1
00:00:25,334 --> 00:00:27,001
‎動かすなよ

2
00:00:27,084 --> 00:00:30,959
‎これは‎必勝法(ひっしょうほう)‎よ
‎また負けたくないのね

3
00:00:40,001 --> 00:00:42,918
‎スカイコアの全‎職員(しょくいん)‎に‎告(つ)‎ぐ

4
00:00:43,001 --> 00:00:45,459
‎コードレッド

5
00:00:45,543 --> 00:00:47,751
‎戦闘配置(せんとう はいち)‎につけ

6
00:00:55,376 --> 00:00:56,168
‎コンタクト

7
00:00:56,251 --> 00:00:57,751
‎目視(もくし)‎したか？

8
00:00:57,834 --> 00:00:58,918
‎映(うつ)‎します

9
00:01:02,001 --> 00:01:03,043
‎どうした？

10
00:01:03,126 --> 00:01:05,293
‎前と同じタイプか？

11
00:01:08,293 --> 00:01:08,834
‎違(ちが)‎う

12
00:01:09,501 --> 00:01:10,418
‎方角は？

13
00:01:10,501 --> 00:01:12,709
‎西北西に進んでいます

14
00:01:12,793 --> 00:01:15,793
‎制御(せいぎょ)‎ユニットがある方角です

15
00:01:15,876 --> 00:01:20,584
‎この前 しとめたヤツも
‎制御(せいぎょ)‎ユニットへ向かった

16
00:01:20,668 --> 00:01:23,668
‎ベラルーシ‎基地(きち)‎にシャーグが

17
00:01:23,751 --> 00:01:24,584
‎座標(ざひょう)‎は？

18
00:01:24,668 --> 00:01:26,418
‎東部‎地域(ちいき)‎にも３体

19
00:01:26,501 --> 00:01:28,501
‎チリ‎基地(きち)‎もです

20
00:01:31,876 --> 00:01:34,501
‎狙(ねら)‎いは全て‎制御(せいぎょ)‎ユニットだ

21
00:01:36,543 --> 00:01:39,251
‎カデッツと出動だ　‎始末(しまつ)‎しろ

22
00:01:42,501 --> 00:01:43,459
‎タナカ

23
00:01:44,376 --> 00:01:47,793
‎娘(むすめ)‎を…
‎オリビアのことを‎頼(たの)‎む

24
00:01:50,584 --> 00:01:53,168
‎シャーグ船が‎移動(いどう)‎しました

25
00:02:01,459 --> 00:02:05,251
‎メック･カデッツ

26
00:02:07,834 --> 00:02:10,251
‎人類(じんるい)‎に‎危機(きき)‎が‎迫(せま)‎っている

27
00:02:10,834 --> 00:02:11,918
‎覚悟(かくご)‎を持て

28
00:02:22,543 --> 00:02:24,293
‎怖(こわ)‎くて‎当然(とうぜん)‎だよ

29
00:02:24,876 --> 00:02:26,001
‎僕(ぼく)‎も‎怖(こわ)‎い

30
00:02:27,626 --> 00:02:30,834
‎パイロットを
‎目指した理由は違う

31
00:02:30,918 --> 00:02:33,459
‎弟と‎一緒(いっしょ)‎に‎暮(く)‎らすため

32
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
‎母親の‎意志(いし)‎を‎継(つ)‎ぐため

33
00:02:35,584 --> 00:02:38,418
‎父親の期待に‎応(こた)‎えるため

34
00:02:41,126 --> 00:02:43,293
‎昔の‎約束(やくそく)‎を守るため

35
00:02:44,084 --> 00:02:45,543
‎でも今は‎一緒(いっしょ)‎だ

36
00:02:45,626 --> 00:02:48,168
‎力を合わせないと

37
00:02:48,251 --> 00:02:50,793
‎シャーグは止められない

38
00:02:53,834 --> 00:02:55,418
‎いいスピーチだ

39
00:02:55,501 --> 00:02:56,459
‎やろう

40
00:03:01,418 --> 00:03:03,626
‎ほら あなたも‎必要(ひつよう)‎なの

41
00:03:08,918 --> 00:03:12,001
‎これ‎以上(いじょう)
‎心強い‎仲間(なかま)‎はいない

42
00:03:22,001 --> 00:03:24,418
‎やるぞ サンダーレッカー

43
00:03:24,501 --> 00:03:28,501
‎ビッグレッド
‎シャーグを‎片(かた)‎づけるよ

44
00:03:37,501 --> 00:03:38,751
‎ありがとう バディ

45
00:03:40,834 --> 00:03:43,584
‎“スキップ”

46
00:03:44,668 --> 00:03:45,793
タナカ大尉(たいい)

47
00:03:45,876 --> 00:03:47,001
司令官(しれいかん)

48
00:03:47,084 --> 00:03:49,126
シャーグ船が動いた

49
00:03:49,626 --> 00:03:52,209
ヤツらは卵(たまご)を使い
侵入(しんにゅう)した

50
00:03:52,293 --> 00:03:56,501
‎そして今度は地球を
‎無防備(むぼうび)‎にする気だ

51
00:03:56,584 --> 00:03:59,209
‎防衛(ぼうえい)‎リングを死守しろ

52
00:04:07,168 --> 00:04:08,543
‎ビッグレッド よし

53
00:04:08,626 --> 00:04:10,126
‎サンダーレッカー よし

54
00:04:10,209 --> 00:04:11,459
‎ヒーローフォース よし

55
00:04:11,543 --> 00:04:12,709
‎バディ よし

56
00:04:15,126 --> 00:04:16,209
‎行くぞ

57
00:04:41,751 --> 00:04:46,043
‎シャーグは
‎北東５キロの地点にいます

58
00:04:46,126 --> 00:04:47,043
‎ロックオン

59
00:04:47,626 --> 00:04:50,418
‎武運(ぶうん)‎を‎祈(いの)‎る
‎君らにかかっている

60
00:04:50,501 --> 00:04:51,209
‎はい

61
00:04:52,334 --> 00:04:56,668
‎パーク ‎ＨＦ(エイチ エフ)‎１は
‎アップグレードの予定だ

62
00:04:56,751 --> 00:05:00,126
‎だから…
‎無傷(むきず)‎で‎戻(もど)‎ってきてほしい

63
00:05:00,209 --> 00:05:01,209
‎了解(りょうかい)‎です

64
00:05:03,376 --> 00:05:05,543
‎みんな 目を‎凝(こ)‎らせ

65
00:05:10,126 --> 00:05:11,376
‎発見しました

66
00:05:11,459 --> 00:05:13,668
‎前方の岩の近くです

67
00:05:13,751 --> 00:05:16,751
‎ゆっくり近づき
‎敵(てき)‎を‎確認(かくにん)‎する

68
00:05:31,001 --> 00:05:34,376
‎この前のも
‎こんなにデカかった？

69
00:05:34,459 --> 00:05:35,918
‎はるかに小さい

70
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
‎正面‎攻撃(こうげき)‎するにはデカすぎる

71
00:05:39,251 --> 00:05:42,251
‎４人で‎攻撃(こうげき)‎して‎混乱(こんらん)‎させて

72
00:05:42,334 --> 00:05:44,918
‎その‎隙(すき)‎に‎俺(おれ)‎がしとめる

73
00:05:45,001 --> 00:05:45,584
‎はい

74
00:05:48,084 --> 00:05:50,668
‎烏山(オサン)‎にシャーグが‎出現(しゅつげん)

75
00:05:51,168 --> 00:05:53,209
‎第５チームを半数 回せ

76
00:05:53,293 --> 00:05:55,751
‎ロボに‎深刻(しんこく)‎な‎損傷(そんしょう)‎が…

77
00:05:57,084 --> 00:06:00,126
‎タリン アンスバッハ
‎ダーバンにも‎出現(しゅつげん)

78
00:06:00,209 --> 00:06:04,918
‎防衛(ぼうえい)‎リング‎制御(せいぎょ)‎ユニットが
‎全て‎攻撃(こうげき)‎されてる

79
00:06:07,209 --> 00:06:08,959
‎もっとロボが‎要(い)‎る

80
00:06:17,751 --> 00:06:19,918
‎まともに当たらない

81
00:06:30,084 --> 00:06:32,418
‎ＨＦ(エイチ エフ)‎１のミサイルが‎効(き)‎く

82
00:06:32,501 --> 00:06:34,043
‎撃(う)‎ち‎続(つづ)‎けろ

83
00:06:34,126 --> 00:06:34,834
‎はい

84
00:06:49,709 --> 00:06:51,209
‎タナカ‎大尉(たいい)‎！

85
00:06:51,709 --> 00:06:52,918
‎ウソでしょ

86
00:06:53,418 --> 00:06:55,251
‎聞こえますか？

87
00:06:59,084 --> 00:07:01,793
‎動かすな　ケガが分からない

88
00:07:02,584 --> 00:07:05,126
‎司令(しれい)‎部 ‎大尉(たいい)‎が‎重傷(じゅうしょう)‎です

89
00:07:05,209 --> 00:07:06,543
‎どうすれば？

90
00:07:06,626 --> 00:07:08,626
‎大尉(たいい)‎を‎連(つ)‎れて‎戻(もど)‎れ

91
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
‎シャーグは？

92
00:07:10,168 --> 00:07:14,626
‎大尉(たいい)‎は‎戦闘不能(せんとう ふのう)‎で
‎君たちには‎経験(けいけん)‎がない

93
00:07:15,126 --> 00:07:16,959
‎いったん ‎退却(たいきゃく)‎しろ

94
00:07:17,709 --> 00:07:19,418
‎了解(りょうかい)‎… ‎しました

95
00:07:21,334 --> 00:07:23,668
‎“全‎人類(じんるい)‎のために”のはず

96
00:07:24,168 --> 00:07:27,251
‎防衛(ぼうえい)‎リングを落とされたら…

97
00:07:28,376 --> 00:07:30,959
‎私(わたし)‎たちは全員 終わりです

98
00:07:31,043 --> 00:07:32,626
‎タナカ‎大尉(たいい)‎も

99
00:07:33,834 --> 00:07:35,251
‎できます

100
00:07:40,834 --> 00:07:44,959
‎救助(きゅうじょ)‎チームを送る
‎シャーグは‎任(まか)‎せた

101
00:07:45,043 --> 00:07:48,709
‎だがムリだと思ったら
‎撤退(てったい)‎しろ

102
00:07:48,793 --> 00:07:49,501
‎はい

103
00:08:01,209 --> 00:08:02,209
‎作戦(さくせん)‎は？

104
00:08:02,709 --> 00:08:06,293
‎訓練(くんれん)‎で‎僕(ぼく)‎が言ったことを
‎覚(おぼ)‎えてる？

105
00:08:06,376 --> 00:08:07,459
‎おとり‎作戦(さくせん)‎？

106
00:08:07,543 --> 00:08:08,334
‎そう

107
00:08:08,418 --> 00:08:10,918
‎今回は‎僕(ぼく)‎たちがおとりだ

108
00:08:11,501 --> 00:08:14,543
‎マヤは やられたふりをする

109
00:08:14,626 --> 00:08:18,584
‎俺(おれ)‎たちが
‎シャーグの気をそらすから

110
00:08:18,668 --> 00:08:20,459
‎マヤが‎奇襲(きしゅう)‎する

111
00:08:20,543 --> 00:08:22,543
‎弱点は体の下‎側(がわ)‎だ

112
00:08:22,626 --> 00:08:25,668
‎ミサイルが当たって‎嫌(いや)‎がった

113
00:08:25,751 --> 00:08:26,793
‎そこを‎狙(ねら)‎う

114
00:08:26,876 --> 00:08:28,293
‎いい‎作戦(さくせん)‎だね

115
00:08:34,501 --> 00:08:35,376
‎やるよ

116
00:08:48,251 --> 00:08:49,334
‎行くよ

117
00:08:59,418 --> 00:09:00,084
‎オリビア

118
00:09:00,168 --> 00:09:00,876
‎任(まか)‎せて

119
00:09:31,126 --> 00:09:32,084
‎〈やった！〉

120
00:09:32,168 --> 00:09:33,793
‎やった ベイビー

121
00:09:33,876 --> 00:09:36,418
‎“ベイビー”はマヤのこと？

122
00:09:39,584 --> 00:09:40,793
‎大‎成功(せいこう)‎だ

123
00:09:48,626 --> 00:09:49,959
‎ウソだろ

124
00:09:54,168 --> 00:09:55,543
‎すごい数…

125
00:10:01,876 --> 00:10:03,251
‎第２ラウンドだ

126
00:10:27,168 --> 00:10:28,918
‎ガジェータ 平気？

127
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
‎ムリそうに見える？

128
00:10:34,459 --> 00:10:34,584
〝弾薬(だんやく)切れ〞

129
00:10:34,584 --> 00:10:35,668
〝弾薬(だんやく)切れ〞
‎弾(たま)‎切れ

130
00:10:54,293 --> 00:10:55,459
‎今の何？

131
00:10:56,376 --> 00:10:57,626
‎分からない

132
00:11:01,834 --> 00:11:04,126
‎制御(せいぎょ)‎ユニットへ行く！

133
00:11:07,751 --> 00:11:09,459
‎破壊(はかい)‎させない

134
00:11:31,959 --> 00:11:33,418
‎誰(だれ)‎だと思う？

135
00:11:34,043 --> 00:11:35,876
‎俺(おれ)‎だぜ ブラザー

136
00:11:37,668 --> 00:11:40,584
‎アダムを見て
‎喜(よろこ)‎ぶ日が来るとは

137
00:11:40,668 --> 00:11:43,043
‎見とけ サンチェス

138
00:11:43,126 --> 00:11:46,251
‎ブラザー３ ブラザー４
‎やるぞ！

139
00:12:03,959 --> 00:12:04,876
‎ダメ！

140
00:12:06,209 --> 00:12:08,126
‎ブラザー！

141
00:12:08,209 --> 00:12:10,543
‎また これかよ！

142
00:12:35,918 --> 00:12:38,376
‎セクター１が‎停止(ていし)‎です
〝防衛(ぼうえい)リング停止(ていし)〞

143
00:12:38,459 --> 00:12:41,543
‎シャーグ船が
‎急‎接近(せっきん)‎してきます

144
00:12:43,168 --> 00:12:45,084
‎“スカイコア”

145
00:12:54,459 --> 00:12:56,043
‎動作に問題は？

146
00:12:56,126 --> 00:12:58,126
‎ＨＦ(エイチ エフ)‎は何体あるの？

147
00:12:58,209 --> 00:13:00,126
‎それに これは何？

148
00:13:00,959 --> 00:13:03,668
‎ネクサスリンクを‎壊(こわ)‎す‎装置(そうち)‎？

149
00:13:03,751 --> 00:13:05,584
‎知る‎権限(けんげん)‎はない

150
00:13:05,668 --> 00:13:09,209
‎ヒーローフォースの部品は
‎どこから？

151
00:13:09,293 --> 00:13:10,751
‎権限(けんげん)‎はない

152
00:13:10,834 --> 00:13:12,709
‎戦(たたか)‎うのは‎俺(おれ)‎たちだ

153
00:13:13,293 --> 00:13:14,376
‎スタンフォード

154
00:13:14,459 --> 00:13:15,626
‎手伝(てつだ)‎って

155
00:13:19,334 --> 00:13:20,834
‎左‎側(がわ)‎を‎支(ささ)‎えて

156
00:13:47,959 --> 00:13:52,084
‎ヒーローフォースのために
‎何体ロボを‎殺(ころ)‎した？

157
00:13:52,168 --> 00:13:54,459
‎今は そんな時じゃない

158
00:13:54,543 --> 00:13:57,084
‎ヴェリタスは‎救(すく)‎えた

159
00:13:57,168 --> 00:13:59,293
‎なのに お前は‎殺(ころ)‎した

160
00:13:59,834 --> 00:14:01,751
‎次はトンボか？

161
00:14:01,834 --> 00:14:03,751
‎すべきことをした

162
00:14:03,834 --> 00:14:05,709
‎犠牲(ぎせい)‎も‎必要(ひつよう)‎だ

163
00:14:06,209 --> 00:14:09,251
‎人類(じんるい)‎のためなら何でもする

164
00:14:09,334 --> 00:14:11,793
‎ロボを‎殺(ころ)‎すことも

165
00:14:12,543 --> 00:14:15,126
‎オリビアも‎犠牲(ぎせい)‎にするか？

166
00:14:16,918 --> 00:14:19,168
‎批判(ひはん)‎なら後で受ける

167
00:14:19,251 --> 00:14:23,084
‎シャーグ船が来てる
‎攻撃(こうげき)‎されてる

168
00:14:23,168 --> 00:14:25,043
‎これは‎戦争(せんそう)‎だ

169
00:14:29,793 --> 00:14:30,668
‎リングが…

170
00:14:30,751 --> 00:14:32,668
‎セクター１が‎停止(ていし)

171
00:14:33,334 --> 00:14:37,751
‎防衛(ぼうえい)‎リングの‎復旧(ふっきゅう)‎まで
‎俺(おれ)‎が‎侵入(しんにゅう)‎を止める

172
00:14:37,834 --> 00:14:39,543
‎トンボ システムは？

173
00:14:39,626 --> 00:14:41,793
‎充電(じゅうでん)‎は いつ終わる？

174
00:14:52,209 --> 00:14:53,209
‎トンボ…

175
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
‎僕(ぼく)‎とバディが行きます

176
00:15:02,793 --> 00:15:04,084
‎スタンフォード

177
00:15:04,168 --> 00:15:06,168
‎僕(ぼく)‎たちが守らないと

178
00:15:06,251 --> 00:15:07,501
‎心配なのよ

179
00:15:07,584 --> 00:15:10,168
‎防衛(ぼうえい)‎の立て直しが‎優先(ゆうせん)‎だ

180
00:15:10,251 --> 00:15:14,876
‎防衛(ぼうえい)‎リングのシステムがある
‎この‎基地(きち)‎を守る

181
00:15:14,959 --> 00:15:17,168
‎ロボは全て‎待機(たいき)‎だ

182
00:15:18,043 --> 00:15:19,043
‎はい

183
00:15:20,251 --> 00:15:23,668
‎充電(じゅうでん)‎が終わったら
‎また‎指示(しじ)‎を出す

184
00:15:34,668 --> 00:15:35,876
‎オリビア

185
00:16:24,168 --> 00:16:26,834
‎日本語字幕　佐藤 朝子