1
00:00:25,376 --> 00:00:27,251
Não te mexas tanto.

2
00:00:27,334 --> 00:00:31,043
É o objetivo.
Só não queres perder outra vez.

3
00:00:40,001 --> 00:00:41,959
Atenção a todos.

4
00:00:42,043 --> 00:00:45,459
Temos um alerta vermelho!

5
00:00:45,543 --> 00:00:47,751
Posições de combate!

6
00:00:55,376 --> 00:00:57,834
- Contacto!
- Já temos imagens?

7
00:00:57,918 --> 00:00:58,918
Estão a chegar!

8
00:01:02,001 --> 00:01:03,043
Que se passa?

9
00:01:03,126 --> 00:01:05,709
É o tipo de Sharg que enfrentaram?

10
00:01:07,793 --> 00:01:08,834
Não.

11
00:01:09,668 --> 00:01:12,709
- Para onde vai?
- Temos um vetor 2-9-0.

12
00:01:12,793 --> 00:01:15,793
Vai para a Unidade de Controlo do ADG!

13
00:01:15,876 --> 00:01:20,584
Como o outro. Também queria
atacar a Unidade de Controlo.

14
00:01:20,668 --> 00:01:23,709
Há um Sharg na base da Bielorrússia.

15
00:01:23,793 --> 00:01:26,543
- Coordenadas.
- Três Shargs a leste!

16
00:01:26,626 --> 00:01:29,084
A Estação do Chile está sob ataque.

17
00:01:31,876 --> 00:01:34,501
Querem todas as Unidades de Controlo.

18
00:01:36,543 --> 00:01:39,251
Vai com os cadetes. Matem aquilo.

19
00:01:42,543 --> 00:01:43,543
Tanaka!

20
00:01:44,376 --> 00:01:47,793
Por favor, fica atento à Olivia.

21
00:01:50,584 --> 00:01:52,501
A Nave Sharg mexeu-se!

22
00:02:07,834 --> 00:02:10,251
Sabem o que está em jogo.

23
00:02:10,834 --> 00:02:11,918
Estão prontos.

24
00:02:22,543 --> 00:02:24,293
É normal ter medo.

25
00:02:24,876 --> 00:02:25,918
Tenho medo.

26
00:02:27,709 --> 00:02:30,834
Quisemos ser pilotos por várias razões.

27
00:02:30,918 --> 00:02:33,459
Querias trazer o teu irmão para cá,

28
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
o legado da tua família,

29
00:02:35,584 --> 00:02:38,418
não quiseste desiludir o teu pai.

30
00:02:41,209 --> 00:02:43,334
Uma promessa de infância.

31
00:02:44,209 --> 00:02:45,543
Agora estamos aqui,

32
00:02:45,626 --> 00:02:48,293
só nós podemos travar o Sharg,

33
00:02:48,376 --> 00:02:51,209
e só o faremos em equipa.

34
00:02:53,834 --> 00:02:56,459
- Bom discurso.
- Vamos a isto.

35
00:03:01,418 --> 00:03:03,626
Vá, Liv. Precisamos de ti.

36
00:03:08,918 --> 00:03:12,001
Não queria outros pilotos como colegas.

37
00:03:22,043 --> 00:03:24,418
São horas de fazer trovejar!

38
00:03:24,501 --> 00:03:28,084
Tudo controlado. Outro dia, outro Sharg!

39
00:03:37,668 --> 00:03:39,168
Obrigado, Amigo.

40
00:03:44,793 --> 00:03:47,084
- Capitão.
- Sim, General?

41
00:03:47,168 --> 00:03:49,126
A nave Sharg moveu-se.

42
00:03:49,626 --> 00:03:52,209
Usaram ovos para entrar na Terra.

43
00:03:52,293 --> 00:03:56,501
Sim. E estão a derrubar
as defesas para avançarem.

44
00:03:56,584 --> 00:03:59,209
Eles não podem destruir o ADG.

45
00:04:07,168 --> 00:04:08,543
Vermelhão, pronto!

46
00:04:08,626 --> 00:04:10,126
Trovoada, pronto!

47
00:04:10,209 --> 00:04:11,459
Hero Force, pronto.

48
00:04:11,543 --> 00:04:12,709
Amigo, pronto!

49
00:04:15,126 --> 00:04:16,168
Vamos.

50
00:04:41,668 --> 00:04:46,126
Capitão Tanaka,
localizámos o Sharg 5 km a nordeste.

51
00:04:46,209 --> 00:04:47,043
Registado.

52
00:04:47,668 --> 00:04:50,376
Boa sorte, pilotos. É convosco.

53
00:04:50,459 --> 00:04:51,626
Sim, Capitão!

54
00:04:52,418 --> 00:04:55,959
Cadete Park,
o HF1 será melhorado em breve,

55
00:04:56,043 --> 00:04:59,709
por isso, por favor, voltem inteiros.

56
00:05:00,209 --> 00:05:01,168
Afirmativo.

57
00:05:03,376 --> 00:05:05,418
Olhos bem abertos.

58
00:05:10,251 --> 00:05:11,376
Estou a vê-lo!

59
00:05:11,459 --> 00:05:13,876
Junto àquela formação rochosa.

60
00:05:13,959 --> 00:05:16,751
Vamos abrandar, ver como ele é.

61
00:05:31,418 --> 00:05:34,418
O Sharg que enfrentaste era deste tamanho?

62
00:05:34,501 --> 00:05:35,918
Nem por sombras.

63
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
É grande demais para um ataque frontal.

64
00:05:39,251 --> 00:05:44,334
Um ataque simultâneo vai desorientá-lo.
Eu e o Tombo matamo-lo.

65
00:05:44,418 --> 00:05:46,168
- Entendido?
- Sim!

66
00:05:48,084 --> 00:05:50,001
Outro Sharg em Osan!

67
00:05:51,168 --> 00:05:53,209
Desvia metade da Equipa 5.

68
00:05:53,293 --> 00:05:55,751
Mech Robôs a sofrer danos em…

69
00:05:57,084 --> 00:06:00,876
- Shargs em Tallinn, Ansbach, Durban!
- São todas!

70
00:06:01,626 --> 00:06:05,334
Estão a atacar
todas as Unidades de Controlo.

71
00:06:07,334 --> 00:06:08,834
Faltam Robôs.

72
00:06:17,876 --> 00:06:19,876
Ainda não lhe acertei!

73
00:06:30,126 --> 00:06:32,418
Os mísseis do HF1 causam mais danos.

74
00:06:32,501 --> 00:06:34,834
- Olivia, não pares.
- Sim!

75
00:06:49,709 --> 00:06:51,209
Tanaka!

76
00:06:51,709 --> 00:06:53,001
Não!

77
00:06:53,501 --> 00:06:55,251
Ouve-me? Tanaka?

78
00:06:59,084 --> 00:07:01,793
Não lhe mexas, pode ser pior.

79
00:07:02,709 --> 00:07:05,876
- O Tanaka está ferido.
- Que fazemos?

80
00:07:06,751 --> 00:07:08,626
Tragam-no já de volta.

81
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
E o Sharg?

82
00:07:10,168 --> 00:07:15,168
Perdemos o Capitão. Vocês são cadetes.
Temos de nos reorganizar.

83
00:07:15,251 --> 00:07:16,959
Regressem à base.

84
00:07:17,793 --> 00:07:19,001
Sim, General.

85
00:07:21,376 --> 00:07:23,751
Por toda a humanidade, certo?

86
00:07:24,251 --> 00:07:27,168
Se o Sharg derrubar o ADG, será…

87
00:07:28,459 --> 00:07:30,959
… será o fim de todos nós.

88
00:07:31,043 --> 00:07:32,626
Incluindo o Tanaka.

89
00:07:33,918 --> 00:07:35,251
Nós conseguimos.

90
00:07:40,959 --> 00:07:45,043
Certo, vou mandar evacuar o Tanaka.
Tratem do Sharg.

91
00:07:45,126 --> 00:07:48,584
Mas se acharem que não conseguem, recuem.

92
00:07:48,668 --> 00:07:50,084
Sim, General.

93
00:08:01,293 --> 00:08:02,626
Qual é o plano?

94
00:08:02,709 --> 00:08:06,293
Lembras-te do que quis fazer nos treinos?

95
00:08:06,376 --> 00:08:08,334
- Eu fazer de isco?
- Sim.

96
00:08:08,418 --> 00:08:10,918
Mas agora os iscos somos nós.

97
00:08:11,001 --> 00:08:14,543
A Maya finge que é eliminada pelo Sharg.

98
00:08:14,626 --> 00:08:17,001
Então nós distraímos o Sharg

99
00:08:17,084 --> 00:08:20,751
para a Maya fazer um ataque surpresa.

100
00:08:20,834 --> 00:08:23,501
Passou-se ao ser atingido em baixo.

101
00:08:23,584 --> 00:08:26,793
Deve ser um ponto fraco, vou atacá-lo.

102
00:08:26,876 --> 00:08:28,293
É um bom plano.

103
00:08:34,626 --> 00:08:35,584
Pronta.

104
00:08:48,251 --> 00:08:49,334
É a nossa vez.

105
00:08:59,418 --> 00:09:00,876
- Olivia!
- É para já!

106
00:09:31,209 --> 00:09:32,043
Viva!

107
00:09:32,834 --> 00:09:33,793
Boa, miúda!

108
00:09:33,876 --> 00:09:36,418
Chamaste "miúda" à Maya?

109
00:09:39,584 --> 00:09:40,793
Bom trabalho.

110
00:09:48,626 --> 00:09:50,001
Mas que…

111
00:09:54,251 --> 00:09:55,418
Mais Shargs!

112
00:10:01,959 --> 00:10:03,251
Segundo assalto.

113
00:10:27,168 --> 00:10:28,751
Estás bem, galleta?

114
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
Depende da definição de “bem”.

115
00:10:34,584 --> 00:10:35,668
Sem mísseis.

116
00:10:54,293 --> 00:10:55,459
Que foi aquilo?

117
00:10:56,418 --> 00:10:57,501
Não sei.

118
00:11:01,834 --> 00:11:04,001
Vão para a torre do ADG!

119
00:11:07,626 --> 00:11:09,459
Não podem derrubá-la!

120
00:11:31,959 --> 00:11:33,543
Adivinha quem voltou?

121
00:11:34,043 --> 00:11:35,543
Outra vez, mano!

122
00:11:37,793 --> 00:11:40,584
Nunca pensei que gostaria tanto de te ver.

123
00:11:40,668 --> 00:11:43,043
Espera até veres isto.

124
00:11:43,126 --> 00:11:46,251
Bro-Mano 3, Bro-Mano 4, vamos fritá-los!

125
00:12:03,959 --> 00:12:04,876
Não!

126
00:12:06,209 --> 00:12:08,126
Não!

127
00:12:08,209 --> 00:12:10,543
Outra vez, não!

128
00:12:35,918 --> 00:12:38,376
O Setor Um do ADG está em baixo!

129
00:12:38,459 --> 00:12:41,418
A nave Sharg acelerou
e aproxima-se da Terra.

130
00:12:54,543 --> 00:12:58,126
- Como correu?
- Quantas unidades Hero Force há?

131
00:12:58,209 --> 00:13:00,126
E o que é isto?

132
00:13:00,959 --> 00:13:03,668
Quebram as ligações
para substituir pilotos?

133
00:13:03,751 --> 00:13:05,584
Não te pagam para isto.

134
00:13:05,668 --> 00:13:08,626
De onde vêm as novas unidades HF?

135
00:13:09,251 --> 00:13:10,751
Não têm de saber.

136
00:13:10,834 --> 00:13:12,709
Salvámos-vos a pele!

137
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
Stanford!

138
00:13:14,459 --> 00:13:15,626
Ajuda-nos!

139
00:13:19,501 --> 00:13:20,834
Puxa pela esquerda.

140
00:13:47,959 --> 00:13:51,501
Quantos Robôs mataram
pelo programa Hero Force?

141
00:13:52,084 --> 00:13:54,459
Não é a ocasião apropriada.

142
00:13:54,543 --> 00:13:57,084
O Veritas podia ter sido salvo

143
00:13:57,168 --> 00:13:59,168
e vocês mataram-no!

144
00:13:59,876 --> 00:14:01,751
Qual é o próximo? Tombo?

145
00:14:01,834 --> 00:14:03,751
Fiz o que tive de fazer.

146
00:14:03,834 --> 00:14:05,626
Fizeram-se sacrifícios.

147
00:14:06,209 --> 00:14:09,251
Não peço perdão por proteger a humanidade,

148
00:14:09,334 --> 00:14:11,793
mesmo que morram Mech Robôs.

149
00:14:12,668 --> 00:14:14,876
Mesmo que morra a Olivia?

150
00:14:16,918 --> 00:14:19,168
Guarde os julgamentos para o fim.

151
00:14:19,251 --> 00:14:23,084
Há uma nave Sharg a vir para a Terra!
Estão a atacar!

152
00:14:23,168 --> 00:14:25,126
Estamos em guerra!

153
00:14:29,876 --> 00:14:32,084
- O ADG…
- Perdemos o Setor Um.

154
00:14:33,459 --> 00:14:37,751
Eu e o Tombo defendemos a brecha no ADG
até ser reparada.

155
00:14:37,834 --> 00:14:39,543
Tombo, verificar sistema.

156
00:14:39,626 --> 00:14:41,793
Quando estás recarregado?

157
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
Tombo…

158
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
Eu e o Amigo chegamos logo lá.

159
00:15:02,793 --> 00:15:06,209
- Stanford!
- Mãe, é nosso dever proteger.

160
00:15:06,293 --> 00:15:07,584
Só te tenho a ti.

161
00:15:07,668 --> 00:15:10,209
A prioridade é reforçar defesas.

162
00:15:10,293 --> 00:15:14,876
Os Robôs e Unidades do ADG
são controlados aqui no campus.

163
00:15:14,959 --> 00:15:16,834
Nenhum Robô pode sair.

164
00:15:18,126 --> 00:15:19,126
Sim, General.

165
00:15:20,293 --> 00:15:23,626
Com os Robôs recarregados,
terão novas ordens.

166
00:15:34,751 --> 00:15:35,668
Olivia.

167
00:16:24,168 --> 00:16:26,834
Tradução: José Cordovil