1
00:00:25,376 --> 00:00:27,168
Nie ruszaj się tyle.

2
00:00:27,251 --> 00:00:30,959
Na tym to polega.
Tylko nie chcesz znów przegrać.

3
00:00:39,959 --> 00:00:41,959
Uwaga, personel Sky Corps.

4
00:00:42,043 --> 00:00:45,459
Kod czerwony. Powtarzam: kod czerwony!

5
00:00:45,543 --> 00:00:47,751
Na stanowiska bojowe!

6
00:00:55,376 --> 00:00:57,834
- Kontakt!
- Już go widzimy?

7
00:00:57,918 --> 00:00:58,918
Pojawił się!

8
00:01:01,501 --> 00:01:03,043
Co się dzieje?

9
00:01:03,126 --> 00:01:05,709
To taki sharg, jakiego widziałeś?

10
00:01:07,793 --> 00:01:08,834
Nie.

11
00:01:09,626 --> 00:01:12,709
- Dokąd zmierza?
- Mamy wektor 2-9-0.

12
00:01:12,793 --> 00:01:15,793
Czyli na jednostkę sterującą GDR!

13
00:01:15,876 --> 00:01:20,584
Tak jak tamten sharg.
On też chciał zniszczyć jednostkę.

14
00:01:20,668 --> 00:01:23,709
Przed białoruską bazą zjawił się sharg.

15
00:01:23,793 --> 00:01:26,543
- Współrzędne?
- Trzy shargi na Wschodzie!

16
00:01:26,626 --> 00:01:29,084
Atak na stację w Chile.

17
00:01:31,876 --> 00:01:34,501
Idą na wszystkie jednostki.

18
00:01:36,543 --> 00:01:39,251
Wystartuj z kadetami. Zabij to coś.

19
00:01:42,543 --> 00:01:43,543
Tanaka!

20
00:01:44,376 --> 00:01:47,793
Proszę… Uważaj na Olivię.

21
00:01:50,584 --> 00:01:52,501
Statek shargów rusza!

22
00:02:01,459 --> 00:02:05,251
ROBOKADECI

23
00:02:07,834 --> 00:02:10,251
Wiecie, jaka jest stawka.

24
00:02:10,334 --> 00:02:11,918
Jesteście gotowi.

25
00:02:22,543 --> 00:02:24,293
Mamy prawo się bać.

26
00:02:24,376 --> 00:02:25,918
Ja się boję.

27
00:02:27,584 --> 00:02:30,834
Chcieliśmy być pilotami z różnych powodów.

28
00:02:30,918 --> 00:02:33,459
Ty chciałaś sprowadzić tu brata,

29
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
ty masz to we krwi,

30
00:02:35,584 --> 00:02:38,418
ty chciałaś spełnić nadzieje ojca.

31
00:02:41,126 --> 00:02:43,376
Ja obiecałem to jako dziecko.

32
00:02:44,168 --> 00:02:45,543
Jesteśmy tu teraz

33
00:02:45,626 --> 00:02:48,293
i tylko my możemy pokonać sharga.

34
00:02:48,376 --> 00:02:51,209
Aby to zrobić, musimy współpracować.

35
00:02:53,834 --> 00:02:55,418
Niezła przemowa.

36
00:02:55,501 --> 00:02:56,459
Zróbmy to.

37
00:03:01,418 --> 00:03:03,626
Liv, potrzebujemy cię.

38
00:03:08,918 --> 00:03:12,001
Nie chcę walczyć u boku nikogo innego.

39
00:03:22,043 --> 00:03:24,418
Zróbmy trochę grzmotów!

40
00:03:24,501 --> 00:03:28,501
Damy radę, Czerwony.
Kolejny dzień, kolejny sharg.

41
00:03:37,543 --> 00:03:38,709
Dzięki, Kumpel.

42
00:03:44,751 --> 00:03:47,084
- Kapitanie Tanaka.
- Generale.

43
00:03:47,168 --> 00:03:49,126
Statek shargów ruszył.

44
00:03:49,626 --> 00:03:52,209
Wykorzystali jaja,
by zakraść się na Ziemię.

45
00:03:52,293 --> 00:03:56,501
Tak. A teraz niszczą naszą obronę,
by ruszyć naprzód.

46
00:03:56,584 --> 00:03:59,209
Nie możesz pozwolić, by GDR upadł.

47
00:04:07,168 --> 00:04:08,543
Czerwony gotowy!

48
00:04:08,626 --> 00:04:10,126
Łamigrzmot gotowy!

49
00:04:10,209 --> 00:04:11,459
Hero Force też.

50
00:04:11,543 --> 00:04:12,709
I Kumpel!

51
00:04:15,126 --> 00:04:16,168
Chodźmy.

52
00:04:41,668 --> 00:04:46,126
Sharg jest o pięć kilometrów
na północny wschód od was.

53
00:04:46,209 --> 00:04:47,043
Do dzieła.

54
00:04:47,626 --> 00:04:50,418
Powodzenia, piloci. Polegamy na was.

55
00:04:50,501 --> 00:04:51,626
Tak jest!

56
00:04:52,334 --> 00:04:55,959
Kadetko Park, Hero Force One
ma mieć ulepszenia,

57
00:04:56,043 --> 00:04:59,709
więc wróćcie w jednym kawałku.

58
00:05:00,209 --> 00:05:01,168
Przyjęłam.

59
00:05:03,376 --> 00:05:05,418
Bądźcie czujni, kadeci.

60
00:05:10,251 --> 00:05:11,376
Widzę go!

61
00:05:11,459 --> 00:05:13,793
Przy tej formacji skalnej.

62
00:05:13,876 --> 00:05:16,751
Spowolnijmy go. Zobaczmy, co potrafi.

63
00:05:31,418 --> 00:05:34,418
Walczyłaś z takim dużym shargiem?

64
00:05:34,501 --> 00:05:35,918
Zdecydowanie nie.

65
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
Zmiana planów. Od frontu go nie pokonamy.

66
00:05:39,251 --> 00:05:44,334
Atakujemy naraz, by go skołować.
Potem Tombo i ja go zabijemy.

67
00:05:44,418 --> 00:05:45,584
- Jasne?
- Tak!

68
00:05:48,084 --> 00:05:50,001
Kolejny sharg w Osan!

69
00:05:51,168 --> 00:05:53,209
Drużyna piąta na pomoc.

70
00:05:53,293 --> 00:05:55,751
Mechy mają poważne uszkodzenia…

71
00:05:57,084 --> 00:06:00,876
- Shargi w Tallinie, Ansbach, Durbanie!
- Są wszędzie!

72
00:06:01,626 --> 00:06:05,334
Shargi atakują wszystkie jednostki GDR.

73
00:06:07,251 --> 00:06:08,918
Potrzebujemy mechów.

74
00:06:17,834 --> 00:06:19,584
Nie trafiłem ani razu!

75
00:06:30,126 --> 00:06:32,418
Pociski HF1 są skuteczne.

76
00:06:32,501 --> 00:06:34,834
- Olivio, strzelaj.
- Tak jest!

77
00:06:49,709 --> 00:06:51,209
Tanaka!

78
00:06:51,709 --> 00:06:52,918
Nie!

79
00:06:53,418 --> 00:06:55,251
Słyszysz mnie? Tanaka?

80
00:06:59,084 --> 00:07:01,626
Nie ruszaj go. Nie znamy obrażeń.

81
00:07:02,709 --> 00:07:05,876
- Tanaka jest ranny.
- Co mamy zrobić?

82
00:07:06,751 --> 00:07:08,626
Sprowadźcie go do bazy.

83
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
A co z shargiem?

84
00:07:10,168 --> 00:07:15,126
Tanaka odpadł. Jesteście tylko kadetami.
Musimy się przegrupować.

85
00:07:15,209 --> 00:07:16,959
Wróćcie do bazy.

86
00:07:17,668 --> 00:07:19,001
Tak jest.

87
00:07:21,376 --> 00:07:23,376
Dla dobra ludzkości, tak?

88
00:07:24,209 --> 00:07:27,168
Jeśli ten sharg zniszczy GDR, to mamy…

89
00:07:28,459 --> 00:07:30,959
to koniec dla wszystkich.

90
00:07:31,043 --> 00:07:32,626
Łącznie z Tanaką.

91
00:07:33,918 --> 00:07:35,251
Uda nam się.

92
00:07:40,876 --> 00:07:45,043
OK. Wyślę helikopter po Tanakę.
Zajmijcie się shargiem.

93
00:07:45,126 --> 00:07:48,584
Ale w razie problemów wycofajcie się.

94
00:07:48,668 --> 00:07:49,501
Dobrze.

95
00:08:01,293 --> 00:08:02,626
Jaki mamy plan?

96
00:08:02,709 --> 00:08:06,293
Pamiętasz, co chciałem zrobić
podczas treningu?

97
00:08:06,376 --> 00:08:08,334
- Ja jako przynęta?
- Tak.

98
00:08:08,418 --> 00:08:10,918
Ale teraz przynętą jesteśmy my.

99
00:08:11,001 --> 00:08:14,543
Maya może udawać, że sharg ją pokonał.

100
00:08:14,626 --> 00:08:17,001
A my odwrócimy jego uwagę

101
00:08:17,084 --> 00:08:20,543
i damy Mai szansę na atak z zaskoczenia!

102
00:08:20,626 --> 00:08:23,501
Spanikował, gdy HF1 trafił go nisko.

103
00:08:23,584 --> 00:08:26,793
Może pod spodem jest słaby. Tam wyceluję.

104
00:08:26,876 --> 00:08:28,293
To dobry plan.

105
00:08:34,543 --> 00:08:35,584
Gotowa.

106
00:08:48,251 --> 00:08:49,334
Frank, chodź.

107
00:08:59,418 --> 00:09:00,876
- Olivio!
- Już!

108
00:09:31,209 --> 00:09:32,084
Jupi!

109
00:09:32,793 --> 00:09:33,793
Tak, skarbie!

110
00:09:33,876 --> 00:09:36,418
Nazwałeś Mayę „skarbem”?

111
00:09:39,584 --> 00:09:40,793
Świetna robota.

112
00:09:48,626 --> 00:09:50,001
Co to…?

113
00:09:54,251 --> 00:09:55,418
Więcej shargów!

114
00:10:01,876 --> 00:10:02,834
Runda druga.

115
00:10:26,668 --> 00:10:28,751
Dajesz radę, galleta?

116
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
Zależy, jak na to spojrzysz.

117
00:10:34,584 --> 00:10:35,668
Brak pocisków.

118
00:10:54,293 --> 00:10:55,459
Co to było?

119
00:10:56,418 --> 00:10:57,501
Nie wiem.

120
00:11:01,834 --> 00:11:04,001
Lecą na wieżę GDR!

121
00:11:07,626 --> 00:11:09,459
Nie mogą jej zniszczyć!

122
00:11:31,959 --> 00:11:33,126
Ktoś tu wrócił!

123
00:11:34,043 --> 00:11:35,543
Znowu, Mordeczki!

124
00:11:37,709 --> 00:11:40,584
Pierwszy raz mnie cieszy widok Adama.

125
00:11:40,668 --> 00:11:43,084
Zobaczysz coś jeszcze, Sanchez.

126
00:11:43,168 --> 00:11:46,251
Mordeczko Trzy, Mordeczko Cztery, ognia!

127
00:12:03,876 --> 00:12:04,876
Nie!

128
00:12:06,209 --> 00:12:08,126
O nie!

129
00:12:08,209 --> 00:12:10,543
Znowu!

130
00:12:35,918 --> 00:12:38,376
Sektor pierwszy GDR padł!

131
00:12:38,459 --> 00:12:41,709
Statek shargów przyspiesza
i leci ku Ziemi.

132
00:12:54,543 --> 00:12:58,126
- Jak poszło?
- Ile jest jednostek Hero Force?

133
00:12:58,209 --> 00:13:00,126
I co to jest?

134
00:13:00,959 --> 00:13:03,668
Zastąpicie pilotów, zrywając myślowięź?

135
00:13:03,751 --> 00:13:05,584
To nie twój zakres.

136
00:13:05,668 --> 00:13:08,626
Serio? Skąd się wzięły te nowe HF?

137
00:13:09,209 --> 00:13:10,751
Nie musisz wiedzieć.

138
00:13:10,834 --> 00:13:12,709
Uratowaliśmy wam tyłki!

139
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
Stanford!

140
00:13:14,459 --> 00:13:15,626
Pomóż mi!

141
00:13:19,418 --> 00:13:20,834
Złap go po lewej.

142
00:13:47,959 --> 00:13:51,501
Ilu mechów zabiłeś dla swojego programu?

143
00:13:52,084 --> 00:13:54,459
To nie czas ani miejsce.

144
00:13:54,543 --> 00:13:57,084
Veritas można było uratować,

145
00:13:57,168 --> 00:13:59,168
a ty ją zabiłeś!

146
00:13:59,709 --> 00:14:01,751
Kto teraz? Tombo?

147
00:14:01,834 --> 00:14:03,751
Zrobiłem, co musiałem.

148
00:14:03,834 --> 00:14:05,626
Złożono ofiary.

149
00:14:06,209 --> 00:14:09,251
Nie przeproszę za chronienie ludzkości,

150
00:14:09,334 --> 00:14:11,793
nawet jeśli zginie mech.

151
00:14:12,584 --> 00:14:14,793
Nawet jeśli zginie Olivia?

152
00:14:16,918 --> 00:14:19,168
Zachowaj osądy na później.

153
00:14:19,251 --> 00:14:23,084
Statek shargów zbliża się
do Ziemi! Atakują nas!

154
00:14:23,168 --> 00:14:25,126
Toczymy wojnę.

155
00:14:29,834 --> 00:14:32,084
- GDR…
- Sektor pierwszy padł.

156
00:14:33,376 --> 00:14:37,751
Dobra. Tombo i ja
będziemy bronić luki, aż ją naprawią.

157
00:14:37,834 --> 00:14:39,543
Tombo, sprawdź system.

158
00:14:39,626 --> 00:14:41,793
Daj mi czas na doładowanie.

159
00:14:52,168 --> 00:14:53,209
Tombo…

160
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
Kumpel i ja szybko tam dotrzemy.

161
00:15:02,793 --> 00:15:06,126
- Stanford!
- Nasz obowiązek to ochrona.

162
00:15:06,209 --> 00:15:07,584
Mam tylko ciebie.

163
00:15:07,668 --> 00:15:10,168
Wzmocnienie obrony to priorytet.

164
00:15:10,251 --> 00:15:14,876
Dowództwo i kontrola mechów
i jednostek GDR jest na kampusie.

165
00:15:14,959 --> 00:15:17,043
Wszystkie mechy tu zostają.

166
00:15:18,043 --> 00:15:19,043
Tak jest.

167
00:15:20,209 --> 00:15:23,751
Po doładowaniu mechów
dostaniecie nowe rozkazy.

168
00:15:34,751 --> 00:15:35,668
Olivia.

169
00:16:24,168 --> 00:16:26,834
Napisy: Joanna Rychlik