1
00:00:25,376 --> 00:00:27,251
Älä liiku noin paljon!

2
00:00:27,334 --> 00:00:31,043
Se on tässä ideana.
Et vain halua hävitä taas.

3
00:00:40,001 --> 00:00:45,459
Huomio, Sky Corpsin henkilökunta.
Koodi punainen. Toistan, koodi punainen!

4
00:00:45,543 --> 00:00:47,751
Taisteluasemiin!

5
00:00:55,376 --> 00:00:57,751
Kontakti!
-Onko se näkyvissä?

6
00:00:57,834 --> 00:00:58,918
Kuvaa tulossa!

7
00:01:02,001 --> 00:01:05,709
Mitä on tekeillä?
-Onko tuo sharg samanlainen?

8
00:01:07,793 --> 00:01:08,834
Ei.

9
00:01:09,668 --> 00:01:12,709
Minne se menee?
-Suunta 290.

10
00:01:12,793 --> 00:01:15,793
Se on matkalla GPK:n ohjausyksikköön.

11
00:01:15,876 --> 00:01:20,584
Kuten se toinenkin. Se yritti myös
tuhota ohjausyksikön.

12
00:01:20,668 --> 00:01:23,709
Sharg on Valko-Venäjän tukikohdassa.

13
00:01:23,793 --> 00:01:26,543
Koordinaatit.
-Kolme shargia idässä!

14
00:01:26,626 --> 00:01:29,084
Hyökkäys Chilen asemalla.

15
00:01:31,876 --> 00:01:34,501
Ne hyökkäävät joka yksikköön.

16
00:01:36,543 --> 00:01:39,251
Kadetit ilmaan. Hoidelkaa se.

17
00:01:42,543 --> 00:01:43,543
Tanaka!

18
00:01:44,376 --> 00:01:47,793
Pyydän, pidä Oliviaa silmällä.

19
00:01:50,584 --> 00:01:52,501
Sir, sharg-alus liikkuu!

20
00:02:07,834 --> 00:02:11,918
Tiedätte, mitä on pelissä. Olette valmiit.

21
00:02:22,543 --> 00:02:25,918
Pelko ei haittaa. Minua pelottaa.

22
00:02:27,709 --> 00:02:33,459
Halusimme olla pilotteja eri syistä.
Tuodaksesi veljesi tänne.

23
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
Perheen perinnön takia.

24
00:02:35,584 --> 00:02:38,418
Vastataksesi isäsi odotuksiin.

25
00:02:41,126 --> 00:02:43,376
Ja lapsuuden lupauksen takia.

26
00:02:44,209 --> 00:02:48,293
Mutta olemme ainoita,
jotka voivat pysäyttää shargin,

27
00:02:48,376 --> 00:02:51,209
ja siihen vaaditaan tiimityötä.

28
00:02:53,834 --> 00:02:56,459
Hieno puhe, Stanford.
-Tehdään tämä.

29
00:03:01,418 --> 00:03:03,626
Tule, Liv. Tarvitsemme sinua.

30
00:03:08,918 --> 00:03:12,001
Teidät haluaisinkin vierelleni.

31
00:03:22,043 --> 00:03:24,418
Aika nostattaa myrsky!

32
00:03:24,501 --> 00:03:28,084
Homma hoituu, Big Red.
Uusi päivä, uusi sharg.

33
00:03:37,668 --> 00:03:38,709
Kiitos, Kamu.

34
00:03:44,751 --> 00:03:47,126
Kapteeni Tanaka.
-Kuuluu, kenraali.

35
00:03:47,209 --> 00:03:49,168
Sharg-alus on liikkeellä.

36
00:03:49,668 --> 00:03:52,209
He hiipivät Maahan sharg-munilla.

37
00:03:52,293 --> 00:03:56,501
Niin. Ja nyt ne tuhoavat puolustustamme
edistyäkseen.

38
00:03:56,584 --> 00:03:59,209
Emme voi antaa GPK:n tuhoutua.

39
00:04:07,168 --> 00:04:10,126
Big Red, valmis!
-Thunderwrecker, valmis!

40
00:04:10,209 --> 00:04:12,709
Hero Force, valmis.
-Kamu, valmis!

41
00:04:15,126 --> 00:04:16,168
Mennään.

42
00:04:41,668 --> 00:04:46,126
Kapteeni, shargin sijainti
on viisi kilometriä koilliseen.

43
00:04:46,209 --> 00:04:50,376
Lukitsen sijainnin.
-Onnea matkaan. Luotamme teihin.

44
00:04:50,459 --> 00:04:51,626
Kyllä, sir!

45
00:04:52,418 --> 00:04:55,959
Kadetti Park, HF1 vaatii päivityksiä,

46
00:04:56,043 --> 00:04:59,709
joten tule takaisin ehjänä.

47
00:05:00,209 --> 00:05:01,168
Asia selvä.

48
00:05:03,376 --> 00:05:05,418
Olkaa tarkkana, kadetit.

49
00:05:10,251 --> 00:05:11,376
Näen sen, sir!

50
00:05:11,459 --> 00:05:13,876
Se on kalliomuodostelman luona.

51
00:05:13,959 --> 00:05:16,751
Katsotaan, mikä on vastassa.

52
00:05:31,418 --> 00:05:35,918
Maya, oliko se kohtaamasi sharg noin iso?
-Ei läheskään.

53
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
Toinen suunnitelma.
Emme voi hyökätä edestä.

54
00:05:39,251 --> 00:05:44,334
Hämmennetään se hyökkäyksillä.
Sitten minä viimeistelen sen.

55
00:05:44,418 --> 00:05:45,584
Selvä?
-Selvä.

56
00:05:48,084 --> 00:05:50,001
Toinen sharg Osanissa!

57
00:05:51,168 --> 00:05:55,751
Siirrä puolet 5. tiimistä apuun.
-Robo-mechit ovat saaneet vaurioita…

58
00:05:57,084 --> 00:06:00,876
Shargeja Tallinnassa, Ansbachissa…
-Joka paikassa!

59
00:06:01,626 --> 00:06:05,334
Ne hyökkäävät
jokaiseen GPK:n ohjausyksikköön.

60
00:06:07,334 --> 00:06:09,001
Tarvitsemme lisää Roboja.

61
00:06:17,876 --> 00:06:19,501
En ole osunut kertaakaan!

62
00:06:30,126 --> 00:06:34,834
HF1:n ohjukset toimivat. Jatka, Olivia.
-Kyllä, sir!

63
00:06:49,709 --> 00:06:51,209
Tanaka!

64
00:06:51,709 --> 00:06:52,834
Ei!

65
00:06:53,418 --> 00:06:55,251
Kuuletko minua? Tanaka?

66
00:06:59,084 --> 00:07:01,793
Älä liikuta häntä. Emme tiedä vaurioita.

67
00:07:02,709 --> 00:07:05,876
Komento, Tanaka on maassa.
-Mitä teemme?

68
00:07:06,751 --> 00:07:08,626
Tuokaa hänet takaisin.

69
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
Entä sharg?

70
00:07:10,168 --> 00:07:15,168
Kapteeni Tanaka on tajuton.
Olette vain kadetteja.

71
00:07:15,251 --> 00:07:16,959
Palatkaa tukikohtaan.

72
00:07:17,793 --> 00:07:19,001
Kyllä, sir.

73
00:07:21,376 --> 00:07:23,459
Ihmiskunnan puolesta, eikö?

74
00:07:24,251 --> 00:07:27,168
Jos se tuhoaa GPK:n olemme kaikki -

75
00:07:28,459 --> 00:07:32,626
tuhoon tuomittuja. Tanaka mukaan lukien.

76
00:07:33,918 --> 00:07:35,251
Pystymme tähän.

77
00:07:40,959 --> 00:07:45,043
Lähetän kuljetuksen Tanakaa varten.
Hoidelkaa sharg.

78
00:07:45,126 --> 00:07:49,501
Mutta jos se ei onnistu, tulkaa takaisin.
-Kyllä, sir.

79
00:08:01,293 --> 00:08:06,293
Mikä on suunnitelma?
-Muistatteko sen lipunryöstöharjoituksen?

80
00:08:06,376 --> 00:08:08,334
Minä harhautuksena?
-Niin.

81
00:08:08,418 --> 00:08:10,918
Mutta nyt me harhautamme.

82
00:08:11,001 --> 00:08:14,543
Maya teeskentelee haavoittunutta.

83
00:08:14,626 --> 00:08:17,001
Me muut häiritsemme shargia -

84
00:08:17,084 --> 00:08:20,584
ja luomme avauksen
Mayan yllätyshyökkäykselle!

85
00:08:20,668 --> 00:08:26,793
Se kauhistui, kun HF1 osui sen vatsaan.
Se voi olla heikko kohta. Tähtään siihen.

86
00:08:26,876 --> 00:08:28,293
Hyvä suunnitelma.

87
00:08:34,626 --> 00:08:35,584
Valmiina.

88
00:08:48,251 --> 00:08:49,334
On vuoromme.

89
00:08:59,418 --> 00:09:00,876
Olivia!
-Hoituu!

90
00:09:31,209 --> 00:09:32,043
Jippii!

91
00:09:32,834 --> 00:09:33,793
Hyvä, kulta!

92
00:09:33,876 --> 00:09:36,418
Voi, kutsuitko Mayaa "kullaksi"?

93
00:09:39,584 --> 00:09:40,793
Hyvää työtä.

94
00:09:48,626 --> 00:09:50,001
Mitä…?

95
00:09:54,251 --> 00:09:55,418
Lisää shargeja!

96
00:10:01,959 --> 00:10:02,834
Toinen erä.

97
00:10:27,168 --> 00:10:31,793
Pärjäätkö, Galleta?
-Riippuu, miten sen määrittelee.

98
00:10:34,584 --> 00:10:35,668
Ei ohjuksia.

99
00:10:54,293 --> 00:10:55,459
Mitä se oli?

100
00:10:56,418 --> 00:10:57,501
En tiedä.

101
00:11:01,834 --> 00:11:04,001
Ne hyökkäävät GPK:n torniin!

102
00:11:07,626 --> 00:11:09,459
Se ei saa tuhoutua!

103
00:11:31,959 --> 00:11:35,543
Arvatkaa, kuka palasi? Taas, äijä!

104
00:11:37,793 --> 00:11:43,043
En uskonut ilahtuvani hänen näkemisestään.
-Odota, kunnes näet tämän.

105
00:11:43,126 --> 00:11:46,251
Robo-äijä kolme ja neljä, mennään!

106
00:12:03,959 --> 00:12:04,876
Ei!

107
00:12:06,209 --> 00:12:08,126
Ei!

108
00:12:08,209 --> 00:12:10,543
Ei taas!

109
00:12:35,918 --> 00:12:38,376
Ykkössektori on alhaalla!

110
00:12:38,459 --> 00:12:41,793
Sharg-alus lisää nopeutta
ja on pian Maassa.

111
00:12:54,543 --> 00:12:58,126
Miten se meni?
-Montako Hero Forcea täällä on?

112
00:12:58,209 --> 00:13:03,668
Mikä tämä on? Vaihdatteko pilotteja
rikkomalla Nexus-linkin?

113
00:13:03,751 --> 00:13:08,626
Se ei kuulu sinulle.
-Oikeasti? Mistä nämä HF-yksiköt tulivat?

114
00:13:09,251 --> 00:13:10,751
Se on salaista.

115
00:13:10,834 --> 00:13:12,709
Pelastimme henkenne!

116
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
Stanford!

117
00:13:14,459 --> 00:13:15,626
Tarvitsen apua!

118
00:13:19,501 --> 00:13:20,834
Vasen puoli.

119
00:13:47,959 --> 00:13:51,501
Miten monta Roboa tapoit
Hero Forcesi takia?

120
00:13:52,084 --> 00:13:54,459
Tämä ei ole oikea aika tälle.

121
00:13:54,543 --> 00:13:57,084
Veritas olisi voitu pelastaa,

122
00:13:57,168 --> 00:13:59,168
ja sinä tapoit sen!

123
00:13:59,876 --> 00:14:03,751
Kuka on seuraava? Tomboko?
-Tein tarvittavan.

124
00:14:03,834 --> 00:14:05,626
Uhrauksia tehtiin.

125
00:14:06,209 --> 00:14:09,251
En pyydä anteeksi
ihmiskunnan suojelemista,

126
00:14:09,334 --> 00:14:14,876
vaikka se tarkoittaa Robo-mechin tuhoa.
-Entä Olivian tuhoa?

127
00:14:16,918 --> 00:14:19,168
Säästä tuo myöhemmäksi.

128
00:14:19,251 --> 00:14:25,126
Sharg-alus on tulossa Maata kohti!
Meitä vastaan hyökätään! Olemme sodassa!

129
00:14:29,876 --> 00:14:32,084
GPK…
-Ykkössektori on alhaalla.

130
00:14:33,376 --> 00:14:37,751
Selvä. Suojelen Tombon kanssa aukkoa,
kunnes se on korjattu.

131
00:14:37,834 --> 00:14:41,793
Tombo, järjestelmäntarkistus.
Anna latauksen arvioitu aika.

132
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
Tombo…

133
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
Kamu ja minä menemme. Olemme nopeita.

134
00:15:02,793 --> 00:15:06,043
Stanford!
-Äiti, se on työtämme.

135
00:15:06,126 --> 00:15:10,209
Olet kaikkeni.
-Puolustuksen vahvistaminen on tärkeintä.

136
00:15:10,293 --> 00:15:14,876
GPK:n ja Robojen johtamisjärjestelmät
ovat täällä.

137
00:15:14,959 --> 00:15:17,126
Kaikki Robot pysyvät maassa.

138
00:15:18,126 --> 00:15:19,043
Kyllä, sir.

139
00:15:20,293 --> 00:15:23,626
Kadetit,
Robojenne latauduttua saatte uudet ohjeet.

140
00:15:34,751 --> 00:15:35,668
Olivia.

141
00:16:24,168 --> 00:16:26,834
Tekstitys: Paula Virtanen