1
00:00:25,334 --> 00:00:28,668
-Prestani se toliko micati!
-To i je poanta!

2
00:00:28,751 --> 00:00:30,959
Samo ne želiš opet izgubiti.

3
00:00:39,959 --> 00:00:41,959
Pozor, Nebeske snage!

4
00:00:42,043 --> 00:00:47,751
Objavljujemo stanje uzbune!
Javite se na svoje borbene postaje!

5
00:00:55,376 --> 00:00:57,626
-Kontakt!
-Vidimo li ga?

6
00:00:57,709 --> 00:00:58,918
Stiže na mrežu!

7
00:01:01,501 --> 00:01:05,709
-Što se događa?
-To je isti šarg s kojim ste se borili?

8
00:01:07,793 --> 00:01:08,834
Nije.

9
00:01:09,543 --> 00:01:12,668
-Kamo ide?
-Smjer je vektora 290.

10
00:01:12,751 --> 00:01:15,834
Ide prema Upravljačkoj jedinici prstena!

11
00:01:15,918 --> 00:01:20,584
I drugi je šarg
pokušavao srušiti Upravljačku jedinicu.

12
00:01:20,668 --> 00:01:24,626
-Šarg je ispred bjeloruske baze!
-Daj mi koordinate!

13
00:01:24,709 --> 00:01:29,084
-Tri šarga na istočnoj fronti!
-Napad na stanicu u Čileu!

14
00:01:31,876 --> 00:01:34,501
Napadaju sve Upravljačke jedinice!

15
00:01:36,543 --> 00:01:39,251
Izađi s kadetima. Ubijte tu zvijer!

16
00:01:42,501 --> 00:01:43,376
Tanaka!

17
00:01:44,376 --> 00:01:45,418
Molim te…

18
00:01:46,459 --> 00:01:47,793
pazi na Oliviju.

19
00:01:50,584 --> 00:01:52,501
Šargovski se brod kreće!

20
00:02:01,334 --> 00:02:05,251
MEHA KADETI

21
00:02:07,834 --> 00:02:10,251
Svi znate što je na kocki.

22
00:02:10,334 --> 00:02:11,501
Spremni ste.

23
00:02:22,543 --> 00:02:24,293
U redu je bojati se.

24
00:02:24,376 --> 00:02:25,709
Ja se bojim.

25
00:02:27,543 --> 00:02:30,834
Svi smo postali piloti
iz različitih razloga.

26
00:02:30,918 --> 00:02:33,459
Ti si htjela dovesti brata,

27
00:02:33,543 --> 00:02:38,418
ti opravdati obiteljsko nasljeđe,
ti očeva očekivanja…

28
00:02:41,043 --> 00:02:43,043
a ja ispuniti obećanje.

29
00:02:44,126 --> 00:02:45,543
Ali sad smo ovdje.

30
00:02:45,626 --> 00:02:51,209
Jedini možemo zaustaviti tog šarga
i to samo ako budemo surađivali.

31
00:02:53,834 --> 00:02:56,459
-Lijep govor, Stanforde.
-Idemo.

32
00:03:01,418 --> 00:03:03,626
Hajde, Liv. Trebamo te.

33
00:03:08,418 --> 00:03:12,001
Nema pilota
s kojima bih radije išao u bitku.

34
00:03:22,043 --> 00:03:24,418
Vrijeme je za grmljavinu!

35
00:03:24,501 --> 00:03:28,084
Možemo mi to, Crveni! Novi dan, novi šarg!

36
00:03:37,626 --> 00:03:38,709
Hvala, Kompa.

37
00:03:44,793 --> 00:03:47,043
-Satniče.
-Slušam, generale.

38
00:03:47,126 --> 00:03:49,084
Šargovski se brod kreće.

39
00:03:49,668 --> 00:03:53,293
-Došli su na Zemlju uz pomoć jaja.
-Da.

40
00:03:53,376 --> 00:03:56,501
Sad nam ruše obranu kako bi napredovali.

41
00:03:56,584 --> 00:03:59,418
Ne smiju uništiti obrambeni prsten.

42
00:04:07,168 --> 00:04:10,126
-Crveni spreman!
-Gromolomac spreman!

43
00:04:10,209 --> 00:04:12,709
-Hero Force spreman!
-Kompa spreman!

44
00:04:15,126 --> 00:04:16,168
Idemo.

45
00:04:41,626 --> 00:04:46,043
Satniče, šarg je pet kilometara
sjeveroistočno od vas.

46
00:04:46,126 --> 00:04:47,043
Potvrđujem.

47
00:04:47,126 --> 00:04:50,293
Sretno, piloti. U vašim smo rukama.

48
00:04:50,376 --> 00:04:51,626
Da, gospodine!

49
00:04:52,293 --> 00:04:55,959
Kadetkinjo Park,
Hero Force 1 treba nadogradnju.

50
00:04:56,043 --> 00:04:59,626
Molim te, vrati se u jednom komadu.

51
00:05:00,126 --> 00:05:01,084
Razumijem.

52
00:05:03,334 --> 00:05:05,418
Pomno promatrajte, kadeti.

53
00:05:10,168 --> 00:05:11,376
Vidim ga!

54
00:05:11,459 --> 00:05:13,709
Kraj stijene je ispred nas.

55
00:05:13,793 --> 00:05:16,751
Usporimo i provjerimo što nas čeka.

56
00:05:31,043 --> 00:05:34,376
Je li šarg
s kojim si se borila bio ovoliki?

57
00:05:34,459 --> 00:05:35,918
Ni približno.

58
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
Prevelik je za frontalni napad.

59
00:05:39,251 --> 00:05:44,293
Napast ćemo ga istovremeno i zbuniti,
a Tombo i ja ćemo ga ubiti.

60
00:05:44,376 --> 00:05:45,584
-Jasno?
-Da!

61
00:05:48,084 --> 00:05:50,001
Još jedan šarg u Osanu!

62
00:05:51,168 --> 00:05:55,751
-Pošaljite pola Petog tima u pomoć!
-Robo Mehe stradavaju u…

63
00:05:57,084 --> 00:06:00,876
-Šargovi su u Talinnu, Ansbachu i Durbanu!
-Svugdje!

64
00:06:01,459 --> 00:06:05,334
Šargovi napadaju sve
Upravljačke jedinice prstena.

65
00:06:07,251 --> 00:06:08,668
Trebamo još Roboa.

66
00:06:17,834 --> 00:06:19,501
Nijedan čist pogodak!

67
00:06:29,918 --> 00:06:34,043
HF1 nanosi najveću štetu.
Olivia, nastavi napadati.

68
00:06:34,126 --> 00:06:35,418
Na zapovijed!

69
00:06:49,709 --> 00:06:51,209
Tanaka!

70
00:06:51,709 --> 00:06:52,918
Ne!

71
00:06:53,501 --> 00:06:55,251
Čujete li me? Tanaka.

72
00:06:59,084 --> 00:07:01,584
Ne miči ga. Ne znamo što mu je.

73
00:07:02,543 --> 00:07:06,543
-Zapovjedništvo, Tanaka je ozlijeđen.
-Što da radimo?

74
00:07:06,626 --> 00:07:08,626
Odmah ga vratite u bazu.

75
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
A što sa šargom?

76
00:07:10,168 --> 00:07:15,043
Satnik je ozlijeđen, a vi ste kadeti.
Moramo se reorganizirati.

77
00:07:15,126 --> 00:07:16,959
Vratite se u bazu.

78
00:07:17,668 --> 00:07:19,001
Na zapovijed!

79
00:07:21,251 --> 00:07:23,668
Za cijelo čovječanstvo, zar ne?

80
00:07:24,168 --> 00:07:27,001
Ako taj šarg sruši obranu, svi smo…

81
00:07:28,418 --> 00:07:30,793
Svi smo gotovi.

82
00:07:30,876 --> 00:07:32,626
To uključuje i Tanaku.

83
00:07:33,834 --> 00:07:35,251
Možemo mi ovo.

84
00:07:40,834 --> 00:07:44,918
Dobro, evakuirat ćemo Tanaku.
Pobrinite se za šarga.

85
00:07:45,001 --> 00:07:48,418
Ako mislite da to ne možete, povucite se.

86
00:07:48,501 --> 00:07:49,501
Na zapovijed!

87
00:08:01,126 --> 00:08:02,209
Kakav je plan?

88
00:08:02,709 --> 00:08:06,293
Sjećate se plana
tijekom osvajanja zastava?

89
00:08:06,376 --> 00:08:08,334
-Ja kao mamac?
-Da.

90
00:08:08,418 --> 00:08:10,918
Ali sad ćemo svi biti mamci.

91
00:08:11,001 --> 00:08:14,543
Maya se može pretvarati
da je onesposobljena.

92
00:08:14,626 --> 00:08:20,543
A mi ćemo mu odvući pozornost
dok Maya izvede iznenadni napad.

93
00:08:20,626 --> 00:08:23,418
HF1 ga je šokirao niskim udarcem.

94
00:08:23,501 --> 00:08:26,793
Donji mu je dio slaba točka.
To ću ciljati.

95
00:08:26,876 --> 00:08:28,293
Dobar plan.

96
00:08:34,543 --> 00:08:35,376
Spremni.

97
00:08:48,251 --> 00:08:49,334
Naš je red.

98
00:08:59,418 --> 00:09:00,876
-Olivia!
-Evo!

99
00:09:31,209 --> 00:09:32,043
Wepa!

100
00:09:32,834 --> 00:09:33,793
To, dušo!

101
00:09:33,876 --> 00:09:36,418
Jesi li nazvao Mayu „dušo”?

102
00:09:39,584 --> 00:09:40,793
Bravo.

103
00:09:48,626 --> 00:09:49,959
Koji…?

104
00:09:54,168 --> 00:09:55,376
Još šargova!

105
00:10:01,876 --> 00:10:02,834
Druga runda.

106
00:10:26,668 --> 00:10:28,584
Jesi li dobro, galleta?

107
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
Ovisi na što pod tim misliš.

108
00:10:34,418 --> 00:10:35,668
Nemam raketa.

109
00:10:54,251 --> 00:10:55,459
Što je to bilo?

110
00:10:56,293 --> 00:10:57,334
Ne znam.

111
00:11:01,793 --> 00:11:03,793
Napadaju obrambeni toranj!

112
00:11:07,709 --> 00:11:09,459
Ne smiju ga srušiti!

113
00:11:31,918 --> 00:11:33,543
Pogodi tko se vratio.

114
00:11:34,043 --> 00:11:35,626
Opet, buraz!

115
00:11:37,626 --> 00:11:40,584
Nisam mislila da ću se veseliti Adamu.

116
00:11:40,668 --> 00:11:43,043
A gledaj ovo, Sanchez!

117
00:11:43,126 --> 00:11:46,251
Buraz Tri, Buraz Četiri, idemo!

118
00:12:03,834 --> 00:12:04,668
Ne!

119
00:12:06,209 --> 00:12:08,043
Ne!

120
00:12:08,126 --> 00:12:10,543
Ne opet!

121
00:12:35,834 --> 00:12:41,543
Pao je prvi sektor obrambenog prstena!
Šargovski se brod približava Zemlji.

122
00:12:43,168 --> 00:12:45,084
NEBESKE SNAGE

123
00:12:54,376 --> 00:12:58,126
-Kakvi su bili?
-Koliko je Hero Force jedinica?

124
00:12:58,209 --> 00:13:00,126
I što je ovo?

125
00:13:00,959 --> 00:13:03,668
Htjeli ste zamijeniti pilote?

126
00:13:03,751 --> 00:13:05,584
To se tebe ne tiče.

127
00:13:05,668 --> 00:13:08,626
Odakle dolaze te nove HF jedinice?

128
00:13:09,251 --> 00:13:10,751
To nećeš saznati.

129
00:13:10,834 --> 00:13:12,709
Spasili smo vas!

130
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
Stanforde.

131
00:13:14,459 --> 00:13:15,543
Trebam te!

132
00:13:19,251 --> 00:13:20,834
Primi lijevu stranu.

133
00:13:47,959 --> 00:13:51,501
Koliko si Roboa ubio
za Hero Force program?

134
00:13:51,584 --> 00:13:54,459
Ovo nije ni vrijeme ni mjesto.

135
00:13:54,543 --> 00:13:57,084
Veritas je mogao biti spašen,

136
00:13:57,168 --> 00:13:59,084
a ti si ga ubio!

137
00:13:59,709 --> 00:14:01,751
Tko je sljedeći? Tombo?

138
00:14:01,834 --> 00:14:05,584
Učinio sam što sam morao.
Žrtvovali smo se.

139
00:14:06,209 --> 00:14:11,793
Spreman sam na sve da zaštitim
čovječanstvo, pa i ubiti Robo Mehu.

140
00:14:12,626 --> 00:14:14,876
A ubiti Oliviju?

141
00:14:16,918 --> 00:14:19,168
Osuđuj me kad ovo završi.

142
00:14:19,251 --> 00:14:23,084
Šargovski brod juri prema Zemlji.
Napadaju nas.

143
00:14:23,168 --> 00:14:25,001
U ratu smo!

144
00:14:29,293 --> 00:14:32,084
-Prsten će…
-Prvi je sektor pao.

145
00:14:33,376 --> 00:14:37,751
Tombo i ja branit ćemo prsten
dok ga ne podignete.

146
00:14:37,834 --> 00:14:41,793
Tombo, provjera sustava.
Koliko do punog napajanja?

147
00:14:52,251 --> 00:14:53,168
Tombo…

148
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
Kompa i ja brzo ćemo stići onamo.

149
00:15:02,793 --> 00:15:06,043
-Stanforde!
-Dužnost nam je štititi Zemlju.

150
00:15:06,126 --> 00:15:07,626
Ti si sve što imam.

151
00:15:07,709 --> 00:15:09,959
Prioritet je ojačati obranu.

152
00:15:10,043 --> 00:15:14,876
S ovog kampusa upravljamo
svim Roboima i jedinicama prstena.

153
00:15:14,959 --> 00:15:17,251
Svi Roboi ostaju prizemljeni.

154
00:15:18,001 --> 00:15:19,001
Na zapovijed.

155
00:15:20,126 --> 00:15:23,668
Kad se Roboi napune,
dobit ćete nove naredbe.

156
00:15:34,709 --> 00:15:35,584
Olivia.

157
00:16:24,168 --> 00:16:26,834
Prijevod titlova: Iva Matuško