1
00:00:25,376 --> 00:00:26,959
Ne mozogj annyit!

2
00:00:27,043 --> 00:00:31,043
Pedig ez a lényeg.
Csak nem akarsz veszíteni. Megint.

3
00:00:40,001 --> 00:00:41,959
Figyelem, Égi Hadtest!

4
00:00:42,043 --> 00:00:43,918
Vörös kód lépett életbe!

5
00:00:44,001 --> 00:00:47,751
Ismétlem, vörös!
Jelentkezzenek a harcállásokon!

6
00:00:55,376 --> 00:00:57,751
- Van kép!
- Látunk valamit?

7
00:00:57,834 --> 00:00:58,918
Mutatom, uram!

8
00:01:01,501 --> 00:01:05,709
- Mi történik?
- A legutóbbi shargod is ilyen volt?

9
00:01:07,793 --> 00:01:08,834
Nem.

10
00:01:09,668 --> 00:01:12,709
- Merre tart?
- A vektora 2-9-0.

11
00:01:12,793 --> 00:01:15,793
Egyenesen a Gyűrű tornyához tart!

12
00:01:15,876 --> 00:01:20,584
Mint a másik sharg.
Az is a vezérlőtonyot akarta megtámadni.

13
00:01:20,668 --> 00:01:24,584
- Sharg a fehérorosz bázisnál!
- A koordinátákat!

14
00:01:24,668 --> 00:01:28,543
- Három sharg a Keleti Fronton!
- Támadás Chilében!

15
00:01:31,876 --> 00:01:34,501
Az összes GVGY-vezérlőt támadják.

16
00:01:36,584 --> 00:01:39,251
Menj ki a kadétokkal! Öljétek meg!

17
00:01:42,501 --> 00:01:43,501
Tanaka!

18
00:01:44,376 --> 00:01:47,793
Kérlek, vigyázz Oliviára!

19
00:01:50,584 --> 00:01:53,084
Uram, a sharg űrhajó mozog!

20
00:02:00,959 --> 00:02:05,251
MECHAKADÉTOK

21
00:02:08,334 --> 00:02:10,251
Mind tudjátok, mi a tét.

22
00:02:10,834 --> 00:02:11,918
Készen álltok.

23
00:02:22,501 --> 00:02:24,293
Érthető, ha félünk.

24
00:02:24,876 --> 00:02:25,918
Én félek.

25
00:02:27,626 --> 00:02:30,834
Mind más okból akartunk pilóták lenni.

26
00:02:30,918 --> 00:02:33,459
Te az öcsédet akartad elhozni,

27
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
nálad családi hagyomány,

28
00:02:35,584 --> 00:02:38,418
te apádnak akarsz megfelelni.

29
00:02:41,168 --> 00:02:43,334
Én megfogadtam gyermekként.

30
00:02:44,209 --> 00:02:48,251
De itt vagyunk,
és csak mi állíthatjuk meg a shargot,

31
00:02:48,334 --> 00:02:50,793
és csak úgy, ha együttműködünk.

32
00:02:53,834 --> 00:02:56,459
- Szép beszéd!
- Csináljuk!

33
00:03:01,418 --> 00:03:03,626
Jöjj! Szükségünk van rád.

34
00:03:08,918 --> 00:03:12,001
Senkivel nem mennék csatába boldogabban.

35
00:03:22,043 --> 00:03:24,418
Csapjunk oda, bébi!

36
00:03:24,501 --> 00:03:28,084
Megcsináljuk, Vörös Melák!
Új nap, új sharg!

37
00:03:37,668 --> 00:03:38,709
Kösz, Öcsi!

38
00:03:44,793 --> 00:03:47,084
- Tanaka kapitány!
- Vétel!

39
00:03:47,168 --> 00:03:49,126
A sharg űrhajó elindult.

40
00:03:49,626 --> 00:03:52,209
A tojásokban lopóztak a Földre.

41
00:03:52,293 --> 00:03:56,501
És most szétzúzzák a védelmünket,
hogy támadhassanak.

42
00:03:56,584 --> 00:03:59,209
A Gyűrűt bármi áron védjétek meg!

43
00:04:07,168 --> 00:04:10,126
- Vörös Melák, kész!
- Viharverő, kész!

44
00:04:10,209 --> 00:04:11,459
Hőserő, kész!

45
00:04:11,543 --> 00:04:12,709
Öcsi, kész!

46
00:04:15,126 --> 00:04:16,168
Induljunk!

47
00:04:41,668 --> 00:04:46,126
Kapitány, a sharg
öt kilométerre van a pozíciójuktól.

48
00:04:46,209 --> 00:04:47,043
Bemértem!

49
00:04:47,626 --> 00:04:51,626
- Sok szerencsét! A kezetekben vagyunk.
- Igen, uram!

50
00:04:52,376 --> 00:04:55,959
Park kadét,
a Hőserőre újabb korszerűsítés vár,

51
00:04:56,043 --> 00:04:59,709
szóval kérlek, térj vissza épségben!

52
00:05:00,209 --> 00:05:01,168
Értettem!

53
00:05:03,334 --> 00:05:05,501
Minden zugot kutassatok át!

54
00:05:10,251 --> 00:05:11,376
Látom, uram!

55
00:05:11,459 --> 00:05:13,793
A sziklaképződmény fölött van.

56
00:05:13,876 --> 00:05:16,751
Állj! Fel kell mérnünk az ellenséget.

57
00:05:31,376 --> 00:05:34,418
A múltkori shargod is ekkora volt?

58
00:05:34,501 --> 00:05:35,918
A nyomába sem ért.

59
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
Új terv! Túl nagy frontális támadáshoz.

60
00:05:39,251 --> 00:05:44,334
Előbb szimultán rohammal megzavarjuk,
majd Tombo és én megöljük.

61
00:05:44,418 --> 00:05:46,168
- Világos?
- Igen!

62
00:05:48,084 --> 00:05:50,001
Újabb sharg Osanban!

63
00:05:51,168 --> 00:05:55,751
- Küldjék át az Ötös Csapat felét!
- Súlyos robosérülések…

64
00:05:57,084 --> 00:06:00,126
Sharg Tallinban, Ansbachban, Durbanban!

65
00:06:00,209 --> 00:06:01,543
Vagyis mindenhol!

66
00:06:01,626 --> 00:06:05,334
Összehangoltan támadják
a GVGY összes vezérlőjét.

67
00:06:07,334 --> 00:06:08,626
Több robo kell.

68
00:06:17,793 --> 00:06:19,668
Egyszer sem találtam el!

69
00:06:30,126 --> 00:06:32,418
A HE1 rakétái hatásosak.

70
00:06:32,501 --> 00:06:34,834
- Olivia, lődd tovább!
- Igen!

71
00:06:49,709 --> 00:06:51,209
Tanaka!

72
00:06:51,709 --> 00:06:52,918
Nem!

73
00:06:53,418 --> 00:06:55,251
Hallasz engem? Tanaka!

74
00:06:59,084 --> 00:07:01,709
Hagyd! Nem szerencsés mozgatni.

75
00:07:02,709 --> 00:07:05,876
- Tanaka megsérült! Súlyos!
- Mit tegyünk?

76
00:07:06,751 --> 00:07:10,084
- Azonnal hozzák a bázisra!
- És a sharg?

77
00:07:10,168 --> 00:07:14,751
Tanaka harcképtelen.
Önök még csak kadétok. Új terv kell.

78
00:07:15,251 --> 00:07:16,959
Térjenek vissza!

79
00:07:17,793 --> 00:07:19,001
Igen, uram!

80
00:07:21,418 --> 00:07:23,376
Az emberiségért, igaz?

81
00:07:24,251 --> 00:07:27,168
Ha a sharg megsemmisíti a Gyűrűt…

82
00:07:28,459 --> 00:07:30,918
végünk van, mindannyiunknak.

83
00:07:31,001 --> 00:07:32,626
Tanakát is beleértve.

84
00:07:33,918 --> 00:07:35,251
Menni fog.

85
00:07:40,959 --> 00:07:45,043
Oké, kihozatom Tanakát.
Intézzék el azt a shargot!

86
00:07:45,126 --> 00:07:48,543
De ha nem boldogulnak, vonuljanak vissza!

87
00:07:48,626 --> 00:07:49,501
Igen, uram!

88
00:08:01,293 --> 00:08:02,626
Mi a terv?

89
00:08:02,709 --> 00:08:06,293
Emlékeztek az ötletemre
a zászlós gyakorlatról?

90
00:08:06,376 --> 00:08:08,334
- A csalisra?
- Igen.

91
00:08:08,418 --> 00:08:10,918
De ezúttal mi leszünk a csalik.

92
00:08:11,001 --> 00:08:14,543
Maya kifekszik,
mintha a sharg legyőzte volna.

93
00:08:14,626 --> 00:08:17,209
Mi eltereljük a sharg figyelmét,

94
00:08:17,293 --> 00:08:20,501
hogy Maya váratlanul lecsaphasson rá.

95
00:08:20,584 --> 00:08:23,501
Kiakadt, mikor a HE1 alul találta el.

96
00:08:23,584 --> 00:08:26,793
A hasán van a gyenge pontja. Oda célzok.

97
00:08:26,876 --> 00:08:28,293
Jó terv!

98
00:08:34,584 --> 00:08:35,543
Mehet!

99
00:08:48,251 --> 00:08:49,334
Mi jövünk.

100
00:08:59,418 --> 00:09:00,876
- Olivia!
- Igen!

101
00:09:31,209 --> 00:09:32,043
Wepa!

102
00:09:32,834 --> 00:09:33,793
Ez az, bébi!

103
00:09:33,876 --> 00:09:36,418
Épp „bébinek” szólítottad Mayát?

104
00:09:39,584 --> 00:09:40,793
Remek munka!

105
00:09:48,626 --> 00:09:49,834
Mi a…?

106
00:09:54,209 --> 00:09:55,418
Újabb shargok!

107
00:10:01,876 --> 00:10:02,834
Második kör.

108
00:10:27,168 --> 00:10:28,751
Jól vagy, Galleta?

109
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
Attól függ, mit értesz alatta.

110
00:10:34,584 --> 00:10:35,668
Nincs rakétám.

111
00:10:54,293 --> 00:10:55,459
Mi volt ez?

112
00:10:56,418 --> 00:10:57,501
Nem tudom.

113
00:11:01,834 --> 00:11:04,001
A Gyűrű tornyához mennek!

114
00:11:07,626 --> 00:11:09,459
Állítsuk meg őket!

115
00:11:31,959 --> 00:11:33,418
Na, ki van itt?

116
00:11:34,043 --> 00:11:35,584
Megint, haver!

117
00:11:37,751 --> 00:11:40,584
Hihetetlen, de örülök Williamsnek.

118
00:11:40,668 --> 00:11:43,043
Akkor ezt nézd meg, Sanchez!

119
00:11:43,126 --> 00:11:46,251
Haversrác 3, Haversrác 4, hadd szóljon!

120
00:12:03,959 --> 00:12:04,876
Nem!

121
00:12:06,209 --> 00:12:08,126
Nem!

122
00:12:09,043 --> 00:12:10,543
Ne, már megint!

123
00:12:36,168 --> 00:12:38,376
A GVGY 1-es szektora leállt!

124
00:12:38,459 --> 00:12:41,543
A sharg űrhajó rövidesen eléri a Földet.

125
00:12:43,168 --> 00:12:45,084
ÉGI HADTEST

126
00:12:54,543 --> 00:12:56,126
Hogy teljesítettek?

127
00:12:56,209 --> 00:13:00,126
Hány gépe van a Hőserőnek? És ez mi?

128
00:13:00,959 --> 00:13:05,584
- Felbontjátok a Nexust kapcsot?
- Ez nem a te bérkategóriád.

129
00:13:05,668 --> 00:13:08,626
Igen? És honnan vannak a HE új gépei?

130
00:13:09,251 --> 00:13:10,751
Szigorúan bizalmas.

131
00:13:10,834 --> 00:13:12,709
Megmentettük magukat!

132
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
Stanford!

133
00:13:14,459 --> 00:13:15,626
Gyere, segíts!

134
00:13:19,418 --> 00:13:20,834
Karold át balról!

135
00:13:47,959 --> 00:13:51,501
Hány robót öltél meg
a Hőserő Program miatt?

136
00:13:52,084 --> 00:13:54,459
Ezt majd máskor megbeszéljük.

137
00:13:54,543 --> 00:13:59,168
Veritast meg lehetett volna menteni,
de te megöletted!

138
00:13:59,834 --> 00:14:01,751
Ki következik? Tombo?

139
00:14:01,834 --> 00:14:03,793
Azt tettem, amit kellett.

140
00:14:03,876 --> 00:14:05,626
Áldozatokat hoztunk.

141
00:14:06,209 --> 00:14:09,251
Nem mentegetőzöm. Megvédem a bolygót,

142
00:14:09,334 --> 00:14:11,793
még ha robót is kell ölnöm.

143
00:14:12,668 --> 00:14:15,126
És ha ez megöli Oliviát is?

144
00:14:16,959 --> 00:14:19,168
Ítélkezhetsz, ha ennek vége.

145
00:14:19,251 --> 00:14:23,084
Egy sharg űrhajó száguld felénk.
Megtámadtak!

146
00:14:23,168 --> 00:14:24,418
Háború van!

147
00:14:29,876 --> 00:14:32,668
- A GVGY…
- Az 1-es szektor leállt.

148
00:14:33,418 --> 00:14:37,751
Jó. Tombóval fedezzük a rést,
míg a Gyűrűt megjavítják.

149
00:14:37,834 --> 00:14:41,793
Tombo, rendszerellenőrzés!
Mikorra töltődsz fel?

150
00:14:52,251 --> 00:14:53,126
Tombo…

151
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
Öcsi és én gyorsan odaérünk.

152
00:15:02,793 --> 00:15:06,043
- Stanford!
- Anya, ez a kötelességem.

153
00:15:06,126 --> 00:15:07,626
Csak te vagy nekem.

154
00:15:07,709 --> 00:15:10,043
Megerősítjük a védelmünket.

155
00:15:10,126 --> 00:15:14,876
A robók és a Gyűrű teljes személyzete
itt van a kampuszon.

156
00:15:14,959 --> 00:15:17,168
Minden robo a földön marad.

157
00:15:18,126 --> 00:15:19,043
Igen, uram!

158
00:15:20,293 --> 00:15:23,626
Ha a robók fölteltek, új parancsot kaptok.

159
00:15:34,751 --> 00:15:35,668
Olivia!

160
00:16:24,084 --> 00:16:26,834
A feliratot fordította: Györfi Rita