1
00:00:25,376 --> 00:00:26,918
Arrête de bouger !

2
00:00:27,501 --> 00:00:30,751
C'est le but.
Tu as peur de perdre. Encore.

3
00:00:40,001 --> 00:00:41,959
Sky Corps, votre attention.

4
00:00:42,043 --> 00:00:45,459
Nous passons en alerte rouge.
Alerte rouge !

5
00:00:45,543 --> 00:00:47,126
Au poste de combat !

6
00:00:55,376 --> 00:00:57,834
- On l'a !
- Est-ce qu'on le voit ?

7
00:00:57,918 --> 00:00:58,918
L'image arrive !

8
00:01:02,001 --> 00:01:05,709
- Que se passe-t-il ?
- Votre Sharg y ressemblait ?

9
00:01:09,668 --> 00:01:12,668
- Où va-t-il ?
- On a un vecteur de 290.

10
00:01:12,751 --> 00:01:15,834
C'est tout près…
de l'unité de contrôle !

11
00:01:15,918 --> 00:01:20,584
Comme l'autre Sharg.
Lui aussi visait l'unité de contrôle.

12
00:01:20,668 --> 00:01:23,709
Général !
Un Sharg sur la base biélorusse !

13
00:01:23,793 --> 00:01:26,584
- Ses coordonnées ?
- Trois à l'est !

14
00:01:26,668 --> 00:01:29,084
Attaque sur la base chilienne.

15
00:01:31,876 --> 00:01:34,168
Ils visent toutes les bases.

16
00:01:36,543 --> 00:01:39,251
Envoyez les cadets.
Allez le tuer.

17
00:01:42,543 --> 00:01:43,376
Tanaka !

18
00:01:44,376 --> 00:01:47,793
S'il vous plaît…
veillez sur Olivia.

19
00:01:50,584 --> 00:01:52,501
Vaisseau Sharg actif !

20
00:02:01,459 --> 00:02:05,251
MECH ACADEMY : LES CADETS

21
00:02:07,834 --> 00:02:10,251
Vous connaissez tous l'enjeu.

22
00:02:10,834 --> 00:02:11,918
Vous êtes prêts.

23
00:02:22,543 --> 00:02:24,293
C'est normal d'avoir peur.

24
00:02:24,876 --> 00:02:25,709
J'ai peur.

25
00:02:27,709 --> 00:02:30,834
Une raison nous a poussés
à devenir pilotes.

26
00:02:30,918 --> 00:02:33,459
Faire venir ton frère,

27
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
succéder à ta mère,

28
00:02:35,584 --> 00:02:38,418
faire la fierté de ton père.

29
00:02:41,126 --> 00:02:43,376
Tenir une promesse d'enfance.

30
00:02:44,209 --> 00:02:45,543
Mais on est là !

31
00:02:45,626 --> 00:02:48,293
Les seuls capables
d'arrêter ce Sharg,

32
00:02:48,376 --> 00:02:50,793
et on n'y arrivera
qu'en coopérant.

33
00:02:53,834 --> 00:02:56,459
- Bravo, Stanford.
- À nous de jouer.

34
00:03:01,418 --> 00:03:03,626
Liv. On a besoin de toi.

35
00:03:08,918 --> 00:03:12,001
Je suis entouré des meilleurs.

36
00:03:22,043 --> 00:03:24,418
Gare à la tempête !

37
00:03:24,501 --> 00:03:28,084
On est au top, Big Red.
À nous le Sharg.

38
00:03:37,668 --> 00:03:38,709
Merci, Champion.

39
00:03:44,751 --> 00:03:47,084
- Capitaine Tanaka.
- J'écoute.

40
00:03:47,168 --> 00:03:49,043
Le vaisseau Sharg bouge.

41
00:03:49,626 --> 00:03:52,209
Les œufs étaient une ruse.

42
00:03:52,293 --> 00:03:56,501
Oui. Ils visent notre défense
pour avancer.

43
00:03:56,584 --> 00:03:59,209
Il faut absolument
protéger l'ODP.

44
00:04:07,168 --> 00:04:08,543
Big Red, prêt !

45
00:04:08,626 --> 00:04:10,126
Frappe-tempête, prêt !

46
00:04:10,209 --> 00:04:11,459
Hero Force, prêt.

47
00:04:11,543 --> 00:04:12,709
Champion, prêt !

48
00:04:15,126 --> 00:04:16,168
On y va.

49
00:04:41,668 --> 00:04:46,126
Le Sharg est à cinq kilomètres
au nord-est de votre position.

50
00:04:46,209 --> 00:04:47,043
Je descends.

51
00:04:47,668 --> 00:04:50,376
Bonne chance.
Notre sort dépend de vous.

52
00:04:50,459 --> 00:04:51,626
Oui, Chef !

53
00:04:52,334 --> 00:04:55,959
Cadette Park,
HF1 est en attente d'optimisation,

54
00:04:56,043 --> 00:04:59,709
alors… revenez sains et saufs.

55
00:05:00,209 --> 00:05:01,168
Entendu.

56
00:05:03,376 --> 00:05:05,251
Soyez très vigilants.

57
00:05:10,251 --> 00:05:11,376
Je le vois !

58
00:05:11,459 --> 00:05:13,876
Près de la formation rocheuse.

59
00:05:13,959 --> 00:05:16,751
Voyons un peu
ce qui nous attend.

60
00:05:31,418 --> 00:05:34,418
Maya. Ton Sharg était aussi gros ?

61
00:05:34,501 --> 00:05:35,918
Rien à voir.

62
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
Il est trop gros
pour une attaque frontale.

63
00:05:39,251 --> 00:05:42,001
Frappons simultanément
pour le désorienter.

64
00:05:42,084 --> 00:05:45,584
- Tombo et moi le finirons. OK ?
- Oui, Chef !

65
00:05:48,084 --> 00:05:50,001
Un autre Sharg… à Osan !

66
00:05:51,168 --> 00:05:53,209
Envoyez l'équipe cinq.

67
00:05:53,293 --> 00:05:55,751
Des Robots attaqués durement à…

68
00:05:57,084 --> 00:06:01,501
- À Tallinn, Ansbach, Durban !
- Toutes nos bases !

69
00:06:01,584 --> 00:06:04,959
Les Shargs visent
toutes les unités de contrôle.

70
00:06:07,334 --> 00:06:08,584
Il faut réagir.

71
00:06:17,793 --> 00:06:19,501
Il esquive mes coups !

72
00:06:30,126 --> 00:06:32,418
HF1 est le plus efficace.

73
00:06:32,501 --> 00:06:34,834
- Olivia, continue.
- Oui, Chef !

74
00:06:53,418 --> 00:06:55,251
Vous m'entendez ?

75
00:06:59,084 --> 00:07:01,584
Attends.
On ignore ce qu'il a.

76
00:07:02,709 --> 00:07:05,043
Tanaka est salement touché.

77
00:07:05,126 --> 00:07:06,543
Que faire ?

78
00:07:06,626 --> 00:07:08,626
Ramenez-le immédiatement.

79
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
Et le Sharg ?

80
00:07:10,168 --> 00:07:14,626
Tanaka est touché.
Vous êtes des cadets, faisons le point.

81
00:07:15,251 --> 00:07:16,959
Revenez à la base.

82
00:07:17,793 --> 00:07:19,001
Oui… Chef.

83
00:07:21,376 --> 00:07:23,376
C'est notre mission, non ?

84
00:07:24,251 --> 00:07:26,918
S'il atteint l'ODP, nous sommes…

85
00:07:28,459 --> 00:07:30,959
nous y passerons. Tous.

86
00:07:31,043 --> 00:07:32,626
Y compris Tanaka.

87
00:07:33,834 --> 00:07:35,251
On peut y arriver.

88
00:07:40,959 --> 00:07:45,043
Bien. Je fais évacuer Tanaka.
Occupez-vous du Sharg.

89
00:07:45,126 --> 00:07:48,543
Mais si ça devient
trop dangereux, renoncez.

90
00:07:48,626 --> 00:07:49,501
Oui, Chef !

91
00:08:01,293 --> 00:08:02,626
On fait quoi ?

92
00:08:02,709 --> 00:08:06,293
Vous vous rappelez
mon idée au jeu du drapeau ?

93
00:08:06,376 --> 00:08:08,334
- Que je fasse diversion ?
- Oui.

94
00:08:08,418 --> 00:08:10,918
Mais là, ce serait nous.

95
00:08:11,001 --> 00:08:14,543
Maya peut faire croire au Sharg
qu'elle est KO.

96
00:08:14,626 --> 00:08:17,001
Ensuite, on distrait le Sharg,

97
00:08:17,084 --> 00:08:20,584
et on laisse Maya
l'attaquer par surprise !

98
00:08:20,668 --> 00:08:23,501
Oui ! Le bas de son corps
semblait fragile.

99
00:08:23,584 --> 00:08:26,793
C'est son point faible.
Je viserai là.

100
00:08:26,876 --> 00:08:28,293
Ça me paraît bien.

101
00:08:34,626 --> 00:08:35,459
Prête.

102
00:08:48,251 --> 00:08:49,334
À nous.

103
00:08:59,418 --> 00:09:00,876
- Liv !
- J'y vais !

104
00:09:31,251 --> 00:09:32,084
Wepa !

105
00:09:32,834 --> 00:09:33,793
Oui, bébé !

106
00:09:33,876 --> 00:09:36,418
Tu l'as appelée "bébé" ?

107
00:09:39,584 --> 00:09:40,793
Bravo.

108
00:09:48,626 --> 00:09:49,626
J'hallucine…

109
00:09:54,251 --> 00:09:55,293
Des Shargs…

110
00:10:01,959 --> 00:10:02,834
2e round.

111
00:10:27,168 --> 00:10:28,751
Tout va bien, Galleta ?

112
00:10:29,418 --> 00:10:31,709
Tu entends quoi par "bien" ?

113
00:10:34,584 --> 00:10:35,668
Je suis à sec.

114
00:10:54,293 --> 00:10:55,459
Tu as fait quoi ?

115
00:10:56,418 --> 00:10:57,501
Je sais pas.

116
00:11:01,834 --> 00:11:03,834
Ils visent l'ODP !

117
00:11:07,626 --> 00:11:09,459
On doit les arrêter !

118
00:11:31,959 --> 00:11:33,043
Me revoilà !

119
00:11:34,043 --> 00:11:35,543
Encore, les potos !

120
00:11:37,793 --> 00:11:40,584
J'avoue, tu tombes à pic,
Adam Williams.

121
00:11:40,668 --> 00:11:43,043
T'as pas tout vu, Sanchez.

122
00:11:43,126 --> 00:11:46,251
Poto-bot 3, Poto-bot 4,
montrons-leur !

123
00:12:08,209 --> 00:12:10,543
J'en ai marre !

124
00:12:35,918 --> 00:12:38,376
La zone 1 de l'ODP est HS !

125
00:12:38,459 --> 00:12:41,334
Le vaisseau Sharg
prend de la vitesse.

126
00:12:54,543 --> 00:12:58,126
- Ils ont assuré ?
- Combien d'éléments avez-vous ?

127
00:12:58,209 --> 00:13:00,126
Et ça, c'est quoi ?

128
00:13:00,959 --> 00:13:03,668
Des pilotes à la place
des liens Nexus ?

129
00:13:03,751 --> 00:13:05,584
Ça ne te regarde pas.

130
00:13:05,668 --> 00:13:08,626
Franchement !
D'où viennent ces unités HF ?

131
00:13:09,251 --> 00:13:10,751
C'est confidentiel.

132
00:13:10,834 --> 00:13:12,709
On vous a sauvés !

133
00:13:14,459 --> 00:13:15,626
Aide-moi !

134
00:13:19,501 --> 00:13:20,834
Son côté gauche.

135
00:13:47,959 --> 00:13:51,501
Combien de Robots sont morts
pour votre programme ?

136
00:13:52,084 --> 00:13:54,459
Ce n'est ni l'endroit
ni le moment.

137
00:13:54,543 --> 00:13:57,084
Veritas aurait pu être sauvé,

138
00:13:57,168 --> 00:13:59,168
et vous l'avez tué !

139
00:13:59,876 --> 00:14:01,751
Et après ? Tombo ?

140
00:14:01,834 --> 00:14:05,626
J'ai fait ce qu'il fallait.
Y compris des sacrifices.

141
00:14:06,209 --> 00:14:09,251
Je ne m'excuserai pas
d'avoir protégé l'humanité,

142
00:14:09,334 --> 00:14:11,793
même s'il faut tuer
un Robot.

143
00:14:12,668 --> 00:14:14,876
Et tuer Olivia ?

144
00:14:16,918 --> 00:14:19,168
Vos jugements attendront.

145
00:14:19,251 --> 00:14:23,084
Un vaisseau Sharg menace la Terre !
On est en danger,

146
00:14:23,168 --> 00:14:25,126
c'est la guerre !

147
00:14:29,876 --> 00:14:32,084
- L'ODP…
- La zone 1 est HS.

148
00:14:33,459 --> 00:14:37,751
Tombo et moi protègerons la faille
en attendant que l'ODP reparte.

149
00:14:37,834 --> 00:14:39,543
Test des systèmes.

150
00:14:39,626 --> 00:14:41,793
À quelle heure seras-tu chargé ?

151
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
Champion est prêt.
Ce sera rapide.

152
00:15:02,793 --> 00:15:06,209
- Stanford !
- Maman, c'est notre devoir.

153
00:15:06,293 --> 00:15:07,584
Je n'ai que toi.

154
00:15:07,668 --> 00:15:10,209
Nous devons renforcer nos bases.

155
00:15:10,293 --> 00:15:14,876
Les Robots et les unités d'ODP
se commandent sur le campus.

156
00:15:14,959 --> 00:15:16,834
Aucun Robot ne bouge.

157
00:15:18,126 --> 00:15:19,043
Oui, Chef.

158
00:15:20,293 --> 00:15:23,626
Une fois vos Robots prêts,
vous recevrez des ordres.

159
00:16:24,168 --> 00:16:26,834
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi