1
00:00:25,376 --> 00:00:27,251
¡Deja de moverte tanto!

2
00:00:27,334 --> 00:00:31,043
De eso se trata.
No quieres perder… otra vez.

3
00:00:39,959 --> 00:00:41,959
¡Atención, personal!

4
00:00:42,043 --> 00:00:45,459
Código rojo. ¡Repito, código rojo!

5
00:00:45,543 --> 00:00:47,751
¡A sus puestos de combate!

6
00:00:55,376 --> 00:00:57,751
- ¡Contacto!
- ¿Se ve algo?

7
00:00:57,834 --> 00:00:58,918
¡En pantalla!

8
00:01:01,501 --> 00:01:05,709
- ¿Qué pasa?
- ¿Es como el sharg al que te enfrentaste?

9
00:01:07,793 --> 00:01:08,834
No.

10
00:01:09,668 --> 00:01:12,626
- ¿Adónde va?
- Marca un rumbo 2-9-0.

11
00:01:12,709 --> 00:01:15,793
Está en el camino del anillo de defensa.

12
00:01:15,876 --> 00:01:20,584
Como el otro sharg.
Intentaba acabar con la unidad de control.

13
00:01:20,668 --> 00:01:23,543
Sale un sharg de Bielorrusia.

14
00:01:23,626 --> 00:01:26,501
- Coordenadas.
- ¡Tres shargs al este!

15
00:01:26,584 --> 00:01:29,084
¡Ataque en la estación de Chile!

16
00:01:31,876 --> 00:01:34,501
Van a atacar todas las unidades.

17
00:01:36,584 --> 00:01:39,834
Lanzamiento con los cadetes. Destruidlo.

18
00:01:42,543 --> 00:01:43,543
¡Tanaka!

19
00:01:44,376 --> 00:01:47,793
Por favor, cuida de Olivia.

20
00:01:50,584 --> 00:01:53,084
¡Señor, la nave sharg se mueve!

21
00:02:01,459 --> 00:02:05,251
CADETES DE MECHAS

22
00:02:07,834 --> 00:02:10,251
Sabéis lo que está en juego.

23
00:02:10,834 --> 00:02:11,918
Estáis listos.

24
00:02:22,543 --> 00:02:24,293
Es normal tener miedo.

25
00:02:24,876 --> 00:02:25,918
Yo lo tengo.

26
00:02:27,709 --> 00:02:30,834
Todos queríamos ser pilotos.

27
00:02:30,918 --> 00:02:33,459
Tú querías traer a tu hermano,

28
00:02:33,543 --> 00:02:38,418
por el legado familiar,
por cumplir las expectativas de tu padre.

29
00:02:41,209 --> 00:02:43,626
Por una promesa de la infancia.

30
00:02:44,126 --> 00:02:45,543
Pero estamos aquí,

31
00:02:45,626 --> 00:02:51,209
los únicos que podemos detener a sharg,
y solo será posible en equipo.

32
00:02:53,834 --> 00:02:56,459
- Bonito discurso.
- Vamos allá.

33
00:03:01,418 --> 00:03:03,626
Vamos, Liv. Te necesitamos.

34
00:03:08,918 --> 00:03:12,001
Solo iría a la batalla con vosotros.

35
00:03:22,043 --> 00:03:24,418
¡Retruena, pequeño!

36
00:03:24,501 --> 00:03:28,084
¡Es nuestro, Gran Rojo!
Otro día, otro sharg.

37
00:03:37,626 --> 00:03:38,876
Gracias, Colega.

38
00:03:44,751 --> 00:03:47,126
- Capitán Tanaka.
- Recibido.

39
00:03:47,209 --> 00:03:52,209
- La nave sharg está en marcha.
- Usaron los huevos para colarse.

40
00:03:52,293 --> 00:03:56,501
Sí. Y ahora derriban nuestras defensas
para avanzar.

41
00:03:56,584 --> 00:03:59,293
El anillo de defensa no puede caer.

42
00:04:07,168 --> 00:04:08,543
Gran Rojo, listo.

43
00:04:08,626 --> 00:04:10,126
Detronador, listo.

44
00:04:10,209 --> 00:04:13,293
- Hero Force, listo.
- Colega, listo.

45
00:04:15,126 --> 00:04:16,168
Vamos.

46
00:04:41,668 --> 00:04:46,084
Hemos recuperado el sharg
a cinco kilómetros al noreste.

47
00:04:46,168 --> 00:04:47,043
Adelante.

48
00:04:47,126 --> 00:04:50,376
Suerte, pilotos.
Estamos en vuestras manos.

49
00:04:50,459 --> 00:04:51,626
¡Sí, señor!

50
00:04:52,418 --> 00:04:55,959
Cadete Park,
Hero Force One debe actualizarse,

51
00:04:56,043 --> 00:04:59,668
así que vuelve entera, por favor.

52
00:05:00,168 --> 00:05:01,168
Entendido.

53
00:05:03,376 --> 00:05:05,418
Estad atentos, cadetes.

54
00:05:10,168 --> 00:05:11,376
¡Lo veo, señor!

55
00:05:11,459 --> 00:05:13,709
Junto a la formación rocosa.

56
00:05:13,793 --> 00:05:16,751
Despacio, a ver a qué nos enfrentamos.

57
00:05:31,418 --> 00:05:34,418
Maya, ¿tu sharg era así de grande?

58
00:05:34,501 --> 00:05:35,918
Ni de lejos.

59
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
Cambio de planes. Es demasiado grande.

60
00:05:39,251 --> 00:05:44,126
Lo desorientaremos entre todos
y Tombo y yo entraremos a matar.

61
00:05:44,209 --> 00:05:46,168
- ¿Entendido?
- Sí, señor.

62
00:05:48,084 --> 00:05:50,001
¡Otro sharg, en Osan!

63
00:05:51,168 --> 00:05:55,751
- Desvía a medio Equipo Cinco.
- Mecarrobots con daños en…

64
00:05:57,084 --> 00:06:01,543
- ¡Shargs en Tallin, Ansbach, Durban!
- ¡Ahí están todos!

65
00:06:01,626 --> 00:06:05,334
Atacan todas las unidades
del anillo de defensa.

66
00:06:07,334 --> 00:06:09,126
Necesitamos más robots.

67
00:06:17,876 --> 00:06:19,751
¡No he dado ni un golpe!

68
00:06:30,126 --> 00:06:32,418
El HF1 es el más destructivo.

69
00:06:32,501 --> 00:06:34,834
- Olivia, sigue.
- ¡Sí, señor!

70
00:06:49,709 --> 00:06:51,209
¡Tanaka!

71
00:06:51,709 --> 00:06:53,001
¡No!

72
00:06:53,501 --> 00:06:55,251
¿Me oyes? ¿Tanaka?

73
00:06:59,084 --> 00:07:02,084
No lo muevas. Desconocemos las heridas.

74
00:07:02,709 --> 00:07:04,918
Tanaka está herido.

75
00:07:05,001 --> 00:07:08,626
- ¿Qué hacemos?
- Traedlo, inmediatamente.

76
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
¿Y el sharg?

77
00:07:10,168 --> 00:07:15,168
Tanaka está fuera de servicio.
Sois cadetes. Debemos reagruparnos.

78
00:07:15,251 --> 00:07:16,959
Volved a la base.

79
00:07:17,793 --> 00:07:19,001
Sí, señor.

80
00:07:21,376 --> 00:07:23,459
Por toda la humanidad, ¿no?

81
00:07:24,168 --> 00:07:27,418
Si ese sharg acaba con el anillo, estamos…

82
00:07:28,459 --> 00:07:32,626
Se acabó para todos. Incluido Tanaka.

83
00:07:33,918 --> 00:07:35,251
Podemos hacerlo.

84
00:07:40,959 --> 00:07:45,043
Vale, evacuaremos a Tanaka.
Ocúpate de ese sharg.

85
00:07:45,126 --> 00:07:48,584
Pero si no puedes, retírate.

86
00:07:48,668 --> 00:07:49,501
Sí, señor.

87
00:08:01,293 --> 00:08:02,626
¿Cuál es el plan?

88
00:08:02,709 --> 00:08:06,293
¿Recuerdas qué quería hacer
en el entrenamiento?

89
00:08:06,376 --> 00:08:08,334
- ¿Usarme de señuelo?
- Sí.

90
00:08:08,418 --> 00:08:10,918
Pero esta vez lo somos nosotros.

91
00:08:11,001 --> 00:08:14,543
Maya puede fingir
que se la lleva el sharg.

92
00:08:14,626 --> 00:08:16,918
Y el resto lo distraeremos

93
00:08:17,001 --> 00:08:20,543
y abriremos un pasillo
para que Maya lo ataque.

94
00:08:20,626 --> 00:08:23,501
Se asustó cuando lo alcanzó un misil.

95
00:08:23,584 --> 00:08:26,793
Su punto débil está debajo. Apuntaré ahí.

96
00:08:26,876 --> 00:08:28,293
Es un buen plan.

97
00:08:34,626 --> 00:08:35,584
Preparados.

98
00:08:48,251 --> 00:08:49,334
Frank, listos.

99
00:08:59,418 --> 00:09:00,876
- ¡Olivia!
- ¡Voy!

100
00:09:32,834 --> 00:09:33,793
¡Sí, nena!

101
00:09:33,876 --> 00:09:36,418
¿Has llamado "nena" a Maya?

102
00:09:39,584 --> 00:09:40,793
Buen trabajo.

103
00:09:48,626 --> 00:09:50,001
¿Qué co…?

104
00:09:54,251 --> 00:09:55,418
¡Más shargs!

105
00:10:01,959 --> 00:10:03,251
Segunda ronda.

106
00:10:27,168 --> 00:10:31,793
- ¿Estás bien, Galleta?
- Según lo que entiendas por "bien".

107
00:10:34,584 --> 00:10:36,251
No quedan misiles.

108
00:10:54,126 --> 00:10:55,459
¿Qué ha sido eso?

109
00:10:56,418 --> 00:10:57,501
No sé.

110
00:11:01,834 --> 00:11:04,001
¡Van a por la Torre!

111
00:11:07,626 --> 00:11:09,459
¡Que no la derriben!

112
00:11:31,959 --> 00:11:33,959
Adivinad quién ha vuelto.

113
00:11:34,043 --> 00:11:35,543
¡Otra vez, tío!

114
00:11:37,751 --> 00:11:40,584
No pensé que me alegraría de verlo.

115
00:11:40,668 --> 00:11:46,251
Verás cuando veas esto, Sanchez.
Brobot Tres, Brobot Cuatro, ¡dale!

116
00:12:03,959 --> 00:12:04,876
¡No!

117
00:12:06,209 --> 00:12:08,126
¡No!

118
00:12:35,918 --> 00:12:38,376
¡El Sector Uno ha caído!

119
00:12:38,459 --> 00:12:41,793
La nave sharg
se acerca deprisa a la Tierra.

120
00:12:54,501 --> 00:12:58,126
- ¿Cómo lo han hecho?
- ¿Cuántas unidades hay?

121
00:12:58,209 --> 00:13:00,126
¿Y qué es esto?

122
00:13:00,959 --> 00:13:05,584
- ¿Vas a sustituir a los pilotos?
- No es asunto tuyo.

123
00:13:05,668 --> 00:13:08,626
¿De dónde salen esas unidades?

124
00:13:09,251 --> 00:13:10,751
Es confidencial.

125
00:13:10,834 --> 00:13:12,709
¡Os hemos salvado!

126
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
¡Stanford!

127
00:13:14,459 --> 00:13:15,751
¡Ayúdanos!

128
00:13:19,376 --> 00:13:20,834
El lado izquierdo.

129
00:13:47,959 --> 00:13:51,501
¿Cuántos robots mataste para Hero Force?

130
00:13:52,084 --> 00:13:54,459
No es el momento ni el lugar.

131
00:13:54,543 --> 00:13:57,084
Veritas podría haberse salvado,

132
00:13:57,168 --> 00:14:01,751
¡y tú los mataste!
¿Quién es el siguiente? ¿Tombo?

133
00:14:01,834 --> 00:14:03,751
Hice lo que debía.

134
00:14:03,834 --> 00:14:09,251
Hubo sacrificios. No me disculparé
por proteger a la humanidad,

135
00:14:09,334 --> 00:14:11,793
aunque mate un mecarrobot.

136
00:14:12,668 --> 00:14:14,876
¿Aunque se mate a Olivia?

137
00:14:16,876 --> 00:14:19,168
No juzgues antes de tiempo.

138
00:14:19,251 --> 00:14:23,084
¡Se acerca una nave sharg!
¡Nos están atacando!

139
00:14:23,168 --> 00:14:25,001
¡Estamos en guerra!

140
00:14:29,793 --> 00:14:32,668
- El anillo…
- Ha caído el Sector Uno.

141
00:14:33,459 --> 00:14:37,751
Vale. Tombo y yo lo defenderemos
hasta que funcione.

142
00:14:37,834 --> 00:14:41,793
Comprueba sistemas.
Tiempo estimado de recarga.

143
00:14:52,209 --> 00:14:53,209
Tombo…

144
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
Colega y yo llegaremos enseguida.

145
00:15:02,793 --> 00:15:03,626
¡Stanford!

146
00:15:03,709 --> 00:15:07,626
- Es nuestro deber.
- Eres todo lo que tengo.

147
00:15:07,709 --> 00:15:10,126
Debemos reforzar las defensas.

148
00:15:10,209 --> 00:15:14,876
El mando de los robots y el anillo
están aquí en el campus.

149
00:15:14,959 --> 00:15:17,501
Todos los robots están en tierra.

150
00:15:18,126 --> 00:15:19,043
Sí, señor.

151
00:15:20,293 --> 00:15:23,793
Una vez recargados,
recibiréis nuevas órdenes.

152
00:15:34,751 --> 00:15:35,668
Olivia.

153
00:16:24,168 --> 00:16:26,834
Subtítulos: Carlos Ibero