1
00:00:25,376 --> 00:00:27,001
Wag kang malikot!

2
00:00:27,084 --> 00:00:30,793
Gano'n talaga dapat.
Ayaw mo lang matalo ulit, e.

3
00:00:40,001 --> 00:00:45,459
Attention, Sky Corps personnel.
Code red tayo. Inuulit ko, code red!

4
00:00:45,543 --> 00:00:47,751
Pumunta sa battle stations!

5
00:00:55,376 --> 00:00:57,834
-Contact!
-Nakikita na ba natin?

6
00:00:57,918 --> 00:00:59,501
Pa-online na po!

7
00:01:02,001 --> 00:01:05,709
-Ano 'to?
-Ganyan din ba ang nakasagupa mo?

8
00:01:07,793 --> 00:01:08,834
Hindi.

9
00:01:09,626 --> 00:01:12,709
-Saan patungo?
-May vector na 2-9-0.

10
00:01:12,793 --> 00:01:15,793
Papunta 'yon sa GDR control unit!

11
00:01:15,876 --> 00:01:20,584
Tulad no'ng isang Sharg.
Control Unit din ang habol no'n.

12
00:01:20,668 --> 00:01:23,709
May Sharg sa labas ng Belarus base.

13
00:01:23,793 --> 00:01:26,543
-Coordinates.
-Tatlong Sharg sa Eastern Front!

14
00:01:26,626 --> 00:01:29,084
May pag-atake sa Chile Station.

15
00:01:31,876 --> 00:01:34,501
Papunta sa GDR Control Units.

16
00:01:36,543 --> 00:01:39,834
Puntahan n'yo ng mga cadet. Patayin n'yo.

17
00:01:42,543 --> 00:01:43,376
Tanaka!

18
00:01:44,376 --> 00:01:47,793
Pakiusap, pakitingnan si Olivia.

19
00:01:50,584 --> 00:01:53,084
Sir, umaandar na ang Sharg ship!

20
00:02:07,834 --> 00:02:10,251
Alam n'yo ang nakataya rito.

21
00:02:10,834 --> 00:02:11,918
Handa na kayo.

22
00:02:22,543 --> 00:02:24,293
Ayos lang matakot.

23
00:02:24,876 --> 00:02:25,959
Natatakot ako.

24
00:02:27,709 --> 00:02:30,834
Iba-iba ang rason natin sa pagpipiloto.

25
00:02:30,918 --> 00:02:33,459
Gusto mong isama ang kapatid mo,

26
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
nasa dugo na ninyo,

27
00:02:35,584 --> 00:02:38,418
gusto mong matuwa ang papa mo.

28
00:02:41,209 --> 00:02:43,209
Dahil sa pangako ko noon.

29
00:02:44,209 --> 00:02:48,293
Pero nandito na tayo,
ang mga makakapigil sa Sharg,

30
00:02:48,376 --> 00:02:50,793
at dapat, magtulungan tayo.

31
00:02:53,834 --> 00:02:55,418
Ang ganda, Stanford.

32
00:02:55,501 --> 00:02:57,043
Gawin na natin.

33
00:03:01,418 --> 00:03:03,626
Liv, kailangan ka namin.

34
00:03:08,918 --> 00:03:12,001
Kayo ang gusto kong makasamang lumaban.

35
00:03:22,001 --> 00:03:24,418
Oras na para magpakitang-gilas!

36
00:03:24,501 --> 00:03:28,501
Kaya natin 'to, Big Red.
Bagong araw, bagong Sharg.

37
00:03:37,668 --> 00:03:38,751
Salamat.

38
00:03:44,668 --> 00:03:47,084
-Capt. Tanaka.
-Copy, Gen. Park.

39
00:03:47,168 --> 00:03:49,168
Umandar na ang Sharg ship.

40
00:03:49,668 --> 00:03:52,209
Itlog ang ginamit nila para makapasok.

41
00:03:52,293 --> 00:03:56,501
Tama. At ngayon naman,
sinisira nila ang depensa natin.

42
00:03:56,584 --> 00:03:59,209
Wag mong hayaang mawasak ang GDR.

43
00:04:07,168 --> 00:04:10,126
-Big Red, ready!
-Thunderwrecker, ready!

44
00:04:10,209 --> 00:04:13,293
-Hero Force, ready.
-Buddy, ready!

45
00:04:15,126 --> 00:04:16,168
Tara na.

46
00:04:41,668 --> 00:04:46,084
Capt. Tanaka, may Sharg,
limang kilometro sa northeast mo.

47
00:04:46,168 --> 00:04:47,043
Papunta na.

48
00:04:47,626 --> 00:04:51,626
-Good luck. Hawak n'yo ang buhay namin.
-Opo, sir!

49
00:04:52,418 --> 00:04:55,918
Cadet Park, ia-upgrade pa
si Hero Force One,

50
00:04:56,001 --> 00:04:59,709
kaya pakiusap, bumalik ka nang ligtas.

51
00:05:00,209 --> 00:05:01,168
Malinaw.

52
00:05:03,376 --> 00:05:05,418
Magmasid kayo nang mabuti.

53
00:05:10,251 --> 00:05:13,876
Nakita ko na, sir!
Sa unahan lang ng mga bato.

54
00:05:13,959 --> 00:05:16,751
Pabagalin natin, tingnan natin.

55
00:05:31,418 --> 00:05:34,418
Maya, ganyan kalaki 'yong nakalaban mo?

56
00:05:34,501 --> 00:05:35,918
Sobrang layo.

57
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
Bago na ang plano. Masyadong malaki.

58
00:05:39,251 --> 00:05:44,334
Sabay-sabay tayong aatake para malito,
saka namin pupuruhan ni Tombo.

59
00:05:44,418 --> 00:05:46,168
-Malinaw?
-Opo, sir!

60
00:05:48,084 --> 00:05:50,584
Isa pang Sharg, lumitaw sa Osan!

61
00:05:51,168 --> 00:05:56,334
-Ipadala ang kalahati ng Team Five.
-May Robo Mechs na napuruhan sa…

62
00:05:57,084 --> 00:06:01,459
-May Shargs sa Tallinn, Ansbach, Durban!
-Lahat na 'yon!

63
00:06:01,543 --> 00:06:04,918
Inaatake ng Shargs ang mga Control Units.

64
00:06:07,334 --> 00:06:08,668
Kulang ang Robos.

65
00:06:17,876 --> 00:06:19,501
Di ko pa natatamaan!

66
00:06:30,126 --> 00:06:32,418
Missile ng HF1 ang pinakanakakaapekto.

67
00:06:32,501 --> 00:06:35,418
-Olivia, paulanan mo lang.
-Opo, sir!

68
00:06:49,709 --> 00:06:51,209
Tanaka!

69
00:06:51,709 --> 00:06:52,918
Hindi!

70
00:06:53,418 --> 00:06:55,834
Naririnig mo ba ako? Tanaka?

71
00:06:59,084 --> 00:07:01,584
Wag. Di natin alam
kung saan ang tama niya.

72
00:07:02,668 --> 00:07:06,626
-Command, napuruhan si Tanaka.
-Ano'ng gagawin?

73
00:07:06,709 --> 00:07:08,626
Iuwi n'yo na agad siya.

74
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
E, 'yong Sharg?

75
00:07:10,168 --> 00:07:14,709
Di na kaya ni Capt. Tanaka.
Cadets pa lang kayo.

76
00:07:15,209 --> 00:07:16,959
Balik na sa base.

77
00:07:17,751 --> 00:07:18,959
Opo, sir.

78
00:07:21,376 --> 00:07:23,459
Para sa sangkatauhan, tama?

79
00:07:24,168 --> 00:07:27,251
Pag nasira ng Sharg ang GDR, lahat tayo…

80
00:07:28,459 --> 00:07:30,959
Katapusan na ng lahat.

81
00:07:31,043 --> 00:07:32,626
Damay si Tanaka.

82
00:07:33,918 --> 00:07:35,251
Kaya natin 'to.

83
00:07:40,959 --> 00:07:45,001
Magpapadala ako ng medevac.
Iligpit n'yo ang Sharg.

84
00:07:45,084 --> 00:07:48,584
Pero pag nahirapan kayo, umatras na kayo.

85
00:07:48,668 --> 00:07:49,501
Opo, sir.

86
00:08:01,293 --> 00:08:02,626
Ano'ng plano?

87
00:08:02,709 --> 00:08:06,293
Naaalala n'yo 'yong balak ko
no'ng kinukuha natin ang flag?

88
00:08:06,376 --> 00:08:08,334
-'Yong ako ang pain?
-Oo.

89
00:08:08,418 --> 00:08:10,918
Pero ngayon, kami na ang pain.

90
00:08:11,001 --> 00:08:14,543
Magkukunwari si Maya
na napuruhan ng Sharg.

91
00:08:14,626 --> 00:08:20,126
At lilituhin naman natin ang Sharg
para makabuwelo ng atake si Maya!

92
00:08:20,626 --> 00:08:26,793
Natakot 'yan no'ng tamaan ng HF1 missile
sa may ibaba. 'Yon ang kahinaan niyan.

93
00:08:26,876 --> 00:08:28,293
Magandang plano.

94
00:08:34,626 --> 00:08:35,584
Handa na.

95
00:08:48,251 --> 00:08:49,334
Frank, tara.

96
00:08:59,418 --> 00:09:00,876
-Olivia!
-Heto na!

97
00:09:31,209 --> 00:09:32,043
Wepa!

98
00:09:32,834 --> 00:09:33,793
Ayos, baby!

99
00:09:33,876 --> 00:09:36,418
Tinawag mo bang "baby" si Maya?

100
00:09:39,584 --> 00:09:40,793
Mahusay.

101
00:09:48,626 --> 00:09:49,626
Ano'ng…

102
00:09:54,251 --> 00:09:55,376
Marami pa!

103
00:10:02,001 --> 00:10:03,251
Ikalawang round.

104
00:10:27,168 --> 00:10:28,876
Ayos ka lang, Galleta?

105
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
Depende sa depinisyon mo ng "okay."

106
00:10:34,709 --> 00:10:35,668
Naubusan pa.

107
00:10:54,293 --> 00:10:55,459
Ano 'yon?

108
00:10:56,418 --> 00:10:57,501
Hindi ko alam.

109
00:11:01,834 --> 00:11:03,834
Papunta sila sa GDR Tower!

110
00:11:07,793 --> 00:11:09,459
Pigilan natin sila!

111
00:11:31,959 --> 00:11:33,126
May nagbabalik!

112
00:11:34,043 --> 00:11:35,543
Na naman, dawg!

113
00:11:37,793 --> 00:11:40,584
Nakakatuwa rin palang makita
si Adam Williams.

114
00:11:40,668 --> 00:11:43,043
Manood ka, Sanchez.

115
00:11:43,126 --> 00:11:46,834
Bro-Dawg Three, Bro-Dawg Four,
magwala na tayo!

116
00:12:03,959 --> 00:12:04,876
Hindi!

117
00:12:06,209 --> 00:12:08,126
Hindi!

118
00:12:08,209 --> 00:12:10,543
Naku, heto na naman!

119
00:12:35,793 --> 00:12:38,376
Bumigay ang Sector One ng GDR.

120
00:12:38,459 --> 00:12:41,168
Papunta na sa Earth ang Sharg ship.

121
00:12:54,543 --> 00:12:58,126
-Kumusta naman?
-Ilan ba ang Hero Force units?

122
00:12:58,209 --> 00:13:00,126
At ano ito?

123
00:13:00,959 --> 00:13:03,668
Binubuwag n'yo ang Nexus Link?

124
00:13:03,751 --> 00:13:08,626
-Di mo na sakop ito.
-Seryoso? Saan galing ang mga bagong HF?

125
00:13:09,209 --> 00:13:10,751
E di, alamin mo.

126
00:13:10,834 --> 00:13:12,709
Iniligtas namin kayo!

127
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
Stanford.

128
00:13:14,459 --> 00:13:15,751
Tulungan mo ako!

129
00:13:19,418 --> 00:13:20,834
'Yong kaliwa niya.

130
00:13:47,959 --> 00:13:52,084
Ilang Robos ang pinatay mo
para sa Hero Force program?

131
00:13:52,168 --> 00:13:54,459
Wag nating pag-usapan dito.

132
00:13:54,543 --> 00:13:57,084
Maisasalba pa si Veritas,

133
00:13:57,168 --> 00:13:59,168
pero pinatay mo siya!

134
00:13:59,793 --> 00:14:05,626
-Sino ang susunod? Si Tombo?
-Kailangan 'yon. Kailangang magsakripisyo.

135
00:14:06,209 --> 00:14:11,793
Dapat maprotektahan ko ang mga tao,
kahit pumatay pa ako ng Robo Mech.

136
00:14:12,668 --> 00:14:14,876
Kahit ikamatay ni Olivia?

137
00:14:16,918 --> 00:14:19,168
Saka mo na lang ako husgahan.

138
00:14:19,251 --> 00:14:23,084
May Sharg ship
na papunta sa Earth! Inaatake tayo!

139
00:14:23,168 --> 00:14:25,001
Nasa digmaan tayo!

140
00:14:29,876 --> 00:14:32,668
-GDR ang…
-Bumigay ang Sector One.

141
00:14:33,418 --> 00:14:37,751
Sige. Dedepensa muna kami
ni Tombo habang di pa ayos.

142
00:14:37,834 --> 00:14:39,543
Tombo, systems check.

143
00:14:39,626 --> 00:14:41,793
Ano ang ETA sa pag-recharge?

144
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
Tombo…

145
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
Makakapunta agad kami ni Buddy.

146
00:15:02,793 --> 00:15:06,168
-Stanford!
-Ma, tungkulin namin ito.

147
00:15:06,251 --> 00:15:10,126
-Ikaw na lang ang mayroon ako.
-Dapat patibayin ang depensa.

148
00:15:10,209 --> 00:15:14,876
Nasa campus na ang command and control
ng Robos at GDR units.

149
00:15:14,959 --> 00:15:16,918
Lahat ng Robos, grounded.

150
00:15:18,084 --> 00:15:19,001
Opo, sir.

151
00:15:20,293 --> 00:15:23,668
Cadets, pagka-recharge
ng Robos n'yo, may gagawin kayo.

152
00:15:34,751 --> 00:15:35,584
Olivia.

153
00:16:22,834 --> 00:16:26,834
Tagapagsalin ng subtitle:
John Vincent Lunas Pernia