Хватит дёргаться!
Не в том дело. Ты просто не хочешь проиграть.
Внимание персоналу.
Код красный. Повторяю: код красный!
Всем занять боевые посты!
- Контакт! - Картинка есть?
Вывожу!
Что происходит?
Это такой же шарг?
Нет.
- Куда он движется? - Вектор 2-9-0.
Он направляется к пункту управления ПК!
Как и тот, другой. Он тоже пытается добраться до ПК.
Мы засекли шарга у базы в Беларуси.
- Координаты. - Три шарга на востоке!
Нападение на станцию в Чили.
Их цель — пункты управления ПК.
Соберите кадетов. Убейте тварь.
Танака!
Пожалуйста, присмотри за Оливией.
Корабль начал движение!
МЕХКАДЕТЫ
Вы все знаете, что на кону.
Вы готовы.
Бояться — нормально.
Я боюсь.
Мы все мечтали об этом по разным причинам.
Ты здесь из-за брата, ты продолжаешь семейную традицию,
ты хочешь оправдать ожидания отца.
Я дал обещание.
Теперь мы здесь,
и только мы можем остановить шарга, но действовать нужно сообща.
- Отличная речь. - За дело!
Лив, ты нужна нам.
О такой команде можно только мечтать.
Пора устроить бурю, детка!
Мы сможем, Биг-Рэд. Новый день — новый шарг.
Спасибо, Бадди.
СКИП
- Капитан Танака? - Генерал?
Корабль начал движение.
На Земле они отложили яйца.
И теперь атакуют нашу систему защиты.
Не дайте им уничтожить ПК.
Биг-Рэд готов!
Громобой готов!
Супергерой готов.
Бадди готов!
Вперёд.
Капитан Танака, шарг в пяти километрах к северо-востоку.
Вас понял.
Удачи, пилоты. Всё в ваших руках.
Да, сэр!
Кадет Парк, Супергероя ждёт доработка,
так что, пожалуйста, постарайтесь уцелеть.
Принято.
Будьте начеку, кадеты.
Я его вижу!
Впереди, у скалы.
Притормозите. Посмотрим, что там.
Майя, твой шарг был таким же огромным?
Вовсе нет.
Он слишком большой для лобовой атаки.
Мы дезориентируем его, ударив одновременно,
а потом я и Томбо прикончим его.
- Ясно? - Да!
Ещё один шарг, в Осане!
Отправьте пятую команду.
Робо получили повреждения в…
- Шарги в Таллине, Ансбахе, Дурбане! - Все здесь!
Шарги атакуют все пункты управления ПК.
Нам нужны ещё робо.
Ни одного точного удара!
Больше всего вреда от ракет.
- Оливия, стреляй. - Да, сэр!
Танака!
Нет!
Слышишь меня? Танака?
Нет. Мы не знаем, куда его ранили.
- База, Танака ранен. - Что нам делать?
Доставьте его сюда.
А как же шарги?
Вы всего лишь кадеты. Необходимо перегруппироваться.
Возвращайтесь на базу.
Да, сэр.
Во имя человечества, да?
Если этот шарг уничтожит ПК, мы все…
Нам всем конец.
Включая Танаку.
Мы справимся.
Я пришлю за Танакой медэвак. Займитесь шаргом.
Но если не уверены, отступайте.
Да, сэр.
Каков план?
Помните тренировку по захвату флага?
- Я приманка? - Да.
Но теперь мы все — приманка.
Майя может притвориться, что шарг достал её.
Тогда остальные отвлекут его
и создадут для Майи возможность внезапной атаки!
Он испугался попадания по пузу.
Думаю, нижняя сторона — его слабое место.
Хороший план.
Готова.
Фрэнк, вперёд.
- Оливия! - Поняла.
Ура!
Да, детка!
Ты назвал Майю «деткой»?
Мы молодцы.
Что за?..
Ещё шарги!
Второй раунд.
Ты в порядке?
Это как посмотреть.
Ракет нет.
Что это было?
Не знаю.
Они направляются к башне!
Мы этого не допустим!
Угадайте кто!
Привет, чуваки!
Не думала, что обрадуюсь Адаму.
Ты ещё не всё видела, Санчес.
Братан 3, Братан 4, наведём шороху!
Нет!
Только не снова!
Первый сектор ПК отключён!
Корабль стремительно приближается к Земле.
НЕБЕСНЫЙ КОРПУС
- Как успехи? - Сколько там Супергероев?
И что это за хрень?
Меняешь пилотов, разрушая Нексус-линк?
Это не твоего ума дело.
Да ну? Откуда новые Супергерои?
Не скажу.
Мы вас спасли.
Стэнфорд!
Помоги мне!
Возьмите слева.
Сколько робо ты убил ради своих Супергероев?
Сейчас не время и не место.
Веритаса можно было спасти,
а ты убил его!
Кто следующий? Томбо?
Я пошёл на необходимые жертвы.
Я сделал всё, чтоб спасти человечество,
пусть и ценой жизни робо.
Ты и Оливией пожертвовал бы?
Отложим пока этот разговор.
Корабль шаргов приближается к Земле!
Началась война!
- ПК… - Сектор один отключён.
Хорошо. Мы с Томбо будем патрулировать эту зону.
Томбо, проверка.
Время перезарядки.
Томбо…
Мы с Бадди полетим туда.
- Стэнфорд! - Ма, это наш долг.
Ты моё всё.
Наш приоритет — оборона.
Командованию и персоналу оставаться здесь, в кампусе.
Все робо на Земле.
Да, сэр.
Как только робо перезарядятся, получите новые приказы.
Оливия!
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская