1
00:00:25,376 --> 00:00:27,251
Rör dig inte så mycket.

2
00:00:27,334 --> 00:00:31,251
Det är ju själva grejen.
Du vill inte förlora igen.

3
00:00:40,001 --> 00:00:45,459
All Sky Corps-personal.
Vi har en nödsituation. En nödsituation!

4
00:00:45,543 --> 00:00:47,751
Till era stridspositioner!

5
00:00:55,376 --> 00:00:57,834
-Kontakt!
-Har vi sett något än?

6
00:00:57,918 --> 00:00:58,918
Bild kommer.

7
00:01:02,001 --> 00:01:03,043
Vad händer?

8
00:01:03,126 --> 00:01:05,709
Var det en sån sharg ni mötte?

9
00:01:07,793 --> 00:01:08,834
Nej.

10
00:01:09,543 --> 00:01:12,709
-Vart är den på väg?
-Kursen ligger på 290.

11
00:01:12,793 --> 00:01:15,793
Rakt emot sköldanläggningen!

12
00:01:15,876 --> 00:01:20,584
Den andra shargen
försökte också förstöra skölden.

13
00:01:20,668 --> 00:01:23,709
En sharg är utanför den vitryska basen.

14
00:01:23,793 --> 00:01:26,543
-Koordinater?
-Tre shargar på östfronten.

15
00:01:26,626 --> 00:01:29,084
Chilebasen har blivit attackerad.

16
00:01:31,876 --> 00:01:34,501
De ger sig på alla sköldanläggningar.

17
00:01:36,543 --> 00:01:39,251
Skicka ut kadetterna. Döda den.

18
00:01:42,459 --> 00:01:43,543
Tanaka!

19
00:01:44,376 --> 00:01:47,793
Var snäll och håll ett öga på Olivia.

20
00:01:50,584 --> 00:01:52,501
Shargskeppet rör sig!

21
00:02:07,834 --> 00:02:10,251
Ni vet vad som står på spel.

22
00:02:10,834 --> 00:02:11,918
Ni är beredda.

23
00:02:22,543 --> 00:02:24,293
Man får vara rädd.

24
00:02:24,876 --> 00:02:25,918
Det är jag.

25
00:02:27,626 --> 00:02:30,834
Vi ville bli piloter av olika anledningar.

26
00:02:30,918 --> 00:02:35,501
Du ville få hit din bror,
för familjens skull.

27
00:02:35,584 --> 00:02:39,001
Du ville leva upp
till din fars förväntningar.

28
00:02:41,084 --> 00:02:43,501
På grund ett löfte i barndomen…

29
00:02:44,209 --> 00:02:48,293
Men nu är vi här,
de enda som kan stoppa shargen.

30
00:02:48,376 --> 00:02:51,209
För att lyckas måste vi samarbeta.

31
00:02:53,834 --> 00:02:56,459
-Väl talat, Stanford.
-Nu kör vi.

32
00:03:01,418 --> 00:03:03,626
Vi behöver dig, Liv.

33
00:03:08,918 --> 00:03:12,001
Det är just er jag vill strida med.

34
00:03:22,043 --> 00:03:24,418
Låt åskan dundra, vännen!

35
00:03:24,501 --> 00:03:28,501
Vi fixar det här, Big Red.
En ny dag, en ny sharg.

36
00:03:37,668 --> 00:03:38,709
Tack, Polarn.

37
00:03:44,793 --> 00:03:47,084
-Kapten Tanaka.
-Ja, general Park.

38
00:03:47,168 --> 00:03:49,126
Shargskeppet rör sig.

39
00:03:49,626 --> 00:03:52,209
De tog sig ner på jorden med sina ägg.

40
00:03:52,293 --> 00:03:56,501
Ja, och nu krossar de vårt försvar
för att slå till.

41
00:03:56,584 --> 00:03:59,209
Skölden får inte falla.

42
00:04:07,168 --> 00:04:08,543
Big Red redo!

43
00:04:08,626 --> 00:04:10,126
Thunderwrecker redo!

44
00:04:10,209 --> 00:04:11,459
Hero Force redo.

45
00:04:11,543 --> 00:04:12,709
Polarn redo!

46
00:04:15,126 --> 00:04:16,168
Då kör vi.

47
00:04:41,668 --> 00:04:46,126
Kapten Tanaka, shargen befinner sig
fem kilometer nordost om er.

48
00:04:46,209 --> 00:04:47,043
Sätter kurs.

49
00:04:47,668 --> 00:04:51,626
-Lycka till. Vårt öde ligger i era händer.
-Ja, sir!

50
00:04:52,418 --> 00:04:55,959
Kadett Park,
Hero Force One behöver uppgraderas,

51
00:04:56,043 --> 00:04:59,709
så kom tillbaka helskinnad.

52
00:05:00,209 --> 00:05:01,168
Uppfattat.

53
00:05:03,376 --> 00:05:05,418
Var med nu, kadetter.

54
00:05:10,251 --> 00:05:13,876
Jag ser den. Vid klipporna där framme.

55
00:05:13,959 --> 00:05:16,751
Vi sinkar den för att kolla in den.

56
00:05:31,418 --> 00:05:35,918
-Var shargen du mötte så stor?
-Verkligen inte.

57
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
Den är för stor att attackeras framifrån.

58
00:05:39,251 --> 00:05:44,334
Vi går in samtidigt för att förvirra den,
sen dödar Tombo och jag den.

59
00:05:44,418 --> 00:05:45,584
-Uppfattat?
-Ja!

60
00:05:48,084 --> 00:05:50,001
Ännu en sharg! I Osan!

61
00:05:51,168 --> 00:05:53,209
Skicka dit halva team 5.

62
00:05:53,293 --> 00:05:55,751
Robomechar har skadats allvarligt i…

63
00:05:57,084 --> 00:06:00,876
-Shargar i Tallinn, Ansbach och Durban.
-Överallt!

64
00:06:01,626 --> 00:06:05,334
Shargarna attackerar
alla sköldanläggningar.

65
00:06:07,334 --> 00:06:09,126
Vi behöver fler roboar.

66
00:06:17,793 --> 00:06:19,834
Jag lyckas inte träffa!

67
00:06:30,126 --> 00:06:32,418
HF1:s missiler gör störst skada.

68
00:06:32,501 --> 00:06:34,834
-Fortsätt, Olivia.
-Ska bli!

69
00:06:49,709 --> 00:06:51,209
Tanaka!

70
00:06:51,709 --> 00:06:53,001
Åh nej…

71
00:06:53,501 --> 00:06:55,251
Hör du mig, Tanaka?

72
00:06:59,084 --> 00:07:01,876
Rör inte, vi vet inte var han är skadad.

73
00:07:02,709 --> 00:07:05,876
-Tanaka är allvarligt skadad.
-Hur gör vi?

74
00:07:06,751 --> 00:07:08,626
Ta med honom tillbaka.

75
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
Shargen då?

76
00:07:10,168 --> 00:07:15,168
Kapten Tanaka är ur spel.
Ni är bara kadetter, vi måste omgruppera.

77
00:07:15,251 --> 00:07:16,959
Kom till basen.

78
00:07:17,793 --> 00:07:19,001
Ja, sir.

79
00:07:21,376 --> 00:07:23,543
För hela mänskligheten, väl?

80
00:07:24,251 --> 00:07:27,168
Om shargen slår ut skölden…

81
00:07:28,459 --> 00:07:30,959
Då är det ute med oss alla.

82
00:07:31,043 --> 00:07:32,626
Även Tanaka.

83
00:07:33,834 --> 00:07:35,251
Vi klarar det här.

84
00:07:40,959 --> 00:07:45,043
Okej, jag skickar dit sjukvårdare.
Ta hand om shargen.

85
00:07:45,126 --> 00:07:48,584
Men om det ser mörkt ut
så gå till reträtt.

86
00:07:48,668 --> 00:07:49,501
Ja, sir.

87
00:08:01,209 --> 00:08:02,626
Hur ser planen ut?

88
00:08:02,709 --> 00:08:06,293
Minns du vad jag ville
under flaggträningen?

89
00:08:06,376 --> 00:08:08,334
-Ha mig som lockbete?
-Ja.

90
00:08:08,418 --> 00:08:10,918
Men nu är vi lockbetena.

91
00:08:11,001 --> 00:08:14,543
Maya kan låtsas
att hon blir träffad av shargen.

92
00:08:14,626 --> 00:08:20,751
Sen distraherar vi andra den så att Maya
får möjlighet att överraska den.

93
00:08:20,834 --> 00:08:26,793
Den fick spel när HF1 träffade lågt,
så jag siktar in mig på undersidan.

94
00:08:26,876 --> 00:08:28,293
Bra plan.

95
00:08:34,626 --> 00:08:35,584
Redo.

96
00:08:48,251 --> 00:08:49,334
Vår tur, Frank.

97
00:08:59,418 --> 00:09:00,876
-Olivia!
-Kommer!

98
00:09:31,209 --> 00:09:32,043
Grymt!

99
00:09:32,834 --> 00:09:36,418
-Härligt, gullet!
-Kallade du Maya för "gullet"?

100
00:09:39,584 --> 00:09:40,793
Bra jobbat.

101
00:09:48,626 --> 00:09:50,001
Vad i…?

102
00:09:54,251 --> 00:09:55,418
Fler shargar.

103
00:10:01,959 --> 00:10:02,834
Omgång två.

104
00:10:27,168 --> 00:10:28,834
Går det bra, galleta?

105
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
Hur du definierar "bra"?

106
00:10:34,584 --> 00:10:35,668
Inga missiler.

107
00:10:54,209 --> 00:10:55,459
Vad var det där?

108
00:10:56,418 --> 00:10:57,501
Jag vet inte.

109
00:11:01,834 --> 00:11:04,209
De är på väg mot anläggningen!

110
00:11:07,626 --> 00:11:09,459
De får inte förstöra den!

111
00:11:31,876 --> 00:11:33,959
Gissa vem som är tillbaka?

112
00:11:34,043 --> 00:11:35,543
Igen, mannen!

113
00:11:37,793 --> 00:11:40,584
Tänk att bli så glad av Adam Williams!

114
00:11:40,668 --> 00:11:43,043
Vänta bara, Sanchez.

115
00:11:43,126 --> 00:11:46,251
Grymbot 3 och 4, nu kör vi!

116
00:12:03,959 --> 00:12:04,876
Nej!

117
00:12:06,209 --> 00:12:08,126
Nej!

118
00:12:08,209 --> 00:12:10,543
Inte nu igen!

119
00:12:35,918 --> 00:12:38,376
Sektor ett i skölden ligger nere!

120
00:12:38,459 --> 00:12:41,793
Shargskeppet kommer allt närmare jorden.

121
00:12:54,543 --> 00:12:58,126
-Hur skötte de sig?
-Hur många HF-enheter har ni?

122
00:12:58,209 --> 00:13:03,668
Och vad är det här? Byter ni ut piloter
genom att bryta nexuslänken?

123
00:13:03,751 --> 00:13:05,584
Det angår inte dig.

124
00:13:05,668 --> 00:13:08,626
Varifrån kom de nya HF-enheterna?

125
00:13:09,251 --> 00:13:10,751
Det kan du få undra.

126
00:13:10,834 --> 00:13:12,709
Vi räddade er!

127
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
Stanford!

128
00:13:14,459 --> 00:13:15,626
Hjälp till!

129
00:13:19,501 --> 00:13:20,834
Vänster sida.

130
00:13:47,959 --> 00:13:51,501
Hur många roboar
har du dödat för HF-programmet?

131
00:13:52,084 --> 00:13:54,459
Inte nu, kapten Tanaka.

132
00:13:54,543 --> 00:13:59,168
Veritas kunde ha räddats,
men du dödade den!

133
00:13:59,876 --> 00:14:01,751
Vem står på tur? Tombo?

134
00:14:01,834 --> 00:14:05,626
Jag gjorde det som behövdes.
Uppoffringar krävdes.

135
00:14:06,209 --> 00:14:11,793
Jag tänker rädda mänskligheten,
även om jag måste döda en robomech.

136
00:14:12,668 --> 00:14:15,001
Även om du måste döda Olivia?

137
00:14:16,918 --> 00:14:19,168
Döm mig när det här är över.

138
00:14:19,251 --> 00:14:23,084
Ett shargskepp är på väg
att attackera oss!

139
00:14:23,168 --> 00:14:25,126
Vi är i krig!

140
00:14:29,834 --> 00:14:32,084
-Skölden…
-Sektor ett är nere.

141
00:14:33,459 --> 00:14:37,751
Tombo och jag försvarar hålet
tills skölden är uppe.

142
00:14:37,834 --> 00:14:39,543
Tombo, systemkontroll.

143
00:14:39,626 --> 00:14:41,793
När är du färdigladdad?

144
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
Tombo…

145
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
Polarn och jag kan åka, vi är snabba.

146
00:15:02,793 --> 00:15:06,209
-Stanford!
-Det är vår skyldighet.

147
00:15:06,293 --> 00:15:07,584
Du är mitt allt.

148
00:15:07,668 --> 00:15:10,209
Att förstärka försvaret är prio.

149
00:15:10,293 --> 00:15:14,876
Alla roboar och sköldenheter
styrs härifrån campus.

150
00:15:14,959 --> 00:15:16,834
Alla roboar stannar här.

151
00:15:18,126 --> 00:15:19,043
Ja, sir.

152
00:15:20,293 --> 00:15:23,709
När roboarna har laddats
får ni nya direktiv.

153
00:15:34,751 --> 00:15:35,668
Olivia…

154
00:16:24,168 --> 00:16:26,334
Undertexter: Martina Nordkvist