1
00:00:25,376 --> 00:00:27,251
Μην κουνιέσαι τόσο!

2
00:00:27,334 --> 00:00:31,043
Αυτή είναι η ουσία.
Απλώς δεν θες να χάσεις ξανά.

3
00:00:40,001 --> 00:00:41,959
Προσοχή, μέλη Sky Corps.

4
00:00:42,043 --> 00:00:45,459
Κόκκινος κώδικας!

5
00:00:45,543 --> 00:00:47,751
Στις θέσεις μάχης!

6
00:00:55,376 --> 00:00:57,834
-Επαφή!
-Έχουμε εικόνα;

7
00:00:57,918 --> 00:00:58,918
Αμέσως!

8
00:01:02,001 --> 00:01:03,043
Τι συμβαίνει;

9
00:01:03,126 --> 00:01:05,709
Με αυτό το Σαργκ πάλεψες;

10
00:01:07,793 --> 00:01:08,834
Όχι.

11
00:01:09,668 --> 00:01:12,709
-Πού πάει;
-Κατεύθυνση 2-9-0.

12
00:01:12,793 --> 00:01:15,793
Ακριβώς προς τη μονάδα ελέγχου του ΔΑΔ!

13
00:01:15,876 --> 00:01:20,584
Όπως το άλλο Σαργκ.
Κι εκείνο προσπάθησε να την καταστρέψει.

14
00:01:20,668 --> 00:01:23,709
Σαργκ ανήλθε στη βάση Λευκορωσίας.

15
00:01:23,793 --> 00:01:26,501
-Θέση;
-Τρία στο Ανατολικό Μέτωπο!

16
00:01:26,584 --> 00:01:29,084
Αναφορά επίθεσης στη βάση Χιλής.

17
00:01:31,876 --> 00:01:34,501
Πάνε για όλες τις μονάδες ελέγχου.

18
00:01:36,543 --> 00:01:39,251
Πάρε τους δόκιμους και σκοτώστε το.

19
00:01:42,543 --> 00:01:43,543
Τανάκα!

20
00:01:44,376 --> 00:01:47,793
Σε παρακαλώ, πρόσεχε την Ολίβια.

21
00:01:50,584 --> 00:01:53,084
Κύριε, το σκάφος Σαργκ κινείται!

22
00:02:01,334 --> 00:02:05,251
MECH CADETS

23
00:02:07,834 --> 00:02:10,251
Ξέρετε τι διακυβεύεται.

24
00:02:10,834 --> 00:02:11,918
Είστε έτοιμοι.

25
00:02:22,543 --> 00:02:24,293
Λογικό να φοβάστε.

26
00:02:24,876 --> 00:02:26,043
Κι εγώ φοβάμαι.

27
00:02:27,709 --> 00:02:30,834
Γίναμε πιλότοι για διαφορετικούς λόγους.

28
00:02:30,918 --> 00:02:33,459
Ήθελες κοντά τον αδερφό σου.

29
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
Οικογενειακή κληρονομιά.

30
00:02:35,584 --> 00:02:38,418
Δικαίωση προσδοκιών του πατέρα σου.

31
00:02:41,209 --> 00:02:43,334
Και για παιδική υπόσχεση.

32
00:02:44,209 --> 00:02:45,543
Αλλά είμαστε εδώ.

33
00:02:45,626 --> 00:02:48,293
Εμείς θα σταματήσουμε το Σαργκ

34
00:02:48,376 --> 00:02:51,209
και πρέπει να το κάνουμε ως ομάδα.

35
00:02:53,834 --> 00:02:55,418
Ωραίος λόγος.

36
00:02:55,501 --> 00:02:56,459
Πάμε.

37
00:03:01,418 --> 00:03:03,626
Έλα, Λιβ. Σε χρειαζόμαστε.

38
00:03:08,918 --> 00:03:12,001
Μόνο μαζί σας θα πήγαινα στη μάχη.

39
00:03:22,043 --> 00:03:24,418
Ώρα για τον κεραυνό, μωρό μου!

40
00:03:24,501 --> 00:03:28,084
Το 'χουμε, Big Red. Νέα μέρα, νέο Σαργκ.

41
00:03:37,668 --> 00:03:38,709
Ευχαριστώ.

42
00:03:40,834 --> 00:03:43,584
ΣΚΙΠ

43
00:03:44,793 --> 00:03:47,084
-Σμηναγέ Τανάκα.
-Μάλιστα.

44
00:03:47,168 --> 00:03:49,126
Το σκάφος Σαργκ κινείται.

45
00:03:49,626 --> 00:03:52,209
Με τα αυγά εισχώρησαν στη Γη.

46
00:03:52,293 --> 00:03:56,501
Ναι. Και τώρα ρίχνουν την άμυνά μας,
για να προελάσουν.

47
00:03:56,584 --> 00:03:59,209
Να μην καταστραφεί το ΔΑΔ.

48
00:04:07,168 --> 00:04:08,543
Big Red!

49
00:04:08,626 --> 00:04:10,126
Θάντερ Ρέκερ!

50
00:04:10,209 --> 00:04:11,459
Hero Force.

51
00:04:11,543 --> 00:04:12,709
Μπάντι!

52
00:04:15,126 --> 00:04:16,168
Πάμε.

53
00:04:41,668 --> 00:04:46,126
Σμηναγέ, εντοπίστηκε το Σαργκ
πέντε χλμ. βορειοανατολικά.

54
00:04:46,209 --> 00:04:47,043
Προχωράμε.

55
00:04:47,668 --> 00:04:50,376
Καλή τύχη. Βασιζόμαστε σε εσάς.

56
00:04:50,459 --> 00:04:51,626
Μάλιστα!

57
00:04:52,418 --> 00:04:55,959
Δόκιμη Παρκ,
το Hero Force One θα αναβαθμιστεί.

58
00:04:56,043 --> 00:04:59,709
Γι' αυτό, σε παρακαλώ,
γύρισε σώα και αβλαβής.

59
00:05:00,209 --> 00:05:01,168
Κατανοητό.

60
00:05:03,376 --> 00:05:05,418
Μάτια ανοιχτά, δόκιμοι.

61
00:05:10,251 --> 00:05:11,376
Το βλέπω!

62
00:05:11,459 --> 00:05:13,876
Εκεί, πίσω από τους βράχους.

63
00:05:13,959 --> 00:05:16,751
Επιβράδυνση, να δούμε πώς είναι.

64
00:05:31,418 --> 00:05:34,418
Το Σαργκ που πάλεψες ήταν τόσο μεγάλο;

65
00:05:34,501 --> 00:05:35,918
Ούτε κατά διάνοια.

66
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
Είναι πολύ μεγάλο για μετωπική επίθεση.

67
00:05:39,251 --> 00:05:42,043
Το ζαλίζουμε με ταυτόχρονη επίθεση

68
00:05:42,126 --> 00:05:44,668
και το σκοτώνω με τον Τόμπο.

69
00:05:44,751 --> 00:05:45,584
Μάλιστα!

70
00:05:48,084 --> 00:05:50,001
Κι άλλο Σαργκ, στο Οσάν!

71
00:05:51,168 --> 00:05:53,209
Στείλε τη μισή Ομάδα 5.

72
00:05:53,293 --> 00:05:55,751
Υπάρχουν ζημιές σε Robo Mechs…

73
00:05:57,084 --> 00:06:00,876
-Κύριε! Σε Ταλίν, Άνσμπαχ, Ντέρμπαν!
-Είναι όλες!

74
00:06:01,626 --> 00:06:05,334
Τα Σαργκ επιτίθενται
σε κάθε μονάδα ελέγχου ΔΑΔ.

75
00:06:07,334 --> 00:06:08,834
Χρειαζόμαστε Ρόμπο.

76
00:06:17,876 --> 00:06:19,668
Δεν το χτύπησα καθόλου!

77
00:06:30,084 --> 00:06:32,418
Οι πύραυλοι του HF1 αποδίδουν.

78
00:06:32,501 --> 00:06:34,834
-Ολίβια, χτύπα το.
-Μάλιστα!

79
00:06:49,709 --> 00:06:51,209
Τανάκα!

80
00:06:51,709 --> 00:06:53,001
Όχι!

81
00:06:53,501 --> 00:06:55,251
Με ακούς; Τανάκα;

82
00:06:59,084 --> 00:07:01,793
Μη. Δεν ξέρουμε πού τραυματίστηκε.

83
00:07:02,709 --> 00:07:05,876
-Διοίκηση, χτύπησε ο Τανάκα.
-Τι κάνουμε;

84
00:07:06,751 --> 00:07:08,626
Φέρτε τον πίσω στη βάση.

85
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
Και το Σαργκ;

86
00:07:10,168 --> 00:07:15,168
Ο σμηναγός Τανάκα τέθηκε εκτός.
Είστε δόκιμοι. Θα ανασυνταχθούμε.

87
00:07:15,251 --> 00:07:16,959
Γυρίστε στη βάση.

88
00:07:17,793 --> 00:07:19,001
Μάλιστα.

89
00:07:21,376 --> 00:07:23,459
Για την ανθρωπότητα, σωστά;

90
00:07:24,251 --> 00:07:27,168
Αν το Σαργκ καταστρέψει το ΔΑΔ, όλοι…

91
00:07:28,459 --> 00:07:30,959
Είμαστε όλοι καταδικασμένοι.

92
00:07:31,043 --> 00:07:32,626
Μαζί και ο Τανάκα.

93
00:07:33,918 --> 00:07:35,251
Μπορούμε.

94
00:07:40,959 --> 00:07:45,043
Εντάξει, στέλνω αεροδιακομιδή.
Κανονίστε το Σαργκ.

95
00:07:45,126 --> 00:07:48,584
Αλλά αν η κατάσταση ζορίσει, υποχωρήστε.

96
00:07:48,668 --> 00:07:49,501
Μάλιστα.

97
00:08:01,293 --> 00:08:02,626
Έχουμε σχέδιο;

98
00:08:02,709 --> 00:08:06,293
Θυμάστε τι πρότεινα
στην αρπαγή της σημαίας;

99
00:08:06,376 --> 00:08:08,334
-Εμένα ως δόλωμα;
-Ναι.

100
00:08:08,418 --> 00:08:10,918
Τώρα εμείς θα είμαστε το δόλωμα.

101
00:08:11,001 --> 00:08:14,543
Η Μάγια θα παριστάνει
ότι τη σκότωσε το Σαργκ.

102
00:08:14,626 --> 00:08:20,543
Κι εμείς θα του αποσπάσουμε την προσοχή,
για να του επιτεθεί ξαφνικά η Μάγια!

103
00:08:20,626 --> 00:08:23,501
Φρίκαρε όταν τον χτύπησε ο πύραυλος.

104
00:08:23,584 --> 00:08:26,793
Φάνηκε ευάλωτο χαμηλά. Εκεί θα στοχεύσω.

105
00:08:26,876 --> 00:08:28,293
Είναι καλό σχέδιο.

106
00:08:34,626 --> 00:08:35,584
Έτοιμοι.

107
00:08:48,251 --> 00:08:49,334
Πάμε, Φρανκ.

108
00:08:59,418 --> 00:09:00,876
-Ολίβια!
-Ρίχνω!

109
00:09:31,209 --> 00:09:32,084
Ζήτω!

110
00:09:32,834 --> 00:09:33,793
Ναι, μωρό!

111
00:09:33,876 --> 00:09:36,418
Αποκάλεσες τη Μάγια "μωρό σου";

112
00:09:39,584 --> 00:09:40,793
Μπράβο.

113
00:09:48,626 --> 00:09:50,001
Τι στο…

114
00:09:54,251 --> 00:09:55,418
Κι άλλα Σαργκ!

115
00:10:01,959 --> 00:10:03,251
Δεύτερος γύρος.

116
00:10:27,168 --> 00:10:28,793
Είσαι καλά;

117
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
Πώς το εννοείς το "καλά";

118
00:10:34,751 --> 00:10:36,501
Τέλος οι πύραυλοι.

119
00:10:54,293 --> 00:10:55,459
Τι ήταν αυτό;

120
00:10:56,418 --> 00:10:57,501
Δεν ξέρω.

121
00:11:01,834 --> 00:11:04,001
Πάνε στον πύργο του ΔΑΔ!

122
00:11:07,626 --> 00:11:09,459
Μην τον ρίξουν!

123
00:11:31,959 --> 00:11:33,126
Δες ποιος ήρθε!

124
00:11:34,043 --> 00:11:35,543
Ξανά, μαν!

125
00:11:37,793 --> 00:11:40,584
Ο Γουίλιαμς. Απίστευτο που χαίρομαι.

126
00:11:40,668 --> 00:11:43,043
Κάτσε να δεις αυτό, Σάντσες.

127
00:11:43,126 --> 00:11:46,251
Μπρο-Μαν Τρία, Μπρο-Μαν Τέσσερα, πυρ!

128
00:12:03,959 --> 00:12:04,876
Όχι!

129
00:12:06,209 --> 00:12:08,126
Όχι!

130
00:12:08,209 --> 00:12:10,543
Όχι πάλι!

131
00:12:35,918 --> 00:12:38,376
Βγήκε εκτός ο Τομέας 1 του ΔΑΔ!

132
00:12:38,459 --> 00:12:41,793
Το σκάφος Σαργκ πλησιάζει γρήγορα στη Γη.

133
00:12:43,168 --> 00:12:45,084
SKY CORPS

134
00:12:54,543 --> 00:12:58,126
-Πώς τα πήγαν;
-Πόσες μονάδες Hero Force είναι;

135
00:12:58,209 --> 00:13:00,126
Και τι είναι αυτό;

136
00:13:00,959 --> 00:13:03,668
Αλλαγή πιλότων χωρίς Δεσμό Νέξους;

137
00:13:03,751 --> 00:13:05,584
Εκτός δικαιοδοσίας σου.

138
00:13:05,668 --> 00:13:08,626
Σοβαρά; Από πού ήρθαν αυτά τα νέα HF;

139
00:13:09,251 --> 00:13:10,751
Σιγά μη σου πω.

140
00:13:10,834 --> 00:13:12,709
Σας σώσαμε!

141
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
Στάνφορντ!

142
00:13:14,459 --> 00:13:15,626
Βοήθεια!

143
00:13:19,501 --> 00:13:20,834
Πιάσε αριστερά.

144
00:13:47,959 --> 00:13:51,501
Πόσα Ρόμπο ξέκανες
για το πρόγραμμα Hero Force;

145
00:13:52,084 --> 00:13:54,459
Σμηναγέ, θα τα πούμε άλλη ώρα.

146
00:13:54,543 --> 00:13:57,084
Ο Βέριτας μπορούσε να σωθεί,

147
00:13:57,168 --> 00:13:59,168
αλλά εσύ τον σκότωσες!

148
00:13:59,751 --> 00:14:01,751
Ποιο έχει σειρά; Ο Τόμπο;

149
00:14:01,834 --> 00:14:03,751
Έκανα αυτό που έπρεπε.

150
00:14:03,834 --> 00:14:05,626
Έγιναν θυσίες.

151
00:14:06,209 --> 00:14:09,251
Φυλάω την ανθρωπότητα, δεν απολογούμαι.

152
00:14:09,334 --> 00:14:11,793
Κι ας έπρεπε να σκοτώσω Ρόμπο.

153
00:14:12,668 --> 00:14:14,876
Κι αν σκότωνες την Ολίβια;

154
00:14:16,918 --> 00:14:19,168
Κρίνε με όταν τελειώσει αυτό.

155
00:14:19,251 --> 00:14:23,084
Σκάφος Σαργκ πλησιάζει τη Γη!
Δεχόμαστε επίθεση!

156
00:14:23,168 --> 00:14:25,126
Είμαστε σε πόλεμο!

157
00:14:29,876 --> 00:14:32,084
-Το ΔΑΔ θα…
-Πάει ο Τομέας 1.

158
00:14:33,418 --> 00:14:37,751
Θα τον υπερασπιστώ με τον Τόμπο
μέχρι να συνδεθεί το ΔΑΔ.

159
00:14:37,834 --> 00:14:39,543
Έλεγχος συστημάτων.

160
00:14:39,626 --> 00:14:41,793
Πιθανή ώρα επαναφόρτισης;

161
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
Τόμπο.

162
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
Θα φτάσουμε άμεσα με τον Μπάντι.

163
00:15:02,793 --> 00:15:06,209
-Στάνφορντ!
-Η προστασία είναι καθήκον μας.

164
00:15:06,293 --> 00:15:07,543
Μόνο εσένα έχω.

165
00:15:07,626 --> 00:15:10,209
Το κυριότερο, η ενίσχυση άμυνας.

166
00:15:10,293 --> 00:15:14,834
Διοίκηση, έλεγχος μονάδων Ρόμπο
και ΔΑΔ είναι εδώ στη βάση.

167
00:15:14,918 --> 00:15:17,001
Τα Ρόμπο μένουν στο έδαφος.

168
00:15:18,126 --> 00:15:19,043
Μάλιστα.

169
00:15:20,293 --> 00:15:23,626
Θα πάρετε εντολές όταν φορτίσουν τα Ρόμπο.

170
00:15:34,751 --> 00:15:35,668
Ολίβια.

171
00:16:24,168 --> 00:16:26,834
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης