1
00:00:25,376 --> 00:00:27,084
Slutt å bevege hånda!

2
00:00:27,168 --> 00:00:31,043
Det er liksom poenget.
Du vil bare ikke tape igjen.

3
00:00:40,001 --> 00:00:45,459
Følg med, alle Sky Corps-ansatte.
Vi har en kode rød.

4
00:00:45,543 --> 00:00:47,751
Gå til kampstasjonene!

5
00:00:55,376 --> 00:00:57,751
-Kontakt!
-Ser vi den ennå?

6
00:00:57,834 --> 00:00:58,918
Kobler til.

7
00:01:02,001 --> 00:01:05,709
-Hva foregår?
-Var det en slik sjarg du møtte?

8
00:01:07,793 --> 00:01:08,834
Nei.

9
00:01:09,668 --> 00:01:12,709
-Hvor skal den?
-Kursen er 2-9-0.

10
00:01:12,793 --> 00:01:15,793
Rett mot forsvarsringens kontrollenhet!

11
00:01:15,876 --> 00:01:20,584
Den andre sjargen prøvde også
å ta kontrollenheten.

12
00:01:20,668 --> 00:01:23,709
En sjarg på basen i Hviterussland!

13
00:01:23,793 --> 00:01:26,543
-Hvor?
-Tre sjarger på Østfronten!

14
00:01:26,626 --> 00:01:29,084
Angrep på Chile-stasjonen!

15
00:01:31,876 --> 00:01:34,501
De angriper alle kontrollenhetene.

16
00:01:36,543 --> 00:01:39,251
Dra ut med kadettene og drep den.

17
00:01:42,543 --> 00:01:43,543
Tanaka!

18
00:01:44,376 --> 00:01:47,793
Vær så snill… Pass på Olivia.

19
00:01:50,584 --> 00:01:52,501
Sjargskipet beveger seg!

20
00:02:07,834 --> 00:02:10,251
Dere vet hva som står på spill.

21
00:02:10,834 --> 00:02:11,918
Dere er klare.

22
00:02:22,543 --> 00:02:25,918
Det er greit å være redd. Jeg er redd.

23
00:02:27,668 --> 00:02:30,834
Vi hadde ulike grunner til å bli piloter.

24
00:02:30,918 --> 00:02:33,459
Å ville få broren sin hit,

25
00:02:33,543 --> 00:02:38,418
på grunn av familiearv,
å leve opp til sin fars forventninger.

26
00:02:41,084 --> 00:02:43,334
På grunn av et barndomsløfte.

27
00:02:44,209 --> 00:02:45,543
Men nå er vi her.

28
00:02:45,626 --> 00:02:51,209
Vi er de eneste som kan stanse sjargen,
og vi er nødt til å samarbeide.

29
00:02:53,834 --> 00:02:56,459
-Fin tale, Stanford.
-Kom igjen.

30
00:03:01,418 --> 00:03:03,626
Kom, Liv. Vi trenger deg.

31
00:03:08,918 --> 00:03:12,001
Det er ingen andre jeg heller slåss med.

32
00:03:22,043 --> 00:03:24,418
På tide å vise muskler!

33
00:03:24,501 --> 00:03:28,084
Dette fikser vi, Big Red.
Enda flere sjarger.

34
00:03:37,668 --> 00:03:38,709
Takk, Kompis.

35
00:03:44,751 --> 00:03:47,084
-Kaptein Tanaka.
-General Park.

36
00:03:47,168 --> 00:03:49,126
Sjargskipet beveger seg.

37
00:03:49,626 --> 00:03:52,209
De snek seg inn med eggene.

38
00:03:52,293 --> 00:03:58,501
Ja. Og nå angriper de forsvaret vårt.
Ikke la dem ødelegge forsvarsringen.

39
00:04:07,168 --> 00:04:10,126
-Big Red, klar!
-Thunderwrecker også!

40
00:04:10,209 --> 00:04:12,709
-Hero Force, klar.
-Kompis, klar!

41
00:04:15,126 --> 00:04:16,168
Kom igjen.

42
00:04:41,668 --> 00:04:46,126
Kaptein Tanaka, sjargen er
fem km nordøst for dere.

43
00:04:46,209 --> 00:04:47,043
Vi drar.

44
00:04:47,668 --> 00:04:51,626
-Lykke til. Vi regner med dere.
-Ja, sir!

45
00:04:52,418 --> 00:04:55,959
Kadett Park,
Hero Force One må oppgraderes,

46
00:04:56,043 --> 00:04:59,709
så, vær så snill, kom tilbake like hele.

47
00:05:00,209 --> 00:05:01,168
Forstått.

48
00:05:03,376 --> 00:05:05,418
Vær på vakt, kadetter.

49
00:05:10,251 --> 00:05:11,376
Jeg ser den!

50
00:05:11,459 --> 00:05:13,876
Ved fjellformasjonen foran oss.

51
00:05:13,959 --> 00:05:16,751
La oss sakke farten og evaluere den.

52
00:05:31,418 --> 00:05:35,918
-Maya, var sjargen du slåss mot, så stor?
-Langt ifra.

53
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
Den er for stor til et frontalangrep.

54
00:05:39,251 --> 00:05:44,334
Vi angriper fra flere kanter samtidig,
så dreper Tombo og jeg den.

55
00:05:44,418 --> 00:05:45,584
-Oppfattet?
-Ja!

56
00:05:48,084 --> 00:05:50,001
Enda en sjarg i Osan!

57
00:05:51,168 --> 00:05:55,751
-Send halve team fem dit.
-Rapporter om sårede roboer i…

58
00:05:57,084 --> 00:06:00,876
-Sjarger i Tallinn, Ansbach, Durban!
-Det er alle!

59
00:06:01,626 --> 00:06:05,334
Sjargene angriper alle kontrollenhetene.

60
00:06:07,209 --> 00:06:09,084
Vi trenger flere roboer.

61
00:06:17,876 --> 00:06:19,501
Jeg treffer ikke!

62
00:06:30,084 --> 00:06:32,418
HF1s missiler gjør mest skade.

63
00:06:32,501 --> 00:06:34,834
-Fortsett sånn, Olivia.
-Ja!

64
00:06:49,709 --> 00:06:51,209
Tanaka!

65
00:06:51,709 --> 00:06:55,251
Nei! Kan du høre meg? Tanaka?

66
00:06:59,084 --> 00:07:01,793
Vent. Han kan være skadet.

67
00:07:02,709 --> 00:07:05,876
-Tanaka er skadet.
-Hva skal vi gjøre?

68
00:07:06,751 --> 00:07:08,626
Ta ham med tilbake hit.

69
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
Hva med sjargen?

70
00:07:10,168 --> 00:07:15,168
Kaptein Tanaka er nede.
Dere er bare kadetter. Vi må omgruppere.

71
00:07:15,251 --> 00:07:16,959
Kom tilbake til basen.

72
00:07:17,793 --> 00:07:19,001
Ja, sir.

73
00:07:21,376 --> 00:07:23,376
For hele menneskeheten.

74
00:07:24,251 --> 00:07:27,168
Om sjargen ødelegger forsvarsringen,

75
00:07:28,459 --> 00:07:30,959
er det er over for oss alle.

76
00:07:31,043 --> 00:07:32,626
Også Tanaka.

77
00:07:33,918 --> 00:07:35,251
Vi klarer dette.

78
00:07:40,876 --> 00:07:45,043
Ok, jeg sender noen for å hente Tanaka.
Drep sjargen.

79
00:07:45,126 --> 00:07:48,584
Men om det ikke går, så avslutt oppdraget.

80
00:07:48,668 --> 00:07:49,501
Ja, sir.

81
00:08:01,293 --> 00:08:02,626
Hva er planen?

82
00:08:02,709 --> 00:08:06,293
Husker du hva jeg ville gjøre
under flaggleken?

83
00:08:06,376 --> 00:08:10,918
-Bruke meg som lokkedue?
-Ja. Men vi skal være lokkeduene.

84
00:08:11,001 --> 00:08:14,543
Maya kan late som
hun blir drept av sjargen.

85
00:08:14,626 --> 00:08:17,001
Vi andre distraherer sjargen,

86
00:08:17,084 --> 00:08:20,751
så Maya kan slå til
med et overraskelsesangrep.

87
00:08:20,834 --> 00:08:26,793
Den ble skremt av et lavt missil,
så jeg prøver å sikte mot undersiden.

88
00:08:26,876 --> 00:08:28,293
God plan.

89
00:08:34,626 --> 00:08:35,584
Klar.

90
00:08:48,251 --> 00:08:49,334
Vår tur.

91
00:08:59,418 --> 00:09:00,876
-Olivia!
-Skal bli!

92
00:09:31,209 --> 00:09:32,043
Wepa!

93
00:09:32,834 --> 00:09:33,793
Ja, baby!

94
00:09:33,876 --> 00:09:36,418
Kalte du Maya "baby"?

95
00:09:39,584 --> 00:09:40,793
Bra jobba.

96
00:09:48,626 --> 00:09:50,001
Hva i…

97
00:09:54,251 --> 00:09:55,418
Flere sjarger!

98
00:10:01,959 --> 00:10:02,834
Runde to.

99
00:10:27,168 --> 00:10:28,918
Går det bra, Galleta?

100
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
Spørs hva du mener med "bra".

101
00:10:34,584 --> 00:10:35,668
Tom for missiler.

102
00:10:54,293 --> 00:10:55,459
Hva var det?

103
00:10:56,418 --> 00:10:57,501
Jeg vet ikke.

104
00:11:01,834 --> 00:11:04,001
De drar mot forsvarstårnet!

105
00:11:07,626 --> 00:11:09,459
Vi må stanse dem!

106
00:11:31,959 --> 00:11:35,543
Gjett hvem som er tilbake? Igjen, gutta!

107
00:11:37,793 --> 00:11:40,584
Jeg er faktisk glad for å se ham.

108
00:11:40,668 --> 00:11:43,001
Bare vent til du ser dette.

109
00:11:43,084 --> 00:11:46,251
Brutter'n Tre og Brutter'n Fire, kjør på!

110
00:12:03,959 --> 00:12:04,876
Nei!

111
00:12:06,209 --> 00:12:08,126
Nei!

112
00:12:08,209 --> 00:12:10,543
Ikke igjen!

113
00:12:35,918 --> 00:12:41,793
Sektor én av forsvarsringen er nede.
Sjargskipet nærmer seg jorda.

114
00:12:54,543 --> 00:12:58,126
-Hvordan gikk det?
-Hvor mange enheter er det?

115
00:12:58,209 --> 00:13:03,668
Og hva er dette? Erstatter dere piloter
ved å bryte Nexus-koblingen?

116
00:13:03,751 --> 00:13:05,584
Det angår ikke deg.

117
00:13:05,668 --> 00:13:08,626
Hvor kom de nye HF-enhetene fra?

118
00:13:09,251 --> 00:13:12,709
-Kun nødvendig informasjon.
-Vi reddet dere!

119
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
Stanford!

120
00:13:14,459 --> 00:13:15,626
Hjelp meg.

121
00:13:19,501 --> 00:13:20,834
Ta venstre side.

122
00:13:47,959 --> 00:13:51,501
Hvor mange roboer drepte du
for Hero Force-programmet?

123
00:13:52,084 --> 00:13:54,459
Det tar vi en annen gang.

124
00:13:54,543 --> 00:13:59,168
Veritas kunne ha blitt reddet,
og du drepte hen!

125
00:13:59,876 --> 00:14:01,751
Hvem er neste? Tombo?

126
00:14:01,834 --> 00:14:05,626
Jeg gjorde det jeg måtte.
Det måtte gjøres ofre.

127
00:14:06,209 --> 00:14:11,793
Jeg må beskytte menneskeheten,
om det så krever at jeg dreper en robo.

128
00:14:12,668 --> 00:14:15,543
Om det krever å drepe Olivia?

129
00:14:16,918 --> 00:14:19,168
Ikke døm før dette er over.

130
00:14:19,251 --> 00:14:25,126
Det er et sjargskip på vei mot jorda!
Vi blir angrepet! Vi er i krig!

131
00:14:29,876 --> 00:14:32,084
-Forsvaret…
-Sektor én er nede.

132
00:14:33,459 --> 00:14:37,751
Ok. Tombo og jeg skal forsvare åpningen.

133
00:14:37,834 --> 00:14:39,543
Tombo, systemsjekk.

134
00:14:39,626 --> 00:14:41,793
Når er du fulladet?

135
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
Tombo…

136
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
Kompis og jeg kan dra dit fort.

137
00:15:02,793 --> 00:15:06,209
-Stanford!
-Det er vår plikt å beskytte.

138
00:15:06,293 --> 00:15:10,209
-Du er alt jeg har.
-Vi må styrke forsvaret.

139
00:15:10,293 --> 00:15:14,876
Kommandoen for alle roboer
og forsvarsenheter er her.

140
00:15:14,959 --> 00:15:16,834
Alle roboene står.

141
00:15:18,126 --> 00:15:19,043
Ja, sir.

142
00:15:20,251 --> 00:15:23,626
Når roboene er oppladet,
får dere nye ordre.

143
00:15:34,751 --> 00:15:35,668
Olivia.

144
00:16:24,168 --> 00:16:26,834
Tekst: Marie Wisur Lofthus