1
00:00:25,376 --> 00:00:27,084
Beweeg niet zo veel.

2
00:00:27,168 --> 00:00:31,043
Dat hoort zo.
Je wilt gewoon niet weer verliezen.

3
00:00:39,918 --> 00:00:41,959
Attentie, Sky Corps-personeel.

4
00:00:42,043 --> 00:00:45,459
Er is code rood. Herhaal, code rood.

5
00:00:45,543 --> 00:00:47,751
Melden bij gevechtsposten.

6
00:00:55,376 --> 00:00:57,834
Contact.
-Is het al in zicht?

7
00:00:57,918 --> 00:00:58,918
Komt online.

8
00:01:02,001 --> 00:01:03,168
Wat gebeurt er?

9
00:01:03,251 --> 00:01:05,709
Is dat hetzelfde type Sharg?

10
00:01:07,793 --> 00:01:08,834
Nee.

11
00:01:09,584 --> 00:01:12,709
Waar gaat hij heen?
-De koers is 2-9-0.

12
00:01:12,793 --> 00:01:15,793
Precies richting de WVS-controle-unit.

13
00:01:15,876 --> 00:01:20,584
De andere Sharg wilde ook
de controle-unit uitschakelen.

14
00:01:20,668 --> 00:01:23,668
Er is een Sharg bij de Belarus-basis.

15
00:01:23,751 --> 00:01:26,501
Coördinaten.
-Drie Shargs aan het oostfront.

16
00:01:26,584 --> 00:01:29,084
Melding van een aanval op Chili.

17
00:01:31,876 --> 00:01:34,501
Ze gaan voor alle controle-units.

18
00:01:36,459 --> 00:01:39,251
Vertrek met de cadetten. Maak 'm af.

19
00:01:42,543 --> 00:01:43,543
Tanaka.

20
00:01:44,376 --> 00:01:47,793
Alsjeblieft, pas op Olivia.

21
00:01:50,584 --> 00:01:52,501
Het Sharg-schip beweegt.

22
00:02:07,834 --> 00:02:11,918
Jullie weten wat er op het spel staat.
Jullie zijn er klaar voor.

23
00:02:22,543 --> 00:02:24,293
Je mag best bang zijn.

24
00:02:24,876 --> 00:02:25,918
Ik ben bang.

25
00:02:27,668 --> 00:02:30,834
We wilden
om verschillende redenen piloot worden.

26
00:02:30,918 --> 00:02:33,459
Jij wil je broer hierheen halen…

27
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
…je familietraditie…

28
00:02:35,584 --> 00:02:38,418
…je vaders verwachtingen.

29
00:02:41,209 --> 00:02:43,334
Vanwege een jeugdbelofte.

30
00:02:44,084 --> 00:02:45,543
Maar nu zijn we hier…

31
00:02:45,626 --> 00:02:51,209
…de enigen die die Sharg kunnen stoppen
als we samenwerken als een team.

32
00:02:53,834 --> 00:02:56,459
Mooie speech, Stanford.
-Laten we dit doen.

33
00:03:01,418 --> 00:03:03,626
Kom, Liv. We hebben je nodig.

34
00:03:08,876 --> 00:03:12,001
Ik ga met niemand de strijd liever aan.

35
00:03:22,043 --> 00:03:24,418
Tijd voor actie.

36
00:03:24,501 --> 00:03:28,501
We kunnen het, Rode Reus.
Nieuwe dag, nieuwe Sharg.

37
00:03:37,626 --> 00:03:38,709
Bedankt, Buddy.

38
00:03:44,709 --> 00:03:47,001
Kapitein Tanaka.
-Ik hoor u.

39
00:03:47,084 --> 00:03:49,543
Het Sharg-schip verplaatst zich.

40
00:03:49,626 --> 00:03:52,209
De Sharg-eieren
waren om binnen te sluipen.

41
00:03:52,293 --> 00:03:56,501
Ja. Ze breken onze verdediging af
om verder te kunnen.

42
00:03:56,584 --> 00:03:59,209
Laat het WVS niet uitvallen.

43
00:04:07,168 --> 00:04:08,543
Rode Reus, klaar.

44
00:04:08,626 --> 00:04:10,126
Dondersloper, klaar.

45
00:04:10,209 --> 00:04:11,459
Hero Force, klaar.

46
00:04:11,543 --> 00:04:12,709
Buddy, klaar.

47
00:04:15,126 --> 00:04:16,168
We gaan.

48
00:04:41,668 --> 00:04:46,126
We troffen de Sharg vijf kilometer
ten noordoosten van uw locatie aan.

49
00:04:46,209 --> 00:04:47,043
Insluiten.

50
00:04:47,626 --> 00:04:50,376
Succes, piloten.
Alles hangt van jullie af.

51
00:04:50,459 --> 00:04:51,626
Ja, meneer.

52
00:04:52,334 --> 00:04:55,959
Cadet Park,
Hero Force Eén is toe aan een upgrade…

53
00:04:56,043 --> 00:04:59,709
…dus kom alsjeblieft heelhuids terug.

54
00:05:00,209 --> 00:05:01,168
Begrepen.

55
00:05:03,293 --> 00:05:05,418
Hou je ogen open, cadetten.

56
00:05:10,251 --> 00:05:11,376
Ik zie hem.

57
00:05:11,459 --> 00:05:13,709
Bij de rotsformatie verderop.

58
00:05:13,793 --> 00:05:16,751
Laten we kijken
waarmee we te maken hebben.

59
00:05:31,376 --> 00:05:34,418
Die Sharg waar jij mee vocht,
was die zo groot?

60
00:05:34,501 --> 00:05:35,918
Bij lange na niet.

61
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
Wijziging van plan. Hij is te groot.

62
00:05:39,251 --> 00:05:44,251
We raken hem om hem te desoriënteren
en dan doden Tombo en ik hem.

63
00:05:44,334 --> 00:05:45,584
Begrepen?
-Ja, meneer.

64
00:05:48,084 --> 00:05:50,001
Nog een Sharg, in Osan.

65
00:05:51,168 --> 00:05:53,209
Laat de helft van Team 5 helpen.

66
00:05:53,293 --> 00:05:55,751
Meldingen van Robo Mechs die schade…

67
00:05:57,084 --> 00:06:00,876
Shargs in Tallinn, Ansbach, Durban.
-Dat is overal.

68
00:06:01,626 --> 00:06:05,334
De Shargs vallen
elke WVS-controle-unit aan.

69
00:06:07,251 --> 00:06:08,918
We hebben meer Robo's nodig.

70
00:06:17,751 --> 00:06:19,626
Nog niet één voltreffer.

71
00:06:30,084 --> 00:06:32,418
HF1's raketten doen de meeste schade.

72
00:06:32,501 --> 00:06:34,834
Olivia, blijf vuren.
-Ja, meneer.

73
00:06:49,709 --> 00:06:51,209
Tanaka.

74
00:06:51,709 --> 00:06:53,001
Nee.

75
00:06:53,501 --> 00:06:55,251
Hoor je me? Tanaka?

76
00:06:59,084 --> 00:07:01,626
We kennen zijn verwondingen niet.

77
00:07:02,668 --> 00:07:05,876
Tanaka is gewond. Ernstig.
-Wat nu?

78
00:07:06,751 --> 00:07:08,626
Breng hem terug, meteen.

79
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
En de Sharg?

80
00:07:10,168 --> 00:07:15,168
Kapitein Tanaka is uitgeschakeld. Jullie
zijn cadetten. We moeten hergroeperen.

81
00:07:15,251 --> 00:07:16,959
Kom naar de basis.

82
00:07:17,793 --> 00:07:19,001
Ja, meneer.

83
00:07:21,376 --> 00:07:23,543
Voor de hele mensheid, toch?

84
00:07:24,209 --> 00:07:27,376
Als die Sharg het WVS neerhaalt, zijn we…

85
00:07:28,459 --> 00:07:32,626
Dan is het voorbij voor iedereen.
Inclusief Tanaka.

86
00:07:33,918 --> 00:07:35,251
We kunnen dit.

87
00:07:40,876 --> 00:07:45,043
Ik stuur een medevac voor Tanaka.
Handel die Sharg af.

88
00:07:45,126 --> 00:07:48,543
Als dat niet lukt,
laat je dan terugzakken.

89
00:07:48,626 --> 00:07:49,501
Ja, meneer.

90
00:08:01,293 --> 00:08:02,626
Wat is het plan?

91
00:08:02,709 --> 00:08:06,293
Weet je nog
wat ik wilde doen tijdens de training?

92
00:08:06,376 --> 00:08:08,334
Ik als lokaas?
-Ja.

93
00:08:08,418 --> 00:08:10,918
Dit keer zijn wij het lokaas.

94
00:08:11,001 --> 00:08:14,543
Maya kan doen alsof ze
door de Sharg is gedood.

95
00:08:14,626 --> 00:08:17,001
Dan leiden wij de Sharg af…

96
00:08:17,084 --> 00:08:20,668
…zodat Maya hem kan raken
met een verrassingsaanval.

97
00:08:20,751 --> 00:08:23,501
Hij flipte toen een HF1 hem laag raakte.

98
00:08:23,584 --> 00:08:26,793
De onderkant is een zwakke plek.
Daar mik ik op.

99
00:08:26,876 --> 00:08:28,293
Goed plan.

100
00:08:34,626 --> 00:08:35,584
Klaar.

101
00:08:48,251 --> 00:08:49,334
Frank, wij zijn.

102
00:08:59,418 --> 00:09:00,876
Olivia.
-Aan de slag.

103
00:09:31,209 --> 00:09:32,043
Jippie.

104
00:09:32,834 --> 00:09:33,793
Ja, schatje.

105
00:09:33,876 --> 00:09:36,418
Noemde je Maya nou 'schatje'?

106
00:09:39,584 --> 00:09:40,793
Goed gedaan.

107
00:09:48,626 --> 00:09:50,001
Wat?

108
00:09:54,251 --> 00:09:55,418
Meer Shargs.

109
00:10:01,959 --> 00:10:02,834
Ronde twee.

110
00:10:27,168 --> 00:10:28,751
Gaat het, Galleta?

111
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
Dat hangt af van je definitie van 'oké'.

112
00:10:34,584 --> 00:10:35,668
Geen raketten.

113
00:10:54,293 --> 00:10:55,459
Wat was dat?

114
00:10:56,418 --> 00:10:57,501
Geen idee.

115
00:11:01,834 --> 00:11:04,001
Ze gaan voor de WVS-toren.

116
00:11:07,626 --> 00:11:09,459
Ze mogen 'm niet neerhalen.

117
00:11:31,918 --> 00:11:33,334
Raad eens wie er is?

118
00:11:34,043 --> 00:11:35,543
Alweer, gast.

119
00:11:37,709 --> 00:11:40,584
Dat ik zo blij zou zijn
om Adam Williams te zien.

120
00:11:40,668 --> 00:11:43,043
Wacht tot je dit ziet.

121
00:11:43,126 --> 00:11:46,251
Bro-gast Drie,
Bro-gast Vier, laten we knallen.

122
00:12:03,959 --> 00:12:04,876
Nee.

123
00:12:06,209 --> 00:12:08,126
Nee.

124
00:12:08,209 --> 00:12:10,543
O, niet weer.

125
00:12:35,918 --> 00:12:38,376
Sector 1 van het WVS is uitgeschakeld.

126
00:12:38,459 --> 00:12:41,793
Het Sharg-schip versnelt
en nadert de aarde.

127
00:12:54,543 --> 00:12:58,126
Hoe ging het?
-Hoeveel Hero Force-units zijn er?

128
00:12:58,209 --> 00:13:00,126
En wat is dit?

129
00:13:00,959 --> 00:13:03,668
De Nexus Link breken
om piloten te vervangen?

130
00:13:03,751 --> 00:13:05,584
Dat is boven jouw rang.

131
00:13:05,668 --> 00:13:08,626
Serieus? Waar komen die HF-units vandaan?

132
00:13:09,209 --> 00:13:10,751
Dat hoef je niet te weten.

133
00:13:10,834 --> 00:13:12,709
We hebben jullie gered.

134
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
Stanford.

135
00:13:14,459 --> 00:13:15,751
Help me.

136
00:13:19,376 --> 00:13:20,834
Zijn linkerkant.

137
00:13:47,959 --> 00:13:51,501
Hoeveel Robo's heb je gedood
voor je Hero Force-programma?

138
00:13:52,084 --> 00:13:54,459
Dit is niet het moment of de plek.

139
00:13:54,543 --> 00:13:57,084
Veritas had kunnen worden gered…

140
00:13:57,168 --> 00:13:59,168
…en jij hebt hem vermoord.

141
00:13:59,793 --> 00:14:01,751
Wie volgt? Tombo?

142
00:14:01,834 --> 00:14:05,626
Ik deed wat ik moest doen.
Er werden offers gebracht.

143
00:14:06,209 --> 00:14:11,793
Ik zal de mensheid beschermen
al moet ik een Robo Mech doden.

144
00:14:12,668 --> 00:14:14,876
Zelfs als Olivia sterft?

145
00:14:16,918 --> 00:14:19,168
Oordeel maar na afloop.

146
00:14:19,251 --> 00:14:23,084
Een Sharg-schip koers richting aarde.
We worden aangevallen.

147
00:14:23,168 --> 00:14:25,126
We zijn in oorlog.

148
00:14:29,793 --> 00:14:32,084
Het WVS beschermt…
-Sector Eén is uit.

149
00:14:33,459 --> 00:14:37,751
Prima. Tombo en ik verdedigen
zolang het gat in het WVS.

150
00:14:37,834 --> 00:14:39,543
Tombo, systeemcontrole.

151
00:14:39,626 --> 00:14:41,793
Geef me een ETA voor herladen.

152
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
Tombo…

153
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
Buddy en ik kunnen er zo zijn.

154
00:15:02,793 --> 00:15:06,084
Stanford.
-Ma, beschermen is onze plicht.

155
00:15:06,168 --> 00:15:07,584
Ik heb alleen jou.

156
00:15:07,668 --> 00:15:10,209
De verdediging versterken
is topprioriteit.

157
00:15:10,293 --> 00:15:14,876
Commando en controle voor Robo's
en WVS-units zijn hier, op de campus.

158
00:15:14,959 --> 00:15:17,501
Alle Robo's blijven aan de grond.

159
00:15:18,126 --> 00:15:19,043
Ja, meneer.

160
00:15:20,209 --> 00:15:23,626
Als je Robo is opgeladen,
krijg je nieuwe bevelen.

161
00:15:34,751 --> 00:15:35,668
Olivia.

162
00:16:24,168 --> 00:16:26,834
Ondertiteld door: Cora Sendon