Ne mozogj annyit!
Pedig ez a lényeg. Csak nem akarsz veszíteni. Megint.
Figyelem, Égi Hadtest!
Vörös kód lépett életbe!
Ismétlem, vörös! Jelentkezzenek a harcállásokon!
- Van kép! - Látunk valamit?
Mutatom, uram!
- Mi történik? - A legutóbbi shargod is ilyen volt?
Nem.
- Merre tart? - A vektora 2-9-0.
Egyenesen a Gyűrű tornyához tart!
Mint a másik sharg. Az is a vezérlőtonyot akarta megtámadni.
- Sharg a fehérorosz bázisnál! - A koordinátákat!
- Három sharg a Keleti Fronton! - Támadás Chilében!
Az összes GVGY-vezérlőt támadják.
Menj ki a kadétokkal! Öljétek meg!
Tanaka!
Kérlek, vigyázz Oliviára!
Uram, a sharg űrhajó mozog!
MECHAKADÉTOK
Mind tudjátok, mi a tét.
Készen álltok.
Érthető, ha félünk.
Én félek.
Mind más okból akartunk pilóták lenni.
Te az öcsédet akartad elhozni,
nálad családi hagyomány,
te apádnak akarsz megfelelni.
Én megfogadtam gyermekként.
De itt vagyunk, és csak mi állíthatjuk meg a shargot,
és csak úgy, ha együttműködünk.
- Szép beszéd! - Csináljuk!
Jöjj! Szükségünk van rád.
Senkivel nem mennék csatába boldogabban.
Csapjunk oda, bébi!
Megcsináljuk, Vörös Melák! Új nap, új sharg!
Kösz, Öcsi!
- Tanaka kapitány! - Vétel!
A sharg űrhajó elindult.
A tojásokban lopóztak a Földre.
És most szétzúzzák a védelmünket, hogy támadhassanak.
A Gyűrűt bármi áron védjétek meg!
- Vörös Melák, kész! - Viharverő, kész!
Hőserő, kész!
Öcsi, kész!
Induljunk!
Kapitány, a sharg öt kilométerre van a pozíciójuktól.
Bemértem!
- Sok szerencsét! A kezetekben vagyunk. - Igen, uram!
Park kadét, a Hőserőre újabb korszerűsítés vár,
szóval kérlek, térj vissza épségben!
Értettem!
Minden zugot kutassatok át!
Látom, uram!
A sziklaképződmény fölött van.
Állj! Fel kell mérnünk az ellenséget.
A múltkori shargod is ekkora volt?
A nyomába sem ért.
Új terv! Túl nagy frontális támadáshoz.
Előbb szimultán rohammal megzavarjuk, majd Tombo és én megöljük.
- Világos? - Igen!
Újabb sharg Osanban!
- Küldjék át az Ötös Csapat felét! - Súlyos robosérülések…
Sharg Tallinban, Ansbachban, Durbanban!
Vagyis mindenhol!
Összehangoltan támadják a GVGY összes vezérlőjét.
Több robo kell.
Egyszer sem találtam el!
A HE1 rakétái hatásosak.
- Olivia, lődd tovább! - Igen!
Tanaka!
Nem!
Hallasz engem? Tanaka!
Hagyd! Nem szerencsés mozgatni.
- Tanaka megsérült! Súlyos! - Mit tegyünk?
- Azonnal hozzák a bázisra! - És a sharg?
Tanaka harcképtelen. Önök még csak kadétok. Új terv kell.
Térjenek vissza!
Igen, uram!
Az emberiségért, igaz?
Ha a sharg megsemmisíti a Gyűrűt…
végünk van, mindannyiunknak.
Tanakát is beleértve.
Menni fog.
Oké, kihozatom Tanakát. Intézzék el azt a shargot!
De ha nem boldogulnak, vonuljanak vissza!
Igen, uram!
Mi a terv?
Emlékeztek az ötletemre a zászlós gyakorlatról?
- A csalisra? - Igen.
De ezúttal mi leszünk a csalik.
Maya kifekszik, mintha a sharg legyőzte volna.
Mi eltereljük a sharg figyelmét,
hogy Maya váratlanul lecsaphasson rá.
Kiakadt, mikor a HE1 alul találta el.
A hasán van a gyenge pontja. Oda célzok.
Jó terv!
Mehet!
Mi jövünk.
- Olivia! - Igen!
Wepa!
Ez az, bébi!
Épp „bébinek” szólítottad Mayát?
Remek munka!
Mi a…?
Újabb shargok!
Második kör.
Jól vagy, Galleta?
Attól függ, mit értesz alatta.
Nincs rakétám.
Mi volt ez?
Nem tudom.
A Gyűrű tornyához mennek!
Állítsuk meg őket!
Na, ki van itt?
Megint, haver!
Hihetetlen, de örülök Williamsnek.
Akkor ezt nézd meg, Sanchez!
Haversrác 3, Haversrác 4, hadd szóljon!
Nem!
Ne, már megint!
A GVGY 1-es szektora leállt!
A sharg űrhajó rövidesen eléri a Földet.
ÉGI HADTEST
Hogy teljesítettek?
Hány gépe van a Hőserőnek? És ez mi?
- Felbontjátok a Nexust kapcsot? - Ez nem a te bérkategóriád.
Igen? És honnan vannak a HE új gépei?
Szigorúan bizalmas.
Megmentettük magukat!
Stanford!
Gyere, segíts!
Karold át balról!
Hány robót öltél meg a Hőserő Program miatt?
Ezt majd máskor megbeszéljük.
Veritast meg lehetett volna menteni, de te megöletted!
Ki következik? Tombo?
Azt tettem, amit kellett.
Áldozatokat hoztunk.
Nem mentegetőzöm. Megvédem a bolygót,
még ha robót is kell ölnöm.
És ha ez megöli Oliviát is?
Ítélkezhetsz, ha ennek vége.
Egy sharg űrhajó száguld felénk. Megtámadtak!
Háború van!
- A GVGY… - Az 1-es szektor leállt.
Jó. Tombóval fedezzük a rést, míg a Gyűrűt megjavítják.
Tombo, rendszerellenőrzés! Mikorra töltődsz fel?
Tombo…
Öcsi és én gyorsan odaérünk.
- Stanford! - Anya, ez a kötelességem.
Csak te vagy nekem.
Megerősítjük a védelmünket.
A robók és a Gyűrű teljes személyzete itt van a kampuszon.
Minden robo a földön marad.
Igen, uram!
Ha a robók fölteltek, új parancsot kaptok.
Olivia!
A feliratot fordította: Györfi Rita