1
00:00:25,376 --> 00:00:27,251
Хватит дёргаться!

2
00:00:27,334 --> 00:00:30,751
Не в том дело.
Ты просто не хочешь проиграть.

3
00:00:40,001 --> 00:00:41,959
Внимание персоналу.

4
00:00:42,043 --> 00:00:45,459
Код красный. Повторяю: код красный!

5
00:00:45,543 --> 00:00:47,751
Всем занять боевые посты!

6
00:00:55,376 --> 00:00:57,751
- Контакт!
- Картинка есть?

7
00:00:57,834 --> 00:00:58,918
Вывожу!

8
00:01:01,501 --> 00:01:03,043
Что происходит?

9
00:01:03,126 --> 00:01:05,293
Это такой же шарг?

10
00:01:07,793 --> 00:01:08,834
Нет.

11
00:01:09,668 --> 00:01:12,709
- Куда он движется?
- Вектор 2-9-0.

12
00:01:12,793 --> 00:01:15,793
Он направляется к пункту управления ПК!

13
00:01:15,876 --> 00:01:20,584
Как и тот, другой.
Он тоже пытается добраться до ПК.

14
00:01:20,668 --> 00:01:23,709
Мы засекли шарга у базы в Беларуси.

15
00:01:23,793 --> 00:01:26,584
- Координаты.
- Три шарга на востоке!

16
00:01:26,668 --> 00:01:29,084
Нападение на станцию в Чили.

17
00:01:31,876 --> 00:01:34,501
Их цель — пункты управления ПК.

18
00:01:36,543 --> 00:01:39,251
Соберите кадетов. Убейте тварь.

19
00:01:42,418 --> 00:01:43,251
Танака!

20
00:01:44,376 --> 00:01:47,793
Пожалуйста, присмотри за Оливией.

21
00:01:50,584 --> 00:01:52,501
Корабль начал движение!

22
00:02:01,334 --> 00:02:05,251
МЕХКАДЕТЫ

23
00:02:07,834 --> 00:02:10,251
Вы все знаете, что на кону.

24
00:02:10,334 --> 00:02:11,459
Вы готовы.

25
00:02:22,626 --> 00:02:24,293
Бояться — нормально.

26
00:02:24,376 --> 00:02:25,626
Я боюсь.

27
00:02:27,668 --> 00:02:30,834
Мы все мечтали об этом
по разным причинам.

28
00:02:30,918 --> 00:02:35,501
Ты здесь из-за брата,
ты продолжаешь семейную традицию,

29
00:02:35,584 --> 00:02:38,418
ты хочешь оправдать ожидания отца.

30
00:02:41,209 --> 00:02:42,918
Я дал обещание.

31
00:02:44,209 --> 00:02:45,543
Теперь мы здесь,

32
00:02:45,626 --> 00:02:50,584
и только мы можем остановить шарга,
но действовать нужно сообща.

33
00:02:53,834 --> 00:02:56,459
- Отличная речь.
- За дело!

34
00:03:01,418 --> 00:03:03,209
Лив, ты нужна нам.

35
00:03:08,918 --> 00:03:12,001
О такой команде можно только мечтать.

36
00:03:21,959 --> 00:03:24,418
Пора устроить бурю, детка!

37
00:03:24,501 --> 00:03:28,084
Мы сможем, Биг-Рэд.
Новый день — новый шарг.

38
00:03:37,543 --> 00:03:38,709
Спасибо, Бадди.

39
00:03:40,834 --> 00:03:43,584
СКИП

40
00:03:44,751 --> 00:03:47,001
- Капитан Танака?
- Генерал?

41
00:03:47,084 --> 00:03:48,876
Корабль начал движение.

42
00:03:49,626 --> 00:03:52,209
На Земле они отложили яйца.

43
00:03:52,293 --> 00:03:56,501
И теперь атакуют нашу систему защиты.

44
00:03:56,584 --> 00:03:59,084
Не дайте им уничтожить ПК.

45
00:04:07,168 --> 00:04:08,543
Биг-Рэд готов!

46
00:04:08,626 --> 00:04:10,126
Громобой готов!

47
00:04:10,209 --> 00:04:11,459
Супергерой готов.

48
00:04:11,543 --> 00:04:12,709
Бадди готов!

49
00:04:15,126 --> 00:04:16,001
Вперёд.

50
00:04:41,668 --> 00:04:46,126
Капитан Танака, шарг в пяти километрах
к северо-востоку.

51
00:04:46,209 --> 00:04:47,043
Вас понял.

52
00:04:47,668 --> 00:04:50,376
Удачи, пилоты. Всё в ваших руках.

53
00:04:50,459 --> 00:04:51,626
Да, сэр!

54
00:04:52,418 --> 00:04:55,959
Кадет Парк, Супергероя ждёт доработка,

55
00:04:56,043 --> 00:04:59,709
так что, пожалуйста,
постарайтесь уцелеть.

56
00:05:00,209 --> 00:05:01,084
Принято.

57
00:05:03,376 --> 00:05:05,168
Будьте начеку, кадеты.

58
00:05:10,251 --> 00:05:11,376
Я его вижу!

59
00:05:11,459 --> 00:05:13,751
Впереди, у скалы.

60
00:05:13,834 --> 00:05:16,751
Притормозите. Посмотрим, что там.

61
00:05:31,418 --> 00:05:34,418
Майя, твой шарг был таким же огромным?

62
00:05:34,501 --> 00:05:35,918
Вовсе нет.

63
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
Он слишком большой для лобовой атаки.

64
00:05:39,251 --> 00:05:42,043
Мы дезориентируем его,
ударив одновременно,

65
00:05:42,126 --> 00:05:44,376
а потом я и Томбо прикончим его.

66
00:05:44,459 --> 00:05:45,584
- Ясно?
- Да!

67
00:05:48,084 --> 00:05:50,001
Ещё один шарг, в Осане!

68
00:05:51,168 --> 00:05:53,209
Отправьте пятую команду.

69
00:05:53,293 --> 00:05:55,751
Робо получили повреждения в…

70
00:05:57,084 --> 00:06:00,876
- Шарги в Таллине, Ансбахе, Дурбане!
- Все здесь!

71
00:06:01,626 --> 00:06:05,334
Шарги атакуют все пункты управления ПК.

72
00:06:07,334 --> 00:06:08,834
Нам нужны ещё робо.

73
00:06:17,876 --> 00:06:19,751
Ни одного точного удара!

74
00:06:30,126 --> 00:06:32,418
Больше всего вреда от ракет.

75
00:06:32,501 --> 00:06:34,834
- Оливия, стреляй.
- Да, сэр!

76
00:06:49,709 --> 00:06:51,209
Танака!

77
00:06:51,709 --> 00:06:52,834
Нет!

78
00:06:53,418 --> 00:06:55,251
Слышишь меня? Танака?

79
00:06:59,084 --> 00:07:01,709
Нет. Мы не знаем, куда его ранили.

80
00:07:02,709 --> 00:07:05,876
- База, Танака ранен.
- Что нам делать?

81
00:07:06,751 --> 00:07:08,626
Доставьте его сюда.

82
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
А как же шарги?

83
00:07:10,168 --> 00:07:14,376
Вы всего лишь кадеты.
Необходимо перегруппироваться.

84
00:07:15,209 --> 00:07:16,959
Возвращайтесь на базу.

85
00:07:17,709 --> 00:07:18,918
Да, сэр.

86
00:07:21,376 --> 00:07:23,376
Во имя человечества, да?

87
00:07:24,251 --> 00:07:27,043
Если этот шарг уничтожит ПК, мы все…

88
00:07:28,459 --> 00:07:30,501
Нам всем конец.

89
00:07:31,043 --> 00:07:32,626
Включая Танаку.

90
00:07:33,918 --> 00:07:35,251
Мы справимся.

91
00:07:40,959 --> 00:07:44,918
Я пришлю за Танакой медэвак.
Займитесь шаргом.

92
00:07:45,001 --> 00:07:48,584
Но если не уверены, отступайте.

93
00:07:48,668 --> 00:07:49,501
Да, сэр.

94
00:08:01,293 --> 00:08:02,168
Каков план?

95
00:08:02,709 --> 00:08:06,293
Помните тренировку по захвату флага?

96
00:08:06,376 --> 00:08:07,918
- Я приманка?
- Да.

97
00:08:08,418 --> 00:08:10,918
Но теперь мы все — приманка.

98
00:08:11,001 --> 00:08:14,543
Майя может притвориться,
что шарг достал её.

99
00:08:14,626 --> 00:08:17,001
Тогда остальные отвлекут его

100
00:08:17,084 --> 00:08:20,709
и создадут для Майи
возможность внезапной атаки!

101
00:08:20,793 --> 00:08:23,501
Он испугался попадания по пузу.

102
00:08:23,584 --> 00:08:26,793
Думаю, нижняя сторона —
его слабое место.

103
00:08:26,876 --> 00:08:28,293
Хороший план.

104
00:08:34,543 --> 00:08:35,376
Готова.

105
00:08:48,251 --> 00:08:49,334
Фрэнк, вперёд.

106
00:08:59,418 --> 00:09:00,876
- Оливия!
- Поняла.

107
00:09:31,209 --> 00:09:32,043
Ура!

108
00:09:32,834 --> 00:09:33,793
Да, детка!

109
00:09:33,876 --> 00:09:36,418
Ты назвал Майю «деткой»?

110
00:09:39,584 --> 00:09:40,793
Мы молодцы.

111
00:09:48,626 --> 00:09:49,459
Что за?..

112
00:09:54,209 --> 00:09:55,084
Ещё шарги!

113
00:10:02,001 --> 00:10:03,251
Второй раунд.

114
00:10:27,168 --> 00:10:28,168
Ты в порядке?

115
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
Это как посмотреть.

116
00:10:34,584 --> 00:10:35,668
Ракет нет.

117
00:10:54,293 --> 00:10:55,459
Что это было?

118
00:10:56,418 --> 00:10:57,293
Не знаю.

119
00:11:01,834 --> 00:11:03,793
Они направляются к башне!

120
00:11:07,626 --> 00:11:09,459
Мы этого не допустим!

121
00:11:31,959 --> 00:11:33,043
Угадайте кто!

122
00:11:34,043 --> 00:11:35,543
Привет, чуваки!

123
00:11:37,793 --> 00:11:40,584
Не думала, что обрадуюсь Адаму.

124
00:11:40,668 --> 00:11:43,043
Ты ещё не всё видела, Санчес.

125
00:11:43,126 --> 00:11:46,251
Братан 3, Братан 4, наведём шороху!

126
00:12:03,959 --> 00:12:04,793
Нет!

127
00:12:06,209 --> 00:12:08,126
Нет!

128
00:12:08,209 --> 00:12:10,501
Только не снова!

129
00:12:36,168 --> 00:12:38,376
Первый сектор ПК отключён!

130
00:12:38,459 --> 00:12:41,793
Корабль стремительно
приближается к Земле.

131
00:12:43,168 --> 00:12:45,084
НЕБЕСНЫЙ КОРПУС

132
00:12:54,584 --> 00:12:58,126
- Как успехи?
- Сколько там Супергероев?

133
00:12:58,209 --> 00:13:00,126
И что это за хрень?

134
00:13:00,959 --> 00:13:03,668
Меняешь пилотов, разрушая Нексус-линк?

135
00:13:03,751 --> 00:13:05,584
Это не твоего ума дело.

136
00:13:05,668 --> 00:13:08,626
Да ну? Откуда новые Супергерои?

137
00:13:09,251 --> 00:13:10,751
Не скажу.

138
00:13:10,834 --> 00:13:12,709
Мы вас спасли.

139
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
Стэнфорд!

140
00:13:14,459 --> 00:13:15,418
Помоги мне!

141
00:13:19,501 --> 00:13:20,834
Возьмите слева.

142
00:13:47,959 --> 00:13:51,501
Сколько робо ты убил
ради своих Супергероев?

143
00:13:52,084 --> 00:13:54,459
Сейчас не время и не место.

144
00:13:54,543 --> 00:13:57,084
Веритаса можно было спасти,

145
00:13:57,168 --> 00:13:58,918
а ты убил его!

146
00:13:59,876 --> 00:14:01,751
Кто следующий? Томбо?

147
00:14:01,834 --> 00:14:05,459
Я пошёл на необходимые жертвы.

148
00:14:06,209 --> 00:14:09,251
Я сделал всё,
чтоб спасти человечество,

149
00:14:09,334 --> 00:14:11,793
пусть и ценой жизни робо.

150
00:14:12,668 --> 00:14:14,876
Ты и Оливией пожертвовал бы?

151
00:14:17,001 --> 00:14:19,168
Отложим пока этот разговор.

152
00:14:19,251 --> 00:14:23,084
Корабль шаргов приближается к Земле!

153
00:14:23,168 --> 00:14:24,418
Началась война!

154
00:14:29,876 --> 00:14:32,084
- ПК…
- Сектор один отключён.

155
00:14:33,418 --> 00:14:37,751
Хорошо. Мы с Томбо
будем патрулировать эту зону.

156
00:14:37,834 --> 00:14:39,543
Томбо, проверка.

157
00:14:39,626 --> 00:14:41,793
Время перезарядки.

158
00:14:52,168 --> 00:14:53,043
Томбо…

159
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
Мы с Бадди полетим туда.

160
00:15:02,793 --> 00:15:06,126
- Стэнфорд!
- Ма, это наш долг.

161
00:15:06,209 --> 00:15:07,543
Ты моё всё.

162
00:15:07,626 --> 00:15:10,168
Наш приоритет — оборона.

163
00:15:10,251 --> 00:15:14,876
Командованию и персоналу
оставаться здесь, в кампусе.

164
00:15:14,959 --> 00:15:16,668
Все робо на Земле.

165
00:15:18,126 --> 00:15:18,959
Да, сэр.

166
00:15:20,293 --> 00:15:23,668
Как только робо перезарядятся,
получите новые приказы.

167
00:15:34,751 --> 00:15:35,668
Оливия!

168
00:16:24,501 --> 00:16:26,834
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская