1
00:00:25,376 --> 00:00:27,043
‎Nu te mai fâțâi atât!

2
00:00:27,126 --> 00:00:31,043
‎Asta e ideea. Tu nu vrei să pierzi iar.

3
00:00:40,001 --> 00:00:41,959
‎Atenție, personal Bază!

4
00:00:42,043 --> 00:00:45,459
‎Cod roșu. Repet, cod roșu!

5
00:00:45,543 --> 00:00:47,751
‎Prezentați-vă la posturi!

6
00:00:55,376 --> 00:00:57,834
‎- Contact!
‎- Îl vedem?

7
00:00:57,918 --> 00:00:58,918
‎Imediat!

8
00:01:02,001 --> 00:01:05,709
‎- Ce este?
‎- E ca șargul cu care te-ai luptat tu?

9
00:01:07,793 --> 00:01:08,834
‎Nu.

10
00:01:09,668 --> 00:01:12,709
‎- Unde se duce?
‎- Pe direcția 2-9-0.

11
00:01:12,793 --> 00:01:15,793
‎Direct spre turnul GDR!

12
00:01:15,876 --> 00:01:20,584
‎Ca celălalt șarg.
‎Și acela încerca să distrugă GDR-ul.

13
00:01:20,668 --> 00:01:23,709
‎Un șarg lângă baza din Belarus.

14
00:01:23,793 --> 00:01:26,459
‎- Coordonatele.
‎- Trei în Est!

15
00:01:26,543 --> 00:01:29,084
‎Baza din Chile este atacată.

16
00:01:31,876 --> 00:01:34,501
‎Atacă toate turnurile GDR.

17
00:01:36,543 --> 00:01:39,251
‎Pornește cu cadeții. Omoară-l!

18
00:01:42,543 --> 00:01:43,543
‎Tanaka!

19
00:01:44,376 --> 00:01:47,793
‎Te rog, ai grijă de Olivia.

20
00:01:50,584 --> 00:01:53,126
‎Nava șargilor e în mișcare.

21
00:02:01,334 --> 00:02:05,251
‎ROBO-CADEȚII

22
00:02:07,834 --> 00:02:11,918
‎Știți cu toții care e miza.
‎Sunteți pregătiți.

23
00:02:22,543 --> 00:02:24,293
‎Frica e normală.

24
00:02:24,876 --> 00:02:26,293
‎Și mie mi-e frică.

25
00:02:27,709 --> 00:02:30,834
‎Am devenit piloți din motive diferite.

26
00:02:30,918 --> 00:02:35,501
‎Tu ai vrut să-ți aduci fratele aici.
‎Tu, ca să respecți tradiția.

27
00:02:35,584 --> 00:02:38,418
‎Tu, să îl faci mândru pe tatăl tău.

28
00:02:41,209 --> 00:02:43,334
‎Pentru o promisiune.

29
00:02:44,209 --> 00:02:51,209
‎Iată-ne, singurii care pot opri șargul,
‎și n-o ducem la capăt decât în echipă.

30
00:02:53,834 --> 00:02:55,418
‎Frumos discurs.

31
00:02:55,501 --> 00:02:56,459
‎Haideți!

32
00:03:01,418 --> 00:03:03,626
‎Liv, avem nevoie de tine.

33
00:03:08,918 --> 00:03:12,001
‎N-aș porni la luptă cu alți piloți.

34
00:03:22,043 --> 00:03:24,418
‎Atac fulgerător!

35
00:03:24,501 --> 00:03:28,084
‎Știu că poți, Mare Roșu! Ziua și șargul.

36
00:03:37,668 --> 00:03:38,709
‎Mersi, Amice.

37
00:03:44,709 --> 00:03:47,126
‎- Căpitan Tanaka.
‎- Dle general.

38
00:03:47,209 --> 00:03:52,209
‎- Nava șargilor e în mișcare.
‎- ‎S-au folosit de ouă ca să se strecoare.

39
00:03:52,293 --> 00:03:56,501
‎Da, și acum ne distrug
‎sistemul de apărare ca să atace.

40
00:03:56,584 --> 00:03:59,209
‎Protejează sistemul GDR!

41
00:04:07,168 --> 00:04:08,543
‎Marele Roșu, gata!

42
00:04:08,626 --> 00:04:10,126
‎Sfarmă-fulger, gata!

43
00:04:10,209 --> 00:04:11,459
‎Forța Erou, gata.

44
00:04:11,543 --> 00:04:12,709
‎Amicul, gata!

45
00:04:15,126 --> 00:04:16,168
‎Haideți!

46
00:04:41,668 --> 00:04:46,126
‎Căpitane Tanaka, șargul se află
‎la 5 km nord-est de dv.

47
00:04:46,209 --> 00:04:47,043
‎În vizor.

48
00:04:47,668 --> 00:04:50,376
‎Baftă, piloților! De voi depindem.

49
00:04:50,459 --> 00:04:51,626
‎Da, să trăiți!

50
00:04:52,418 --> 00:04:55,959
‎Cadet Park, FE Unu necesită îmbunătățiri,

51
00:04:56,043 --> 00:04:59,709
‎așa că adu-l întreg la bază.

52
00:05:00,209 --> 00:05:01,168
‎Am înțeles.

53
00:05:03,376 --> 00:05:05,418
‎Fiți cu ochii în patru!

54
00:05:10,168 --> 00:05:13,876
‎Îl văd, domnule! Lângă stânca din față.

55
00:05:13,959 --> 00:05:16,751
‎Să încetinim, ca să-l evaluăm.

56
00:05:31,376 --> 00:05:34,418
‎Maya, șargul cu care te-ai luptat
‎atât era?

57
00:05:34,501 --> 00:05:35,918
‎Nici pe departe.

58
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
‎E prea mare pentru un atac frontal.

59
00:05:39,251 --> 00:05:44,334
‎Îl lovim simultan ca să-l dezorientăm,
‎apoi eu și Tombo îl nimicim.

60
00:05:44,418 --> 00:05:45,584
‎- Da?
‎- Da!

61
00:05:48,084 --> 00:05:53,209
‎- Mai iese un șarg din ocean!
‎- Deviază jumătate din echipa cinci.

62
00:05:53,293 --> 00:05:55,751
‎Roboți avariați grav în…

63
00:05:57,084 --> 00:06:00,876
‎- Șargi în Tallinn, Ansbach, Durban!
‎- Peste tot!

64
00:06:01,626 --> 00:06:05,334
‎Șargii atacă toate turnurile GDR.

65
00:06:07,334 --> 00:06:08,918
‎Nu ne ajung roboții.

66
00:06:17,876 --> 00:06:19,876
‎N-am reușit să-l nimeresc.

67
00:06:30,126 --> 00:06:32,418
‎Rachetele FE îl afectează.

68
00:06:32,501 --> 00:06:34,834
‎- Olivia, continuă!
‎- Da!

69
00:06:49,709 --> 00:06:51,209
‎Tanaka!

70
00:06:51,709 --> 00:06:53,334
‎Nu!

71
00:06:53,418 --> 00:06:55,251
‎Mă auzi? Tanaka?

72
00:06:59,084 --> 00:07:01,793
‎Nu-l mișca. Nu știm ce leziuni are.

73
00:07:02,709 --> 00:07:06,584
‎- Tanaka e rănit.
‎- Ce facem?

74
00:07:06,668 --> 00:07:08,626
‎Aduceți-l înapoi imediat.

75
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
‎Și șargul?

76
00:07:10,168 --> 00:07:16,959
‎Căpitanul Tanaka nu poate continua.
‎Voi sunteți cadeți. Vă întoarceți la bază.

77
00:07:17,793 --> 00:07:19,001
‎Da, domnule.

78
00:07:21,376 --> 00:07:23,376
‎Pentru umanitate, nu?

79
00:07:24,251 --> 00:07:27,168
‎Dacă șargul ăla distruge GDR-ul…

80
00:07:28,459 --> 00:07:30,959
‎pierim cu toții.

81
00:07:31,043 --> 00:07:32,626
‎Inclusiv Tanaka.

82
00:07:33,918 --> 00:07:35,251
‎Ne descurcăm.

83
00:07:40,959 --> 00:07:45,043
‎Bine, trimit un medic după Tanaka.
‎Ocupați-vă de șarg.

84
00:07:45,126 --> 00:07:49,501
‎- Dar, dacă nu reușiți, retrageți-vă.
‎- Da, domnule.

85
00:08:01,293 --> 00:08:02,626
‎Care e planul?

86
00:08:02,709 --> 00:08:06,293
‎Mai știți ce voiam să fac la antrenament?

87
00:08:06,376 --> 00:08:08,334
‎- Să fiu eu momeală?
‎- Da.

88
00:08:08,418 --> 00:08:10,918
‎Dar acum, noi suntem momeala.

89
00:08:11,001 --> 00:08:14,543
‎Maya poate să se dea lovită de șarg.

90
00:08:14,626 --> 00:08:17,001
‎Apoi, noi îi distragem atenția

91
00:08:17,084 --> 00:08:20,751
‎și-i oferim ei ocazia
‎să-l ia prin surprindere.

92
00:08:20,834 --> 00:08:26,793
‎S-a speriat când l-am atins mai jos.
‎O să-i țintesc burta, punctul slab.

93
00:08:26,876 --> 00:08:28,293
‎E un plan bun.

94
00:08:34,626 --> 00:08:35,584
‎Sunt gata.

95
00:08:48,251 --> 00:08:49,334
‎Frank, hai!

96
00:08:59,418 --> 00:09:00,876
‎- Olivia!
‎- Gata.

97
00:09:32,834 --> 00:09:33,793
‎Da, iubito!

98
00:09:33,876 --> 00:09:36,418
‎I-ai zis „iubito” Mayei?

99
00:09:39,584 --> 00:09:40,793
‎Bravo!

100
00:09:48,626 --> 00:09:50,001
‎Ce…

101
00:09:54,251 --> 00:09:55,418
‎Alți șargi!

102
00:10:01,959 --> 00:10:02,834
‎Runda doi.

103
00:10:27,168 --> 00:10:28,834
‎Te descurci, ‎Galleta?

104
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
‎Depinde la ce te referi.

105
00:10:34,584 --> 00:10:36,501
‎Nu mai am rachete.

106
00:10:54,293 --> 00:10:55,459
‎Ce-a fost asta?

107
00:10:56,418 --> 00:10:57,501
‎Nu știu.

108
00:11:01,834 --> 00:11:04,001
‎Se duc spre turnul GDR!

109
00:11:07,626 --> 00:11:09,459
‎Să nu-l distrugă!

110
00:11:31,959 --> 00:11:33,126
‎Priviți aici!

111
00:11:34,043 --> 00:11:35,543
‎Din nou, frate!

112
00:11:37,793 --> 00:11:40,584
‎Nu credeam să mă bucur că-l văd.

113
00:11:40,668 --> 00:11:43,043
‎Stai să vezi, Sanchez!

114
00:11:43,126 --> 00:11:46,251
‎Robo-Frate Trei, Robo-Frate Patru, hai!

115
00:12:03,959 --> 00:12:04,876
‎Nu!

116
00:12:06,209 --> 00:12:08,126
‎Nu!

117
00:12:08,209 --> 00:12:09,668
‎Iar?

118
00:12:35,918 --> 00:12:38,376
‎Sectorul Unu al GDR a picat!

119
00:12:38,459 --> 00:12:41,793
‎Nava șargilor se apropie de Pământ.

120
00:12:43,168 --> 00:12:45,084
‎BAZA

121
00:12:54,543 --> 00:12:58,126
‎- Cum a fost?
‎- Câți roboți Forța Erou există?

122
00:12:58,209 --> 00:13:03,668
‎Și ce-i asta? Înlocuiești piloții
‎întrerupând Conexiunea Nexus?

123
00:13:03,751 --> 00:13:05,584
‎Nu te privește.

124
00:13:05,668 --> 00:13:08,626
‎De unde au apărut noile unități FE?

125
00:13:09,251 --> 00:13:10,751
‎Nu e treaba ta.

126
00:13:10,834 --> 00:13:12,709
‎Noi v-am salvat!

127
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
‎Stanford!

128
00:13:14,459 --> 00:13:15,626
‎Ajută-ne!

129
00:13:19,501 --> 00:13:20,834
‎Ia-l din stânga.

130
00:13:47,959 --> 00:13:51,501
‎Câți roboți ai omorât pentru programul FE?

131
00:13:52,084 --> 00:13:54,459
‎Nu e momentul potrivit.

132
00:13:54,543 --> 00:13:57,084
‎Veritas avea o șansă,

133
00:13:57,168 --> 00:13:59,168
‎dar tu ai ales anihilarea!

134
00:13:59,876 --> 00:14:01,751
‎Cine urmează? Tombo?

135
00:14:01,834 --> 00:14:03,751
‎Am făcut ce trebuia.

136
00:14:03,834 --> 00:14:05,626
‎S-au făcut sacrificii.

137
00:14:06,209 --> 00:14:11,793
‎Am făcut-o pentru a proteja omenirea,
‎chiar dacă am pierdut niște roboți.

138
00:14:12,668 --> 00:14:14,876
‎Și dacă ar muri Olivia?

139
00:14:16,918 --> 00:14:19,168
‎Ponegrește-mă mai târziu.

140
00:14:19,251 --> 00:14:23,084
‎Nava șargilor se îndreaptă spre Pământ!

141
00:14:23,168 --> 00:14:25,126
‎Suntem în plin război!

142
00:14:29,876 --> 00:14:32,709
‎- GDR-ul…
‎- Sectorul Unu a căzut.

143
00:14:33,459 --> 00:14:37,751
‎Bine. Eu și Tombo vom apăra zona
‎până se rezolvă.

144
00:14:37,834 --> 00:14:41,793
‎Tombo, verificare sistem. ETA reîncărcare.

145
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
‎Tombo…

146
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
‎Ajung imediat cu Amicul acolo.

147
00:15:02,793 --> 00:15:06,209
‎- Stanford!
‎- Mamă, e datoria noastră.

148
00:15:06,293 --> 00:15:07,584
‎Ești tot ce am.

149
00:15:07,668 --> 00:15:10,209
‎Prioritatea e să ne protejăm.

150
00:15:10,293 --> 00:15:14,876
‎Comandamentul roboților și al GDR
‎se află aici, în campus.

151
00:15:14,959 --> 00:15:17,043
‎Toți roboții rămân la sol.

152
00:15:18,126 --> 00:15:19,126
‎Da, domnule.

153
00:15:20,293 --> 00:15:23,751
‎Cadeți, veți primi noi ordine
‎după reîncărcare.

154
00:15:34,751 --> 00:15:35,668
‎Olivia.