1
00:00:25,376 --> 00:00:27,251
Smettila di muoverti!

2
00:00:27,334 --> 00:00:31,043
È questo il punto.
Non vuoi perdere di nuovo.

3
00:00:40,001 --> 00:00:41,959
Attenzione, personale.

4
00:00:42,043 --> 00:00:45,459
Codice rosso. Ripeto, codice rosso!

5
00:00:45,543 --> 00:00:47,751
Ai posti di battaglia!

6
00:00:55,376 --> 00:00:57,834
- Contatto!
- L'abbiamo già visto?

7
00:00:57,918 --> 00:00:58,918
In linea!

8
00:01:02,001 --> 00:01:03,043
Che succede?

9
00:01:03,126 --> 00:01:05,709
È lo stesso Sharg che hai affrontato?

10
00:01:07,793 --> 00:01:08,834
No.

11
00:01:09,668 --> 00:01:12,709
- Dove va?
- Un vettore rileva 2-9-0.

12
00:01:12,793 --> 00:01:15,793
È sulla traiettoria della GDR!

13
00:01:15,876 --> 00:01:20,584
Proprio come gli altri Sharg.
Vuole abbattere l'Unità di Controllo!

14
00:01:20,668 --> 00:01:23,709
C'è uno Sharg fuori dalla base bielorussa.

15
00:01:23,793 --> 00:01:26,543
- Coordinate.
- Tre Sharg a est!

16
00:01:26,626 --> 00:01:28,751
Attacco alla stazione del Cile.

17
00:01:31,876 --> 00:01:34,501
Attaccano tutte le unità GDR.

18
00:01:36,543 --> 00:01:39,251
Lancio con i cadetti. Uccidetelo!

19
00:01:42,543 --> 00:01:43,543
Tanaka!

20
00:01:44,376 --> 00:01:47,793
Stai attento… a Olivia.

21
00:01:50,584 --> 00:01:52,501
Signore, la nave si muove!

22
00:02:07,834 --> 00:02:10,251
Conoscete la posta in gioco.

23
00:02:10,834 --> 00:02:11,918
Siete pronti.

24
00:02:22,543 --> 00:02:24,293
È normale avere paura.

25
00:02:24,876 --> 00:02:25,918
Ho paura.

26
00:02:27,543 --> 00:02:30,834
Siamo diventati piloti
per ragioni diverse.

27
00:02:30,918 --> 00:02:33,459
Tu rivolevi tuo fratello,

28
00:02:33,543 --> 00:02:38,418
tu per il retaggio familiare
e tu per non deludere tuo padre.

29
00:02:41,209 --> 00:02:43,334
Io per una promessa.

30
00:02:44,043 --> 00:02:48,293
Ma ora siamo qui,
solo noi possiamo fermare quello Sharg

31
00:02:48,376 --> 00:02:51,209
e dobbiamo lavorare come squadra.

32
00:02:53,834 --> 00:02:55,418
Bel discorso.

33
00:02:55,501 --> 00:02:56,459
Andiamo.

34
00:03:01,418 --> 00:03:03,626
Liv, abbiamo bisogno di te.

35
00:03:08,918 --> 00:03:12,001
Siete gli unici
con cui andrei in battaglia.

36
00:03:22,043 --> 00:03:24,418
È ora di far sentire il tuono!

37
00:03:24,501 --> 00:03:28,084
Ci siamo, Big Red.
Altro giorno, altro Sharg.

38
00:03:37,584 --> 00:03:38,709
Grazie, Buddy.

39
00:03:44,584 --> 00:03:47,084
- Tanaka.
- Ricevuto, Generale.

40
00:03:47,168 --> 00:03:49,126
Lo Sharg è in movimento.

41
00:03:49,626 --> 00:03:52,209
Hanno usato le uova per arrivare qui.

42
00:03:52,293 --> 00:03:56,501
E ora abbattono le nostre difese
per avanzare.

43
00:03:56,584 --> 00:03:59,209
Non potete far crollare la GDR.

44
00:04:07,168 --> 00:04:08,543
Big Red, pronto!

45
00:04:08,626 --> 00:04:11,459
- Thunderwrecker, pronto!
- Hero Force, pronto.

46
00:04:11,543 --> 00:04:12,709
Buddy, pronto!

47
00:04:15,126 --> 00:04:16,168
Andiamo.

48
00:04:41,626 --> 00:04:46,084
Capitano, lo Sharg è a cinque km
a nord-est della sua posizione.

49
00:04:46,168 --> 00:04:47,043
Ricevuto.

50
00:04:47,668 --> 00:04:50,376
Piloti, siamo nelle vostre mani.

51
00:04:50,459 --> 00:04:51,626
Sì, signore!

52
00:04:52,334 --> 00:04:55,959
Cadetto Park, l'Hero Force One
deve potenziarsi,

53
00:04:56,043 --> 00:04:59,709
quindi, per favore, torna tutta intera.

54
00:05:00,209 --> 00:05:01,168
Ricevuto.

55
00:05:03,376 --> 00:05:05,418
Tenete gli occhi aperti.

56
00:05:10,251 --> 00:05:11,376
Lo vedo!

57
00:05:11,459 --> 00:05:13,876
Vicino a quella roccia.

58
00:05:13,959 --> 00:05:16,751
Rallentiamo, così vedremo meglio.

59
00:05:31,334 --> 00:05:34,418
Lo Sharg che hai battuto
era così grande?

60
00:05:34,501 --> 00:05:35,918
Per niente.

61
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
No, è troppo grande
per un assalto frontale.

62
00:05:39,251 --> 00:05:44,334
Lo colpiremo tutti insieme
poi io e Tombo daremo il colpo finale.

63
00:05:44,418 --> 00:05:45,584
- Intesi?
- Sì.

64
00:05:48,084 --> 00:05:50,001
Un altro Sharg, a Osan!

65
00:05:51,168 --> 00:05:53,209
Deviare metà Squadra.

66
00:05:53,293 --> 00:05:55,751
I Robo hanno subito gravi danni.

67
00:05:57,084 --> 00:06:00,876
- Sharg a Tallinn, Ansbach, Durban!
- Sono tutte!

68
00:06:01,626 --> 00:06:05,334
Gli Sharg attaccano
tutte le unità di controllo.

69
00:06:07,251 --> 00:06:08,626
Servono più Robo.

70
00:06:17,876 --> 00:06:19,501
Non riesco a colpire!

71
00:06:30,043 --> 00:06:32,418
I missili HF1 fanno più danni.

72
00:06:32,501 --> 00:06:34,834
- Olivia, continua.
- Sì!

73
00:06:49,709 --> 00:06:51,168
Tanaka!

74
00:06:51,709 --> 00:06:53,001
No!

75
00:06:53,501 --> 00:06:55,251
Mi senti? Tanaka?

76
00:06:59,084 --> 00:07:01,001
Non muoverlo, è pericoloso.

77
00:07:02,626 --> 00:07:05,876
- Comando, Tanaka è ferito.
- Che facciamo?

78
00:07:06,751 --> 00:07:08,626
Riportartelo indietro.

79
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
E lo Sharg?

80
00:07:10,168 --> 00:07:14,418
Senza di lui non agirete.
Ci riorganizziamo.

81
00:07:15,168 --> 00:07:16,959
Tornate alla base.

82
00:07:17,751 --> 00:07:18,959
Sissignore.

83
00:07:21,376 --> 00:07:23,376
Per il genere umano, no?

84
00:07:24,251 --> 00:07:27,168
Se lo Sharg distrugge la GDR…

85
00:07:28,418 --> 00:07:29,251
è finita.

86
00:07:29,334 --> 00:07:32,626
Per tutti, anche per Tanaka.

87
00:07:33,918 --> 00:07:35,251
Possiamo farcela.

88
00:07:40,959 --> 00:07:45,043
Ok, manderò un medico.
Pensate a quello Sharg.

89
00:07:45,126 --> 00:07:49,501
- Ma se siete in difficoltà, ritiratevi.
- Sissignore.

90
00:08:01,293 --> 00:08:02,626
Qual è il piano?

91
00:08:02,709 --> 00:08:06,293
Ricordi cosa volevo fare in addestramento?

92
00:08:06,376 --> 00:08:08,334
- Io come esca?
- Sì.

93
00:08:08,418 --> 00:08:10,918
Ma stavolta siamo noi le esche.

94
00:08:11,001 --> 00:08:14,543
Maya può fingere di essere stata uccisa.

95
00:08:14,626 --> 00:08:17,001
Noi altri distrarremo lo Sharg

96
00:08:17,084 --> 00:08:20,751
e creeremo un'apertura
per un suo attacco a sorpresa!

97
00:08:20,834 --> 00:08:23,501
È impazzito
quando è stato colpito in basso.

98
00:08:23,584 --> 00:08:26,793
È il suo punto debole. Punterò a quello.

99
00:08:26,876 --> 00:08:28,293
È un buon piano.

100
00:08:34,418 --> 00:08:35,376
Pronta.

101
00:08:48,251 --> 00:08:49,334
Frank, si va.

102
00:08:59,418 --> 00:09:00,876
- Olivia!
- Subito!

103
00:09:31,209 --> 00:09:32,043
Wepa!

104
00:09:32,834 --> 00:09:33,793
Sì, piccola!

105
00:09:33,876 --> 00:09:36,418
Hai chiamato Maya "piccola"?

106
00:09:39,584 --> 00:09:40,793
Ottimo lavoro.

107
00:09:48,626 --> 00:09:50,001
Ma che…

108
00:09:54,251 --> 00:09:55,418
Altri Sharg!

109
00:10:01,959 --> 00:10:02,834
Round due.

110
00:10:27,168 --> 00:10:28,751
Stai bene, Galleta?

111
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
Definisci "bene".

112
00:10:34,501 --> 00:10:35,668
Fine munizioni.

113
00:10:54,293 --> 00:10:55,459
Cos'è stato?

114
00:10:56,418 --> 00:10:57,501
Non lo so.

115
00:11:01,834 --> 00:11:04,001
Vanno alla torre della GDR!

116
00:11:07,584 --> 00:11:09,459
Non devono distruggerla!

117
00:11:31,959 --> 00:11:33,126
Eccomi qui!

118
00:11:34,043 --> 00:11:35,543
Ciao, amico!

119
00:11:37,709 --> 00:11:40,584
Per una volta sono felice di vederlo.

120
00:11:40,668 --> 00:11:43,043
Aspetta e vedrai, Sanchez.

121
00:11:43,126 --> 00:11:46,251
Mitico Tre e Quattro, friggiamolo!

122
00:12:03,959 --> 00:12:04,876
No!

123
00:12:06,209 --> 00:12:08,126
No!

124
00:12:08,209 --> 00:12:10,543
Oh, non di nuovo!

125
00:12:35,918 --> 00:12:38,376
Il Settore Uno è fuori uso!

126
00:12:38,459 --> 00:12:41,334
La nave Sharg si avvicina alla terra.

127
00:12:54,543 --> 00:12:58,126
- Com'è andata?
- Quante unità ci sono?

128
00:12:58,209 --> 00:13:00,126
E questo cos'è?

129
00:13:00,959 --> 00:13:03,668
Rimpiazzi i piloti rompendo il Link Nexus?

130
00:13:03,751 --> 00:13:05,584
Non è tua competenza.

131
00:13:05,668 --> 00:13:08,626
Ah, sì? Da dove escono queste unità?

132
00:13:09,251 --> 00:13:10,751
È un segreto.

133
00:13:10,834 --> 00:13:12,709
Vi abbiamo salvati!

134
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
Stanford!

135
00:13:14,459 --> 00:13:15,626
Aiutami!

136
00:13:19,418 --> 00:13:20,834
Prendi a sinistra.

137
00:13:47,959 --> 00:13:51,501
Quanti Robo hai ucciso
per il tuo programma?

138
00:13:52,084 --> 00:13:54,459
Ora non è il momento.

139
00:13:54,543 --> 00:13:57,084
Avresti potuto salvare Veritas

140
00:13:57,168 --> 00:13:59,168
e tu l'hai ucciso!

141
00:13:59,876 --> 00:14:01,751
Il prossimo? Tombo?

142
00:14:01,834 --> 00:14:05,543
Ho fatto ciò che dovevo.
Si fanno dei sacrifici.

143
00:14:06,209 --> 00:14:11,793
Non mi scuserò per aver protetto il mondo,
anche uccidendo un Robo Mech.

144
00:14:12,668 --> 00:14:14,876
Anche uccidendo Olivia?

145
00:14:16,918 --> 00:14:19,168
Risparmia i giudizi.

146
00:14:19,251 --> 00:14:23,084
Una nave Sharg punta alla terra.
Ci attaccano!

147
00:14:23,168 --> 00:14:24,418
Siamo in guerra!

148
00:14:29,876 --> 00:14:32,084
- La GDR…
- Il Settore Uno è finito.

149
00:14:33,334 --> 00:14:37,751
Io e Tombo difenderemo il resto
finché non si riprenderà.

150
00:14:37,834 --> 00:14:41,793
Tombo, controllo sistemi.
Dammi un'ETA di ricarica.

151
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
Tombo…

152
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
Possiamo andarci io e Buddy.

153
00:15:02,793 --> 00:15:06,084
- Stanford!
- È nostro dovere proteggere.

154
00:15:06,168 --> 00:15:07,584
Sei tutto ciò che ho.

155
00:15:07,668 --> 00:15:10,209
La priorità è a rinforzare le difese.

156
00:15:10,293 --> 00:15:14,876
I controlli dei Robo
e della GDR sono tutti qui, nel campus.

157
00:15:14,959 --> 00:15:16,834
Tutti i Robo sono fermi.

158
00:15:18,126 --> 00:15:19,043
Sissignore.

159
00:15:20,126 --> 00:15:23,668
Una volta ricaricati i Robo,
riceverete ordini.

160
00:15:34,751 --> 00:15:35,668
Olivia.

161
00:16:24,168 --> 00:16:26,834
Sottotitoli: Francesca Zanacca