1
00:00:25,376 --> 00:00:27,043
Berhenti bergerak!

2
00:00:27,126 --> 00:00:30,918
Itu intinya. Kau hanya tak mau kalah lagi.

3
00:00:40,001 --> 00:00:41,959
Perhatian, Para Personel.

4
00:00:42,043 --> 00:00:45,459
Keadaan darurat.
Diulangi, keadaan darurat!

5
00:00:45,543 --> 00:00:47,751
Lapor ke pos pertempuran!

6
00:00:55,376 --> 00:00:57,834
- Kontak!
- Apa sudah terlihat?

7
00:00:57,918 --> 00:00:58,918
Segera, Pak!

8
00:01:02,001 --> 00:01:02,918
Ada apa?

9
00:01:03,001 --> 00:01:05,709
Apa itu tipe Sharg yang kau hadapi?

10
00:01:07,793 --> 00:01:08,834
Bukan.

11
00:01:09,668 --> 00:01:12,668
- Ke mana arahnya?
- Vektor arah 2-9-0.

12
00:01:12,751 --> 00:01:15,793
Itu tepat di jalur Unit Kendali CPG!

13
00:01:15,876 --> 00:01:20,584
Seperti Sharg saat itu.
Dia juga mengincar Unit Kendali.

14
00:01:20,668 --> 00:01:23,626
Ada Sharg di luar markas Belarusia.

15
00:01:23,709 --> 00:01:26,418
- Kirim koordinatnya.
- Tiga Sharg di Timur!

16
00:01:26,501 --> 00:01:28,668
Serangan di Stasiun Chili.

17
00:01:31,876 --> 00:01:34,501
Semua Unit Kendali CPG diincar.

18
00:01:36,543 --> 00:01:39,251
Bawa para kadet. Bunuh makhluk itu.

19
00:01:42,543 --> 00:01:43,543
Tanaka!

20
00:01:44,376 --> 00:01:47,793
Tolong jaga Olivia.

21
00:01:50,584 --> 00:01:52,501
Pesawat Sharg bergerak!

22
00:02:07,834 --> 00:02:10,251
Kalian tahu taruhannya.

23
00:02:10,834 --> 00:02:11,918
Kalian siap.

24
00:02:22,543 --> 00:02:24,293
Tak apa jika takut.

25
00:02:24,876 --> 00:02:25,918
Aku takut.

26
00:02:27,668 --> 00:02:30,834
Ada alasannya kita ingin menjadi pilot.

27
00:02:30,918 --> 00:02:33,459
Kau mau bawa saudaramu ke sini,

28
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
karena legasi keluarga,

29
00:02:35,584 --> 00:02:38,418
juga ingin memenuhi harapan ayahmu.

30
00:02:41,168 --> 00:02:43,251
Karena janji masa kecil.

31
00:02:44,126 --> 00:02:45,543
Kini kita di sini.

32
00:02:45,626 --> 00:02:50,793
Hanya kita yang bisa hentikan Sharg itu,
kita harus bekerja sama.

33
00:02:53,834 --> 00:02:55,376
Pidato yang bagus.

34
00:02:55,459 --> 00:02:56,459
Ayo lakukan.

35
00:03:01,418 --> 00:03:03,626
Ayolah. Kami membutuhkanmu.

36
00:03:08,918 --> 00:03:12,001
Tak ada pilot lain yang lebih kusukai.

37
00:03:22,001 --> 00:03:24,418
Saatnya beraksi, Sayang!

38
00:03:24,501 --> 00:03:28,501
Kita bisa, Big Red.
Mengejar Sharg seperti biasa.

39
00:03:37,501 --> 00:03:39,168
Terima kasih, Buddy.

40
00:03:44,626 --> 00:03:47,126
- Kapten Tanaka.
- Jenderal Park.

41
00:03:47,209 --> 00:03:49,168
Pesawat Sharg bergerak.

42
00:03:49,668 --> 00:03:52,209
Mereka ke Bumi dengan telur itu.

43
00:03:52,293 --> 00:03:56,501
Ya. Kini pertahanan kita diincar
agar mereka bisa maju.

44
00:03:56,584 --> 00:03:59,126
Jangan biarkan CPG mati.

45
00:04:07,168 --> 00:04:08,543
Big Red, siap!

46
00:04:08,626 --> 00:04:11,459
- Thunderwrecker, siap!
- Hero Force, siap.

47
00:04:11,543 --> 00:04:12,709
Buddy, siap!

48
00:04:15,126 --> 00:04:16,293
Ayo pergi.

49
00:04:41,668 --> 00:04:46,126
Kapten Tanaka, ada Sharg
di lima km arah timur laut.

50
00:04:46,209 --> 00:04:47,043
Baik.

51
00:04:47,626 --> 00:04:51,626
- Semoga berhasil. Kalian andalan kami.
- Baik, Pak!

52
00:04:52,376 --> 00:04:55,959
Kadet Park,
Hero Force One perlu diperbarui,

53
00:04:56,043 --> 00:05:00,043
jadi tolong kembalilah dengan utuh.

54
00:05:00,126 --> 00:05:01,168
Dimengerti.

55
00:05:03,376 --> 00:05:05,501
Tetap waspada, Kadet-Kadet.

56
00:05:10,209 --> 00:05:11,376
Aku melihatnya!

57
00:05:11,459 --> 00:05:13,876
Di balik formasi batu di depan.

58
00:05:13,959 --> 00:05:16,751
Ayo lihat dulu apa yang kita hadapi.

59
00:05:31,418 --> 00:05:34,418
Maya, Sharg yang kau lawan sebesar itu?

60
00:05:34,501 --> 00:05:35,918
Tidak sama sekali.

61
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
Dia terlalu besar untuk serangan frontal.

62
00:05:39,251 --> 00:05:44,334
Serang bersamaan agar dia bingung,
aku dan Tombo akan membunuhnya.

63
00:05:44,418 --> 00:05:45,584
- Paham?
- Baik!

64
00:05:48,084 --> 00:05:50,001
Ada Sharg lain di Osan!

65
00:05:51,168 --> 00:05:53,209
Kirim separuh Tim Lima.

66
00:05:53,293 --> 00:05:55,751
Ada Robo Mech yang cedera…

67
00:05:57,084 --> 00:06:00,876
- Sharg di Tallinn, Ansbach, Durban!
- Semuanya!

68
00:06:01,626 --> 00:06:05,334
Sharg menyerang semua Unit Kendali CPG.

69
00:06:07,293 --> 00:06:08,918
Kita butuh Robo lagi.

70
00:06:17,751 --> 00:06:19,501
Tidak kena satu pun!

71
00:06:30,126 --> 00:06:32,418
Misil HF1 yang paling mempan.

72
00:06:32,501 --> 00:06:34,834
- Olivia, terus serang.
- Baik!

73
00:06:49,709 --> 00:06:51,209
Tanaka!

74
00:06:51,709 --> 00:06:52,918
Tidak!

75
00:06:53,418 --> 00:06:55,251
Kau dengar aku? Tanaka?

76
00:06:59,084 --> 00:07:01,584
Jangan. Kita tak tahu cederanya.

77
00:07:02,709 --> 00:07:05,876
- Tanaka terluka parah.
- Kami harus apa?

78
00:07:06,709 --> 00:07:08,626
Segera bawa dia kembali.

79
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
Lalu Sharg itu?

80
00:07:10,168 --> 00:07:15,084
Kapten Tanaka cedera.
Kalian hanya kadet. Berkumpullah kembali.

81
00:07:15,168 --> 00:07:16,959
Kembali ke markas.

82
00:07:17,709 --> 00:07:19,251
Baik, Pak.

83
00:07:21,376 --> 00:07:23,626
Demi umat manusia, 'kan?

84
00:07:24,209 --> 00:07:27,209
Jika Sharg itu merusak CPG, kita semua…

85
00:07:28,459 --> 00:07:30,959
Semuanya akan tamat.

86
00:07:31,043 --> 00:07:32,626
Itu termasuk Tanaka.

87
00:07:33,918 --> 00:07:35,251
Kami bisa.

88
00:07:40,876 --> 00:07:44,959
Baik, akan kukirim medis
untuk Tanaka. Urus Sharg itu.

89
00:07:45,043 --> 00:07:48,584
Tapi jika kelihatannya
kalian tak bisa, mundur.

90
00:07:48,668 --> 00:07:49,501
Baik, Pak.

91
00:08:01,209 --> 00:08:02,626
Apa rencananya?

92
00:08:02,709 --> 00:08:06,293
Ingat ideku
saat latihan menangkap bendera?

93
00:08:06,376 --> 00:08:08,334
- Aku sebagai umpan?
- Ya.

94
00:08:08,418 --> 00:08:10,918
Tapi kali ini, kami umpannya.

95
00:08:11,001 --> 00:08:14,543
Maya bisa berpura-pura pingsan
karena Sharg.

96
00:08:14,626 --> 00:08:17,001
Kita alihkan perhatian Sharg

97
00:08:17,084 --> 00:08:20,626
agar Maya bisa menyerangnya
secara tiba-tiba!

98
00:08:20,709 --> 00:08:23,376
Dia panik saat diserang misil HF1.

99
00:08:23,459 --> 00:08:26,793
Dia lemah di bagian bawah.
Akan kuincar itu.

100
00:08:26,876 --> 00:08:28,293
Itu rencana bagus.

101
00:08:34,543 --> 00:08:35,459
Siap.

102
00:08:48,251 --> 00:08:49,334
Giliran kita.

103
00:08:59,418 --> 00:09:00,876
- Olivia!
- Siap!

104
00:09:31,209 --> 00:09:32,084
Hore!

105
00:09:32,834 --> 00:09:33,793
Ya, Sayang!

106
00:09:33,876 --> 00:09:36,418
Kau memanggil Maya "Sayang"?

107
00:09:39,584 --> 00:09:40,793
Kerja bagus.

108
00:09:48,626 --> 00:09:50,001
Apa yang…

109
00:09:54,168 --> 00:09:55,501
Ada Sharg lagi!

110
00:10:01,959 --> 00:10:03,251
Ronde kedua.

111
00:10:27,168 --> 00:10:28,793
Kau baik saja?

112
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
Tergantung definisi "baik"-mu.

113
00:10:34,668 --> 00:10:35,668
Misil habis.

114
00:10:54,209 --> 00:10:55,459
Apa itu tadi?

115
00:10:56,376 --> 00:10:57,501
Aku tak tahu.

116
00:11:01,834 --> 00:11:04,001
Mereka mengincar Menara CPG!

117
00:11:07,626 --> 00:11:09,459
Jangan sampai dirusak!

118
00:11:31,918 --> 00:11:33,459
Tebak siapa yang kembali?

119
00:11:34,043 --> 00:11:35,876
Lagi, Sob!

120
00:11:37,751 --> 00:11:40,584
Tak kusangka
aku senang melihat Adam Williams.

121
00:11:40,668 --> 00:11:43,043
Tunggu sampai kau melihat ini.

122
00:11:43,126 --> 00:11:46,251
Mas-Bro Tiga, Mas-Bro Empat, ayo mulai!

123
00:12:03,834 --> 00:12:04,918
Tidak!

124
00:12:06,209 --> 00:12:07,876
Tidak!

125
00:12:09,001 --> 00:12:10,751
Jangan lagi!

126
00:12:36,126 --> 00:12:38,376
Sektor Satu CPG mati!

127
00:12:38,459 --> 00:12:41,459
Pesawat Sharg makin cepat menuju Bumi.

128
00:12:54,543 --> 00:12:58,126
- Bagaimana tadi?
- Ada berapa unit Hero Force?

129
00:12:58,209 --> 00:13:00,126
Lalu apa ini?

130
00:13:00,959 --> 00:13:03,668
Kau mau memutus Tautan Nexus?

131
00:13:03,751 --> 00:13:05,584
Ini bukan urusanmu.

132
00:13:05,668 --> 00:13:08,626
Dari mana asal unit-unit HF baru ini?

133
00:13:09,251 --> 00:13:10,751
Tidak perlu tahu.

134
00:13:10,834 --> 00:13:12,709
Kami menyelamatkanmu!

135
00:13:13,293 --> 00:13:14,376
Stanford!

136
00:13:14,459 --> 00:13:15,751
Bantu Ibu!

137
00:13:19,293 --> 00:13:20,834
Pegang sisi kirinya.

138
00:13:47,959 --> 00:13:51,501
Berapa Robo yang kau bunuh
untuk Hero Force?

139
00:13:52,084 --> 00:13:54,459
Ini bukan waktu atau tempat yang tepat.

140
00:13:54,543 --> 00:13:57,084
Veritas bisa diselamatkan,

141
00:13:57,168 --> 00:13:59,209
dan kau membunuhnya!

142
00:13:59,793 --> 00:14:01,751
Siapa berikutnya? Tombo?

143
00:14:01,834 --> 00:14:05,709
Itu sudah seharusnya.
Pengorbanan diperlukan.

144
00:14:06,209 --> 00:14:09,251
Aku tak akan minta maaf
karena itu demi manusia,

145
00:14:09,334 --> 00:14:11,793
walau harus membunuh Robo Mech.

146
00:14:12,626 --> 00:14:15,543
Walau harus membunuh Olivia?

147
00:14:16,834 --> 00:14:19,168
Simpan pendapatmu untuk nanti.

148
00:14:19,251 --> 00:14:23,084
Pesawat Sharg menuju Bumi!
Kita akan diserang!

149
00:14:23,168 --> 00:14:25,043
Kita sedang berperang!

150
00:14:29,793 --> 00:14:32,084
- Ada CPG…
- Sektor Satu mati.

151
00:14:33,376 --> 00:14:37,751
Baik. Aku dan Tombo akan menjaga CPG
sampai menyala lagi.

152
00:14:37,834 --> 00:14:39,543
Tombo, periksa sistem.

153
00:14:39,626 --> 00:14:41,793
Beri perkiraan isi daya.

154
00:14:52,251 --> 00:14:53,209
Tombo…

155
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
Aku dan Buddy bisa ke sana.

156
00:15:02,793 --> 00:15:06,126
- Stanford!
- Tugas kami untuk melindungi.

157
00:15:06,209 --> 00:15:07,543
Ibu hanya punya kau.

158
00:15:07,626 --> 00:15:10,126
Pertahanan kita prioritas utama.

159
00:15:10,209 --> 00:15:14,834
Komando dan kendali
semua Robo dan CPG ada di kampus ini.

160
00:15:14,918 --> 00:15:17,084
Semua Robo tetap di sini.

161
00:15:18,084 --> 00:15:19,043
Baik, Pak.

162
00:15:20,251 --> 00:15:23,584
Setelah daya Robo terisi,
ada perintah baru.

163
00:15:34,709 --> 00:15:35,793
Olivia.

164
00:16:24,168 --> 00:16:26,834
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R