1
00:00:25,376 --> 00:00:27,001
‫די לזוז כל כך הרבה.‬

2
00:00:27,084 --> 00:00:30,501
‫אבל זו המטרה.‬
‫אתה פשוט לא רוצה להפסיד שוב.‬

3
00:00:40,084 --> 00:00:41,959
‫שימו לב, סגל חיל הרקיע.‬

4
00:00:42,543 --> 00:00:45,459
‫אנחנו בקוד אדום. אני חוזר, קוד אדום!‬

5
00:00:46,043 --> 00:00:47,334
‫התייצבו בעמדות הקרב!‬

6
00:00:55,376 --> 00:00:57,834
‫פגיעה!‬
‫-ראינו אותו כבר, סמל?‬

7
00:00:57,918 --> 00:00:58,918
‫זה עולה לרשת.‬

8
00:01:02,001 --> 00:01:03,043
‫מה קורה?‬

9
00:01:03,126 --> 00:01:05,168
‫זה סוג השארג שבו נלחמת?‬

10
00:01:07,793 --> 00:01:08,834
‫לא.‬

11
00:01:09,668 --> 00:01:13,709
‫לאן הוא מתקדם?‬
‫-הנתיב הוא 2-9-0. זה בכיוון של…‬

12
00:01:14,209 --> 00:01:15,793
‫יחידת הבקרה של טבעת ההגנה.‬

13
00:01:15,876 --> 00:01:20,584
‫בדיוק כמו השארג האחר.‬
‫גם הוא ניסה להפיל את בקרת הטבעת.‬

14
00:01:20,668 --> 00:01:23,793
‫אדוני, שארג צץ ליד הבסיס בבלארוס.‬

15
00:01:23,876 --> 00:01:26,418
‫תן לי מיקום.‬
‫-שלושה שארגים בחזית המזרחית.‬

16
00:01:26,501 --> 00:01:28,209
‫יש מתקפה בתחנה בצ'ילה.‬

17
00:01:29,168 --> 00:01:31,793
‫- שארג -‬

18
00:01:31,876 --> 00:01:34,501
‫הם תוקפים את כל יחידות הבקרה של הטבעת.‬

19
00:01:36,709 --> 00:01:39,251
‫תמריא עם הצוערים. תחסלו את זה.‬

20
00:01:42,459 --> 00:01:43,293
‫טאנקה!‬

21
00:01:44,376 --> 00:01:45,251
‫בבקשה.‬

22
00:01:46,543 --> 00:01:47,793
‫שמור על אוליביה.‬

23
00:01:50,584 --> 00:01:52,501
‫אדוני, ספינת השארג בתנועה!‬

24
00:02:01,334 --> 00:02:05,251
‫- צוערי המך -‬

25
00:02:08,334 --> 00:02:10,251
‫כולכם יודעים מה מונח על הכף.‬

26
00:02:10,834 --> 00:02:11,918
‫אתם מוכנים.‬

27
00:02:22,626 --> 00:02:23,834
‫מותר לפחד.‬

28
00:02:24,876 --> 00:02:25,709
‫אני פוחד.‬

29
00:02:27,709 --> 00:02:30,834
‫כולנו רצינו להיות טייסים מסיבות שונות.‬

30
00:02:30,918 --> 00:02:33,459
‫חיפשת דרך להביא לכאן את אחיך.‬

31
00:02:33,543 --> 00:02:35,084
‫בגלל מורשת משפחתית.‬

32
00:02:35,584 --> 00:02:38,418
‫רצית לעמוד בציפיות של אביך.‬

33
00:02:41,209 --> 00:02:42,793
‫בגלל הבטחת ילדות.‬

34
00:02:44,168 --> 00:02:45,543
‫עכשיו אנחנו כאן.‬

35
00:02:45,626 --> 00:02:50,459
‫אנו היחידים שיכולים לעצור את השארג,‬
‫וזה יקרה רק בעבודת צוות.‬

36
00:02:53,834 --> 00:02:56,459
‫נאום יפה, סטנפורד.‬
‫-בואו נעשה את זה.‬

37
00:03:01,418 --> 00:03:03,626
‫קדימה, ליב. אנו זקוקים לך.‬

38
00:03:08,918 --> 00:03:12,001
‫אין טייסים אחרים שאעדיף לצאת איתם לקרב.‬

39
00:03:22,043 --> 00:03:24,001
‫בוא נביא את הרעם, מותק!‬

40
00:03:24,501 --> 00:03:28,084
‫אנו נצליח, הענק האדום. עוד יום, עוד שארג.‬

41
00:03:37,626 --> 00:03:38,459
‫תודה, חבר.‬

42
00:03:41,918 --> 00:03:43,584
‫- סקיפ -‬

43
00:03:44,793 --> 00:03:47,084
‫קפטן טאנקה.‬
‫-שומע, גנרל פארק.‬

44
00:03:47,168 --> 00:03:48,876
‫ספינת השארג בתנועה.‬

45
00:03:49,668 --> 00:03:53,334
‫בעזרת ביצי השארג הם נכנסו לכדור הארץ.‬
‫-כן.‬

46
00:03:53,418 --> 00:03:56,501
‫הם תוקפים את ההגנות שלנו‬
‫כדי שיוכלו להתקדם.‬

47
00:03:56,584 --> 00:03:58,501
‫אסור שטבעת ההגנה תיפול.‬

48
00:04:07,168 --> 00:04:08,543
‫הענק האדום, מוכן.‬

49
00:04:08,626 --> 00:04:10,126
‫רעם הרסני, מוכן.‬

50
00:04:10,209 --> 00:04:11,459
‫כוח הירואי, מוכן.‬

51
00:04:11,543 --> 00:04:12,709
‫חבר, מוכן.‬

52
00:04:15,126 --> 00:04:16,001
‫נצא לדרך.‬

53
00:04:41,834 --> 00:04:46,126
‫קפטן טאנקה, זיהינו את השארג.‬
‫חמישה ק"מ צפונית אליך.‬

54
00:04:46,209 --> 00:04:47,043
‫ננעל עליו.‬

55
00:04:47,668 --> 00:04:50,293
‫בהצלחה, טייסים. אנחנו בידיים שלכם.‬

56
00:04:50,376 --> 00:04:51,209
‫כן, אדוני!‬

57
00:04:52,376 --> 00:04:56,668
‫הצוערת פארק,‬
‫כוח הירואי אחד זקוק לשדרוגים, אז…‬

58
00:04:57,334 --> 00:04:59,668
‫בבקשה, תחזרי בריאה ושלמה.‬

59
00:05:00,168 --> 00:05:01,001
‫הבנתי.‬

60
00:05:03,376 --> 00:05:05,168
‫תפקחו עיניים, צוערים.‬

61
00:05:10,209 --> 00:05:11,376
‫אני רואה את זה.‬

62
00:05:11,459 --> 00:05:13,376
‫מעבר לסלעים בהמשך.‬

63
00:05:13,876 --> 00:05:16,251
‫בואו נאט, נראה מה מצפה לנו.‬

64
00:05:31,084 --> 00:05:34,334
‫מאיה, השארג שנלחמת בו, הוא היה כזה גדול?‬

65
00:05:34,418 --> 00:05:35,501
‫אפילו לא קרוב.‬

66
00:05:36,501 --> 00:05:42,209
‫שינוי בתכנית. הוא גדול מדי לתקיפה חזיתית.‬
‫נעשה מתקפה משולבת כדי לבלבל אותו,‬

67
00:05:42,293 --> 00:05:45,584
‫ואז טומבו ואני נחסל אותו. ברור?‬
‫-כן, אדוני!‬

68
00:05:48,084 --> 00:05:50,001
‫עוד שארג. הוא צץ באוסן.‬

69
00:05:51,168 --> 00:05:53,209
‫תעביר חצי מצוות חמש לסיוע.‬

70
00:05:53,293 --> 00:05:55,751
‫מדווחים שרובו מכים מותקפים ב…‬

71
00:05:57,084 --> 00:06:00,876
‫אדוני, שארגים בטאלין, אנסבך, דורבן.‬
‫-אלו כל היחידות.‬

72
00:06:01,626 --> 00:06:04,668
‫השארגים תוקפים‬
‫את כל יחידות הבקרה של הטבעת.‬

73
00:06:07,334 --> 00:06:08,668
‫צריך עוד רובוטים.‬

74
00:06:17,751 --> 00:06:19,501
‫אני לא מצליח לפגוע!‬

75
00:06:30,168 --> 00:06:32,418
‫הטילים של כ"ה אחד הכי יעילים.‬

76
00:06:32,501 --> 00:06:34,834
‫אוליביה, תמשיכי לירות.‬
‫-כן, אדוני!‬

77
00:06:49,709 --> 00:06:51,209
‫טאנקה!‬

78
00:06:51,709 --> 00:06:52,834
‫לא!‬

79
00:06:53,501 --> 00:06:55,251
‫אתה שומע אותי? טאנקה?‬

80
00:06:59,084 --> 00:07:01,584
‫אל תזיזי אותו. לא ידוע איפה הוא נפצע.‬

81
00:07:02,709 --> 00:07:05,876
‫מפקדה, טאנקה נפגע קשות.‬
‫-מה נעשה?‬

82
00:07:06,751 --> 00:07:10,084
‫תחזירו אותו לבסיס מיד.‬
‫-מה עם השארג, אדוני?‬

83
00:07:10,168 --> 00:07:14,334
‫קפטן טאנקה מושבת.‬
‫אתם רק צוערים. נתארגן מחדש.‬

84
00:07:15,209 --> 00:07:16,959
‫תחזרו לבסיס.‬

85
00:07:17,793 --> 00:07:19,001
‫כן, אדוני.‬

86
00:07:21,418 --> 00:07:23,376
‫למען כל האנושות, נכון?‬

87
00:07:24,251 --> 00:07:26,959
‫אם השארג יפיל את טבעת ההגנה, כולנו…‬

88
00:07:28,459 --> 00:07:30,459
‫זה הסוף של כולם.‬

89
00:07:31,043 --> 00:07:32,626
‫וזה כולל את טאנקה.‬

90
00:07:33,918 --> 00:07:35,251
‫נוכל לעשות את זה.‬

91
00:07:40,918 --> 00:07:43,459
‫טוב, אשלח פינוי רפואי לטאנקה.‬

92
00:07:43,543 --> 00:07:44,959
‫תטפלו בשארג.‬

93
00:07:45,043 --> 00:07:48,543
‫אבל אם זה נראה בלתי אפשרי, תתקפלו.‬

94
00:07:48,626 --> 00:07:49,501
‫כן, אדוני.‬

95
00:08:01,293 --> 00:08:02,168
‫מהי התכנית?‬

96
00:08:02,709 --> 00:08:05,793
‫זוכרים מה תכננתי באימון תפיסת הדגל?‬

97
00:08:06,376 --> 00:08:07,918
‫שאהיה פיתיון?‬
‫-כן.‬

98
00:08:08,418 --> 00:08:10,918
‫אבל הפעם אנחנו הפיתיונות.‬

99
00:08:11,543 --> 00:08:14,543
‫מאיה תעמיד פנים שנתפסה ע"י שארג ומתה.‬

100
00:08:14,626 --> 00:08:17,126
‫ואז נסיח את דעתו של השארג,‬

101
00:08:17,209 --> 00:08:20,126
‫ומאיה תהיה פנויה לבצע מתקפת פתע.‬

102
00:08:20,626 --> 00:08:26,793
‫כן, הוא נבהל כשטיל פגע בחלקו התחתון.‬
‫כנראה שזו הנקודה החלשה שלו. אכוון לשם.‬

103
00:08:26,876 --> 00:08:28,293
‫זו תוכנית טובה.‬

104
00:08:34,543 --> 00:08:35,376
‫מוכנה.‬

105
00:08:48,251 --> 00:08:49,334
‫פרנק, קדימה.‬

106
00:08:59,418 --> 00:09:00,876
‫אוליביה!‬
‫-על זה!‬

107
00:09:31,209 --> 00:09:32,084
‫נהדר!‬

108
00:09:32,834 --> 00:09:33,793
‫כן, מותק!‬

109
00:09:34,418 --> 00:09:36,418
‫קראת למאיה "מותק"?‬

110
00:09:39,584 --> 00:09:40,793
‫עבודה נהדרת.‬

111
00:09:48,626 --> 00:09:49,959
‫מה…?‬

112
00:09:54,168 --> 00:09:55,126
‫עוד שארגים!‬

113
00:10:01,959 --> 00:10:02,793
‫סיבוב שני.‬

114
00:10:27,168 --> 00:10:28,501
‫אתה בסדר, גאג'טה?‬

115
00:10:29,418 --> 00:10:31,376
‫תלוי איך תגדירי "בסדר".‬

116
00:10:34,584 --> 00:10:35,668
‫נגמרו הטילים.‬

117
00:10:54,293 --> 00:10:55,459
‫מה זה היה?‬

118
00:10:56,418 --> 00:10:57,376
‫אני לא יודע.‬

119
00:11:01,834 --> 00:11:03,709
‫הם תוקפים את מגדל הטבעת.‬

120
00:11:07,751 --> 00:11:09,459
‫אסור שהם יפילו אותו!‬

121
00:11:32,043 --> 00:11:33,043
‫תנחשו מי חזר?‬

122
00:11:34,043 --> 00:11:35,543
‫שוב, אחוק!‬

123
00:11:37,709 --> 00:11:40,584
‫לא חשבתי שאשמח לראות את אדם וויליאמס.‬

124
00:11:40,668 --> 00:11:43,001
‫חכי שתראי את זה, סנצ'ז.‬

125
00:11:43,084 --> 00:11:46,251
‫אחוק שלי שלוש, אחוק שלי ארבע. תנו באש!‬

126
00:12:03,876 --> 00:12:04,709
‫לא!‬

127
00:12:06,209 --> 00:12:07,918
‫לא!‬

128
00:12:09,043 --> 00:12:10,459
‫לא עוד פעם!‬

129
00:12:35,918 --> 00:12:38,376
‫אזור אחד של טבעת ההגנה העולמית נפל.‬

130
00:12:38,459 --> 00:12:41,418
‫ספינת השארג סוגרת על כדור הארץ, אדוני.‬

131
00:12:43,168 --> 00:12:45,084
‫- חיל הרקיע -‬

132
00:12:54,584 --> 00:12:58,126
‫איך הביצועים?‬
‫-כמה יחידות של כוח הירואי קיימות?‬

133
00:12:58,209 --> 00:12:59,709
‫ומה זה?‬

134
00:13:00,959 --> 00:13:03,668
‫ניסית להחליף טייסים ע"י שבירת קישור נקסוס?‬

135
00:13:03,751 --> 00:13:05,584
‫זה מעבר לסמכות שלך.‬

136
00:13:05,668 --> 00:13:08,626
‫ברצינות? מאיפה הגיעו יחידות כ"ה חדשות?‬

137
00:13:09,251 --> 00:13:10,751
‫זה לא עניינכם.‬

138
00:13:10,834 --> 00:13:12,709
‫אנחנו הצלנו אתכם.‬

139
00:13:13,293 --> 00:13:14,376
‫סטנפורד!‬
‫-מה?‬

140
00:13:14,459 --> 00:13:15,376
‫תעזור לי!‬

141
00:13:19,334 --> 00:13:20,834
‫תפסו את צדו השמאלי.‬

142
00:13:47,959 --> 00:13:51,501
‫כמה רובוטים הרגת בשביל תוכנית כוח הירואי?‬

143
00:13:52,084 --> 00:13:54,459
‫קפטן טאנקה, זה לא הזמן והמקום.‬

144
00:13:54,543 --> 00:13:57,084
‫אפשר היה להציל את וריטאס,‬

145
00:13:57,168 --> 00:13:58,876
‫והרגת אותו.‬

146
00:13:59,834 --> 00:14:01,751
‫מי הבא בתור? טומבו?‬

147
00:14:01,834 --> 00:14:05,459
‫עשיתי את מה שצריך. נאלצתי להקריב.‬

148
00:14:06,209 --> 00:14:11,793
‫לא אתנצל על שעשיתי הכול כדי להגן האנושות,‬
‫גם אם צריך להרוג רובו מך.‬

149
00:14:12,668 --> 00:14:14,834
‫גם אם צריך להרוג את אוליביה?‬

150
00:14:16,959 --> 00:14:19,168
‫תעביר עליי ביקורת כשזה יגמר.‬

151
00:14:19,251 --> 00:14:23,084
‫ספינת שארג מאיצה לכדור הארץ,‬
‫אנחנו תחת מתקפה.‬

152
00:14:23,168 --> 00:14:24,418
‫אנחנו במלחמה!‬

153
00:14:29,876 --> 00:14:32,084
‫הטבעת תגן…‬
‫-אזור אחד נפל.‬

154
00:14:33,418 --> 00:14:37,751
‫בסדר. טומבו ואני נגן על החור בטבעת‬
‫עד שהיא תחזור לפעול.‬

155
00:14:37,834 --> 00:14:39,543
‫טומבו, בדיקת מערכות.‬

156
00:14:39,626 --> 00:14:41,793
‫תן לי זמן משוער לטעינה.‬

157
00:14:52,251 --> 00:14:53,084
‫טומבו.‬

158
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
‫חבר ואני נצא. נגיע לשם מהר.‬

159
00:15:02,793 --> 00:15:03,626
‫סטנפורד.‬

160
00:15:04,293 --> 00:15:07,626
‫אימא, חובתנו היא להגן.‬
‫-אתה כל מה שיש לי.‬

161
00:15:07,709 --> 00:15:10,043
‫חשוב לתמוך במערכת ההגנה שלנו.‬

162
00:15:10,126 --> 00:15:14,834
‫הפיקוד והבקרה של כל הרובוטים‬
‫ויחידות הטבעת נמצאים כאן, בקמפוס.‬

163
00:15:14,918 --> 00:15:16,834
‫כל הרובוטים מקורקעים.‬

164
00:15:18,084 --> 00:15:18,918
‫כן, אדוני.‬

165
00:15:20,293 --> 00:15:23,376
‫צוערים, לאחר הטענת הרובוטים נחדש פקודות.‬

166
00:15:34,709 --> 00:15:35,543
‫אוליביה.‬

167
00:16:29,668 --> 00:16:32,334
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬