1
00:00:25,376 --> 00:00:27,251
Jangan bergerak!

2
00:00:27,334 --> 00:00:31,043
Itulah tujuan awak.
Awak tak mahu kalah lagi.

3
00:00:40,001 --> 00:00:41,959
Perhatian, kakitangan Sky Corps.

4
00:00:42,043 --> 00:00:45,459
Kod merah. Sekali lagi, kod merah!

5
00:00:45,543 --> 00:00:47,751
Berkumpul di stesen pertempuran!

6
00:00:55,376 --> 00:00:57,584
- Musuh!
- Ada visualnya?

7
00:00:57,668 --> 00:00:58,918
Akan dipaparkan!

8
00:01:01,959 --> 00:01:03,043
Apa halnya?

9
00:01:03,126 --> 00:01:05,376
Sharg itu sama dengan yang awak jumpa?

10
00:01:07,793 --> 00:01:08,834
Tidak.

11
00:01:09,543 --> 00:01:12,709
- Ke mana halanya?
- Vektor bearing 2-9-0.

12
00:01:12,793 --> 00:01:15,793
Itu lokasi Unit Kawalan LPG!

13
00:01:15,876 --> 00:01:20,584
Sama macam Sharg yang lain.
Unit Kawalan sasaran mereka.

14
00:01:20,668 --> 00:01:23,668
Tuan, Sharg muncul
di luar pangkalan Belarus.

15
00:01:23,751 --> 00:01:26,376
- Beri koordinat.
- Sharg di Barisan Timur!

16
00:01:26,459 --> 00:01:28,334
Stesen Chile diserang.

17
00:01:31,876 --> 00:01:34,501
Unit Kawalan LPG sasaran mereka.

18
00:01:36,543 --> 00:01:39,251
Bawa kadet. Pergi bunuh benda itu.

19
00:01:42,543 --> 00:01:43,543
Tanaka!

20
00:01:44,376 --> 00:01:45,418
Tolong...

21
00:01:46,459 --> 00:01:47,793
jaga Olivia.

22
00:01:50,584 --> 00:01:52,501
Tuan, kapal Sharg bergerak!

23
00:02:07,834 --> 00:02:10,251
Kamu tahu apa risikonya.

24
00:02:10,751 --> 00:02:11,918
Kamu dah sedia.

25
00:02:22,584 --> 00:02:24,293
Rasa takut itu normal.

26
00:02:24,876 --> 00:02:25,918
Saya takut.

27
00:02:27,626 --> 00:02:30,834
Saya tahu kita nak jadi juruterbang
atas sebab berbeza.

28
00:02:30,918 --> 00:02:33,459
Awak nak bawa adik awak ke sini,

29
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
kerana legasi keluarga,

30
00:02:35,584 --> 00:02:38,418
mahu menepati harapan ayah awak.

31
00:02:41,209 --> 00:02:43,334
Kerana janji semasa kecil.

32
00:02:44,126 --> 00:02:45,543
Tapi kita di sini,

33
00:02:45,626 --> 00:02:48,334
kita yang boleh lawan Sharg itu.

34
00:02:48,418 --> 00:02:51,209
Kita takkan berjaya kalau tak bekerjasama.

35
00:02:53,834 --> 00:02:55,501
Bagus, Stanford.

36
00:02:55,584 --> 00:02:56,459
Ayuh.

37
00:03:01,418 --> 00:03:03,626
Liv, kami perlukan awak.

38
00:03:08,918 --> 00:03:12,001
Saya bangga berjuang bersama kamu.

39
00:03:22,043 --> 00:03:24,418
Masa untuk beraksi, kawan!

40
00:03:24,501 --> 00:03:28,084
Kita boleh, Big Red.
Kita belasah Sharg itu.

41
00:03:37,626 --> 00:03:39,168
Terima kasih, Buddy.

42
00:03:44,793 --> 00:03:47,084
- Kapten Tanaka.
- Ya.

43
00:03:47,168 --> 00:03:49,459
Kapal Sharg sedang bergerak.

44
00:03:49,543 --> 00:03:52,209
Mereka guna telur Sharg
untuk masuk ke Bumi.

45
00:03:52,293 --> 00:03:56,501
Ya. Mereka nak lumpuhkan
pertahanan kita supaya mereka boleh mara.

46
00:03:56,584 --> 00:03:59,209
Awak tak boleh biarkan LPG lumpuh.

47
00:04:07,168 --> 00:04:08,543
Big Red, sedia!

48
00:04:08,626 --> 00:04:10,126
Thunderwrecker, sedia!

49
00:04:10,209 --> 00:04:11,459
Hero Force, sedia.

50
00:04:11,543 --> 00:04:12,709
Buddy, sedia!

51
00:04:15,126 --> 00:04:16,168
Ayuh.

52
00:04:41,793 --> 00:04:46,126
Kapten, Sharg berada
lima kilometer di timur laut lokasi awak.

53
00:04:46,209 --> 00:04:47,043
Faham.

54
00:04:47,668 --> 00:04:50,376
Semoga berjaya. Nasib kita di tangan kamu.

55
00:04:50,459 --> 00:04:51,626
Ya, tuan!

56
00:04:52,418 --> 00:04:55,959
Kadet Park, Hero Force One
akan dinaik taraf,

57
00:04:56,043 --> 00:04:59,709
jadi kembalilah dengan selamat.

58
00:05:00,209 --> 00:05:01,168
Baiklah.

59
00:05:03,376 --> 00:05:05,418
Kekal fokus, kadet.

60
00:05:09,959 --> 00:05:11,376
Saya nampak, tuan!

61
00:05:11,459 --> 00:05:13,876
Di formasi batu di depan kita.

62
00:05:13,959 --> 00:05:16,751
Mari kita perlahankan
dan tengok kemampuannya.

63
00:05:31,168 --> 00:05:34,418
Maya, sebesar itukah
Sharg yang awak lawan?

64
00:05:34,501 --> 00:05:35,918
Ini lebih besar.

65
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
Rancangan lain.
Terlalu besar untuk serangan hadapan.

66
00:05:39,251 --> 00:05:42,043
Kita akan serang serentak
untuk mengelirukannya,

67
00:05:42,126 --> 00:05:44,376
saya dan Tombo akan membunuhnya.

68
00:05:44,459 --> 00:05:45,584
- Faham?
- Ya, tuan!

69
00:05:48,084 --> 00:05:50,001
Sharg muncul di Osan!

70
00:05:51,168 --> 00:05:53,209
Arah separuh Pasukan Lima ke sana.

71
00:05:53,293 --> 00:05:55,751
Robo Mech rosak teruk di...

72
00:05:57,084 --> 00:06:00,876
- Tuan, Sharg di Tallinn, Ansbach, Durban!
- Semuanya!

73
00:06:01,626 --> 00:06:05,334
Sharg menyerang semua Unit Kawalan LPG.

74
00:06:07,168 --> 00:06:08,793
Kita perlu Robo lagi.

75
00:06:17,876 --> 00:06:19,501
Serangan tak mengena!

76
00:06:30,209 --> 00:06:32,418
Peluru berpandu HF1 memang padu.

77
00:06:32,501 --> 00:06:34,834
- Olivia, tembak.
- Ya, tuan!

78
00:06:49,709 --> 00:06:51,626
Tanaka!

79
00:06:51,709 --> 00:06:52,876
Tidak!

80
00:06:53,418 --> 00:06:55,251
Dengar tak? Tanaka?

81
00:06:59,084 --> 00:07:01,543
Jangan alih. Kita tak tahu kecederaannya.

82
00:07:02,668 --> 00:07:05,876
- Pusat kawalan, Tanaka cedera.
- Apa patut kami buat?

83
00:07:06,751 --> 00:07:08,626
Bawa dia balik segera.

84
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
Bagaimana dengan Sharg?

85
00:07:10,168 --> 00:07:12,126
Kapten Tanaka cedera.

86
00:07:12,209 --> 00:07:15,126
Kamu cuma kadet.
Kita perlu berkumpul semula.

87
00:07:15,209 --> 00:07:16,959
Kembali ke pangkalan.

88
00:07:17,793 --> 00:07:19,001
Baik, tuan.

89
00:07:21,376 --> 00:07:23,376
Demi kemanusiaan, bukan?

90
00:07:24,126 --> 00:07:27,168
Kalau Sharg itu berjaya lumpuhkan LPG,
kita semua...

91
00:07:28,459 --> 00:07:30,959
kita akan mati.

92
00:07:31,043 --> 00:07:32,626
Termasuklah Tanaka.

93
00:07:33,918 --> 00:07:35,251
Kita boleh buat.

94
00:07:40,959 --> 00:07:45,043
Okey, saya akan bantu Tanaka.
Kamu uruskan Sharg.

95
00:07:45,126 --> 00:07:48,584
Kalau kamu rasa tak mampu, berundur.

96
00:07:48,668 --> 00:07:49,501
Ya, tuan.

97
00:08:01,293 --> 00:08:02,626
Apa rancangannya?

98
00:08:02,709 --> 00:08:06,293
Ingat rancangan saya
semasa latihan menangkap bendera?

99
00:08:06,376 --> 00:08:08,334
- Saya jadi umpan?
- Ya.

100
00:08:08,418 --> 00:08:10,918
Tapi kali ini, kita umpannya.

101
00:08:11,501 --> 00:08:14,543
Maya boleh berpura-pura lemah
kerana diserang Sharg.

102
00:08:14,626 --> 00:08:17,001
Kita alih perhatian Sharg

103
00:08:17,084 --> 00:08:20,584
dan sediakan ruang
supaya Maya dapat buat serangan mengejut.

104
00:08:20,668 --> 00:08:23,584
Sharg itu ketakutan apabila HF1
menembak ke bawah.

105
00:08:23,668 --> 00:08:26,793
Bahagian bawah itu kelemahannya.
Saya akan serang.

106
00:08:26,876 --> 00:08:28,293
Pelan yang bagus.

107
00:08:34,626 --> 00:08:35,584
Sedia.

108
00:08:48,251 --> 00:08:49,334
Frank, ayuh.

109
00:08:59,418 --> 00:09:00,876
- Olivia!
- Okey.

110
00:09:31,209 --> 00:09:32,043
Hore!

111
00:09:32,709 --> 00:09:33,793
Bagus, sayang!

112
00:09:33,876 --> 00:09:36,418
Awak panggil Maya "sayang"?

113
00:09:39,584 --> 00:09:40,793
Syabas.

114
00:09:48,626 --> 00:09:49,459
Apa...

115
00:09:54,126 --> 00:09:55,626
Lebih banyak Sharg!

116
00:10:01,959 --> 00:10:03,251
Pusingan kedua.

117
00:10:27,126 --> 00:10:28,668
Awak okey, Galleta?

118
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
Bergantung pada definisi "okey" awak.

119
00:10:34,668 --> 00:10:35,668
Peluru habis.

120
00:10:54,293 --> 00:10:55,459
Apa itu?

121
00:10:56,418 --> 00:10:57,501
Saya tak tahu.

122
00:11:01,834 --> 00:11:04,001
Mereka menuju ke Menara LPG!

123
00:11:07,584 --> 00:11:09,459
Kita kena halang mereka!

124
00:11:31,959 --> 00:11:33,168
Tengok siapa datang.

125
00:11:34,043 --> 00:11:35,543
Sekali lagi, geng!

126
00:11:37,793 --> 00:11:40,584
Tak sangka saya gembira
Adam Williams datang.

127
00:11:40,668 --> 00:11:43,043
Tengok ini, Sanchez.

128
00:11:43,126 --> 00:11:46,251
Bro-Dawg Tiga, Bro-Dawg Empat, ayuh!

129
00:12:03,959 --> 00:12:04,876
Tidak!

130
00:12:06,209 --> 00:12:08,126
Tidak!

131
00:12:08,209 --> 00:12:10,626
Alamak, lagi sekali!

132
00:12:36,001 --> 00:12:38,376
Sektor Satu LPG lumpuh!

133
00:12:38,459 --> 00:12:41,376
Kapal Sharg semakin menghampiri Bumi.

134
00:12:54,543 --> 00:12:58,126
- Macam mana prestasi mereka?
- Ada berapa unit Hero Force?

135
00:12:58,209 --> 00:13:00,126
Apa benda ini?

136
00:13:00,959 --> 00:13:03,668
Ganti juruterbang
dan merosakkan Pautan Nexus?

137
00:13:03,751 --> 00:13:05,584
Itu bukan urusan awak.

138
00:13:05,668 --> 00:13:08,626
Biar betul.
Unit HF baharu ini datang dari mana?

139
00:13:09,209 --> 00:13:10,751
Awak tak perlu tahu.

140
00:13:10,834 --> 00:13:12,709
Kami selamatkan awak!

141
00:13:13,293 --> 00:13:14,376
Stanford.

142
00:13:14,459 --> 00:13:15,626
Tolong ibu!

143
00:13:19,501 --> 00:13:20,834
Pegang bahagian kiri.

144
00:13:47,959 --> 00:13:51,501
Berapa banyak Robo yang awak bunuh
untuk program Hero Force?

145
00:13:52,043 --> 00:13:54,459
Kapten, sekarang bukan masanya.

146
00:13:54,543 --> 00:13:57,084
Veritas boleh diselamatkan

147
00:13:57,168 --> 00:13:59,168
tapi awak bunuh mereka!

148
00:13:59,876 --> 00:14:01,751
Siapa seterusnya? Tombo?

149
00:14:01,834 --> 00:14:03,793
Saya buat apa yang perlu.

150
00:14:03,876 --> 00:14:06,126
Pengorbanan telah dibuat.

151
00:14:06,209 --> 00:14:09,251
Saya takkan minta maaf
kerana buat apa yang patut

152
00:14:09,334 --> 00:14:11,793
walaupun terpaksa membunuh Robo Mech.

153
00:14:12,668 --> 00:14:14,876
Walaupun terpaksa korbankan Olivia?

154
00:14:16,918 --> 00:14:19,168
Jangan menilai sekarang.

155
00:14:19,251 --> 00:14:21,876
Sebuah kapal Sharg menuju ke Bumi!

156
00:14:21,959 --> 00:14:23,084
Kita diserang!

157
00:14:23,168 --> 00:14:25,001
Kita akan berperang!

158
00:14:29,793 --> 00:14:32,084
- LPG...
- Sektor Satu lumpuh.

159
00:14:33,459 --> 00:14:37,751
Baiklah. Saya dan Tombo
akan mempertahankannya sehingga LPG aktif.

160
00:14:37,834 --> 00:14:39,543
Tombo, periksa sistem.

161
00:14:39,626 --> 00:14:41,793
Beri jangka masa untuk cas semula.

162
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
Tombo…

163
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
Saya dan Buddy boleh pergi, kami pantas.

164
00:15:02,793 --> 00:15:06,126
- Stanford!
- Ibu, tugas kami untuk melindungi.

165
00:15:06,209 --> 00:15:07,584
Kamu saja yang ibu ada.

166
00:15:07,668 --> 00:15:10,084
Menguatkan pertahanan keutamaan kita.

167
00:15:10,168 --> 00:15:14,751
Pusat kawalan untuk semua
Robo dan Unit LPG ada di kampus ini.

168
00:15:14,834 --> 00:15:17,126
Semua Robo dilarang terbang.

169
00:15:18,126 --> 00:15:19,043
Ya, tuan.

170
00:15:20,084 --> 00:15:23,584
Kadet, ada arahan baharu
selepas Robo dicas.

171
00:15:34,751 --> 00:15:35,668
Olivia.

172
00:16:24,168 --> 00:16:26,834
Terjemahan sari kata oleh Gina KH