1
00:00:16,834 --> 00:00:19,084
BASIEREND AUF COMICS DER BOOM! STUDIOS

2
00:00:25,376 --> 00:00:27,251
Du musst stillhalten!

3
00:00:27,334 --> 00:00:31,126
Darum geht es doch.
Du willst nur nicht verlieren.

4
00:00:40,001 --> 00:00:41,959
Achtung, Sky Corps.

5
00:00:42,043 --> 00:00:45,459
Höchste Alarmstufe.
Ich wiederhole, höchste Alarmstufe!

6
00:00:45,543 --> 00:00:47,751
Bei Kampfstationen melden!

7
00:00:55,376 --> 00:00:57,418
-Kontakt!
-Sehen wir etwas?

8
00:00:57,501 --> 00:00:59,501
Videoübertragung startet!

9
00:01:02,001 --> 00:01:03,043
Was ist los?

10
00:01:03,126 --> 00:01:05,709
Ist das dieselbe Art von Sharg?

11
00:01:07,793 --> 00:01:08,834
Nein.

12
00:01:09,668 --> 00:01:12,376
-Wo will er hin?
-Vektor 2-9-0.

13
00:01:12,459 --> 00:01:15,793
Er ist auf dem Weg
zur GVR-Kontrolleinheit.

14
00:01:15,876 --> 00:01:20,584
Der andere Sharg wollte auch
die Kontrolleinheit ausschalten.

15
00:01:20,668 --> 00:01:23,793
Sir,
ein Sharg vor der Basis in Weißrussland.

16
00:01:23,876 --> 00:01:26,543
-Koordinaten.
-Drei Shargs an der Ostfront!

17
00:01:26,626 --> 00:01:29,084
Angriff auf die Basis in Chile.

18
00:01:31,876 --> 00:01:34,501
Sie attackieren alle Kontrolleinheiten.

19
00:01:36,543 --> 00:01:39,251
Starte mit den Kadetten.
Tötet das Ding.

20
00:01:42,543 --> 00:01:43,543
Tanaka!

21
00:01:44,376 --> 00:01:45,251
Bitte...

22
00:01:46,251 --> 00:01:47,793
pass auf Olivia auf.

23
00:01:50,584 --> 00:01:52,501
Das Sharg-Schiff bewegt sich!

24
00:02:07,834 --> 00:02:11,918
Ihr wisst, was auf dem Spiel steht.
Ihr seid bereit.

25
00:02:22,543 --> 00:02:25,918
Es ist ok, Angst zu haben.
Ich habe Angst.

26
00:02:27,043 --> 00:02:30,834
Wir alle wollen
aus verschiedenen Gründen Piloten werden.

27
00:02:30,918 --> 00:02:33,459
Du willst es für deinen Bruder,

28
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
du wegen deiner Mutter,

29
00:02:35,584 --> 00:02:38,418
du erfüllst die Erwartungen deines Vaters.

30
00:02:41,168 --> 00:02:43,501
Ich versprach es meinem Vater.

31
00:02:43,584 --> 00:02:45,543
Aber wir sind jetzt hier.

32
00:02:45,626 --> 00:02:51,209
Wir können den Sharg nur aufhalten,
wenn wir als Team zusammenarbeiten.

33
00:02:53,834 --> 00:02:55,418
Gute Rede, Stanford.

34
00:02:55,501 --> 00:02:56,459
Also los.

35
00:03:01,418 --> 00:03:03,626
Komm. Wir brauchen dich.

36
00:03:08,918 --> 00:03:12,001
Mit niemandem würde ich lieber kämpfen.

37
00:03:22,043 --> 00:03:24,418
Lassen wir es donnern, Baby!

38
00:03:24,501 --> 00:03:28,501
Wir packen das.
Ein weiterer Tag, ein weiterer Sharg.

39
00:03:37,668 --> 00:03:38,709
Danke, Buddy.

40
00:03:44,709 --> 00:03:47,084
-Captain Tanaka.
-Ich höre.

41
00:03:47,168 --> 00:03:49,543
Das Sharg-Schiff bewegt sich.

42
00:03:49,626 --> 00:03:52,209
Sie schlichen sich auf die Erde.

43
00:03:52,293 --> 00:03:56,501
Und jetzt wollen sie
unsere Verteidigung ausschalten.

44
00:03:56,584 --> 00:03:59,084
Der GVR darf nicht ausfallen.

45
00:04:07,168 --> 00:04:08,543
Big Red, bereit!

46
00:04:08,626 --> 00:04:10,126
Thunderwrecker, bereit!

47
00:04:10,209 --> 00:04:11,459
Hero Force, bereit.

48
00:04:11,543 --> 00:04:12,709
Buddy, bereit!

49
00:04:15,126 --> 00:04:16,168
Dann mal los.

50
00:04:41,668 --> 00:04:46,126
Wir haben den Sharg
nordöstlich Ihrer Position geortet.

51
00:04:46,209 --> 00:04:47,043
Unterwegs.

52
00:04:47,668 --> 00:04:51,626
-Unser Schicksal liegt in euren Händen.
-Ja, Sir!

53
00:04:52,418 --> 00:04:55,959
Hero Force One
steht vor weiteren Upgrades,

54
00:04:56,043 --> 00:04:59,709
also kehre bitte in einem Stück zurück.

55
00:05:00,209 --> 00:05:01,168
Verstanden.

56
00:05:03,376 --> 00:05:05,418
Haltet eure Augen offen!

57
00:05:10,251 --> 00:05:11,376
Ich sehe ihn!

58
00:05:11,459 --> 00:05:13,793
Bei der Felsformation voraus.

59
00:05:13,876 --> 00:05:16,751
Mal sehen, womit wir es zu tun haben.

60
00:05:31,418 --> 00:05:35,918
-War der letzte Sharg auch so groß?
-Nicht mal annähernd.

61
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
Er ist zu groß für einen Frontalangriff.

62
00:05:39,251 --> 00:05:44,251
Wir verwirren ihn zuerst,
Tombo und ich erledigen ihn dann.

63
00:05:44,334 --> 00:05:45,584
-Verstanden?
-Ja!

64
00:05:48,084 --> 00:05:50,001
Noch ein Sharg in Osan!

65
00:05:51,168 --> 00:05:53,209
Team Fünf soll ausrücken.

66
00:05:53,293 --> 00:05:55,751
Robo Mechs nehmen Schaden in...

67
00:05:57,084 --> 00:06:00,876
-Shargs in Tallinn, Ansbach, Durban!
-Das sind alle!

68
00:06:01,626 --> 00:06:05,334
Die Shargs greifen
alle Kontrolleinheiten an.

69
00:06:07,334 --> 00:06:09,209
Wir brauchen mehr Robos.

70
00:06:17,834 --> 00:06:20,084
Ich treffe ihn nicht richtig!

71
00:06:30,043 --> 00:06:32,418
Die HF1-Raketen richten viel Schaden an.

72
00:06:32,501 --> 00:06:34,834
-Olivia, mach weiter.
-Ja, Sir!

73
00:06:49,709 --> 00:06:51,209
Tanaka!

74
00:06:51,709 --> 00:06:52,793
Nein!

75
00:06:53,418 --> 00:06:55,251
Hören Sie mich, Tanaka?

76
00:06:59,084 --> 00:07:03,168
Nicht bewegen.
Wir kennen seine Verletzungen nicht.

77
00:07:03,251 --> 00:07:06,959
-Tanaka ist schwer verletzt.
-Was sollen wir tun?

78
00:07:07,043 --> 00:07:08,626
Bringt ihn sofort zurück.

79
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
Was ist mit dem Sharg?

80
00:07:10,168 --> 00:07:15,043
Ihr seid nur Kadetten.
Wir müssen uns neu formieren.

81
00:07:15,126 --> 00:07:16,959
Zur Basis zurückkehren.

82
00:07:17,793 --> 00:07:19,001
Jawohl, Sir.

83
00:07:21,376 --> 00:07:23,543
Für die Menschheit, richtig?

84
00:07:24,251 --> 00:07:27,584
Zerstört dieser Sharg
die Kontrolleinheit...

85
00:07:28,459 --> 00:07:30,959
dann war es das für uns alle.

86
00:07:31,043 --> 00:07:32,626
Auch für Tanaka.

87
00:07:33,918 --> 00:07:35,251
Wir schaffen das.

88
00:07:40,793 --> 00:07:45,043
Ok, ich lasse Tanaka abholen.
Kümmert euch um den Sharg.

89
00:07:45,126 --> 00:07:48,584
Funktioniert es nicht, zieht euch zurück.

90
00:07:48,668 --> 00:07:49,501
Ja, Sir.

91
00:08:01,293 --> 00:08:02,626
Wie ist der Plan?

92
00:08:02,709 --> 00:08:06,293
Könnt ihr euch noch
an das Training erinnern?

93
00:08:06,376 --> 00:08:08,334
-Ich als Lockvogel?
-Ja.

94
00:08:08,418 --> 00:08:10,918
Diesmal sind wir die Lockvögel.

95
00:08:11,001 --> 00:08:14,543
Maya tut so,
als hätte der Sharg sie erledigt.

96
00:08:14,626 --> 00:08:17,001
Dann lenken wir den Sharg ab,

97
00:08:17,084 --> 00:08:20,501
und Maya versucht
einen Überraschungsangriff!

98
00:08:20,584 --> 00:08:23,334
Er mochte die tiefen Treffer nicht.

99
00:08:23,418 --> 00:08:26,793
Ich werde auf seine Unterseite zielen.

100
00:08:26,876 --> 00:08:28,293
Ein guter Plan.

101
00:08:34,626 --> 00:08:35,459
Bereit.

102
00:08:48,251 --> 00:08:49,918
Jetzt sind wir dran.

103
00:08:59,418 --> 00:09:00,876
-Olivia!
-Bin dran!

104
00:09:31,209 --> 00:09:32,043
Spitze!

105
00:09:32,834 --> 00:09:33,793
Ja, Baby!

106
00:09:33,876 --> 00:09:36,418
Hast du Maya etwa "Baby" genannt?

107
00:09:39,584 --> 00:09:40,793
Gut gemacht.

108
00:09:48,626 --> 00:09:50,001
Was zum...?

109
00:09:54,251 --> 00:09:55,418
Mehr Shargs!

110
00:10:01,959 --> 00:10:02,834
Runde zwei.

111
00:10:27,168 --> 00:10:28,793
Ist bei dir alles ok?

112
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
Kommt darauf an, wie du "ok" definierst.

113
00:10:34,543 --> 00:10:35,668
Keine Raketen mehr.

114
00:10:54,293 --> 00:10:55,459
Was war das?

115
00:10:56,418 --> 00:10:57,501
Keine Ahnung.

116
00:11:01,834 --> 00:11:04,001
Sie wollen zum GVR-Turm!

117
00:11:07,126 --> 00:11:09,459
Wir dürfen das nicht zulassen.

118
00:11:31,959 --> 00:11:33,959
Ratet mal, wer zurück ist?

119
00:11:34,043 --> 00:11:35,584
Schon wieder, Alter!

120
00:11:37,584 --> 00:11:40,584
Ich freue mich tatsächlich,
Adam Williams zu sehen.

121
00:11:40,668 --> 00:11:43,043
Warte ab, bis du das siehst.

122
00:11:43,126 --> 00:11:46,251
Bro-Dawg Drei, Bro-Dawg Vier, haut rein!

123
00:12:03,959 --> 00:12:04,876
Nein!

124
00:12:06,209 --> 00:12:08,126
Nein!

125
00:12:08,209 --> 00:12:10,543
Oh, nicht schon wieder!

126
00:12:35,751 --> 00:12:38,376
Sektor Eins ist außer Betrieb!

127
00:12:38,459 --> 00:12:41,959
Das Sharg-Schiff nähert sich
schnell der Erde.

128
00:12:54,501 --> 00:12:58,126
-Wie waren sie?
-Wie viele HF-Einheiten gibt es?

129
00:12:58,209 --> 00:13:00,126
Und was ist das?

130
00:13:00,959 --> 00:13:05,584
-Ersetzt du etwa die Piloten?
-Nicht deine Verantwortung.

131
00:13:05,668 --> 00:13:08,626
Woher kamen diese neuen HF-Einheiten?

132
00:13:08,709 --> 00:13:10,751
Das musst du nicht wissen.

133
00:13:10,834 --> 00:13:12,709
Wir haben euch gerettet!

134
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
Stanford!

135
00:13:14,459 --> 00:13:16,168
Ich brauche deine Hilfe!

136
00:13:19,418 --> 00:13:20,834
Nimm seine linke Seite.

137
00:13:47,959 --> 00:13:51,501
Wie viele Robos
mussten für Hero Force sterben?

138
00:13:51,584 --> 00:13:54,459
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.

139
00:13:54,543 --> 00:13:59,584
Veritas hätte gerettet werden können,
und du hast ihn getötet!

140
00:13:59,668 --> 00:14:01,751
Wer ist der Nächste? Tombo?

141
00:14:01,834 --> 00:14:03,751
Ich tat, was ich musste.

142
00:14:03,834 --> 00:14:05,626
Opfer wurden gebracht.

143
00:14:06,209 --> 00:14:09,251
Ich tue das zum Schutz der Menschheit,

144
00:14:09,334 --> 00:14:11,793
auch wenn Robo Mechs umkommen.

145
00:14:12,668 --> 00:14:15,543
Und wenn Olivia dabei umkommt?

146
00:14:16,918 --> 00:14:19,168
Wir sprechen später darüber.

147
00:14:19,251 --> 00:14:23,084
Ein Sharg-Schiff nähert sich der Erde!
Wir werden angegriffen!

148
00:14:23,168 --> 00:14:25,126
Wir sind im Krieg!

149
00:14:29,293 --> 00:14:32,084
-Der GVR...
-Sektor Eins ist ausgefallen.

150
00:14:33,459 --> 00:14:37,751
Wir kümmern uns darum,
bis der GVR wieder aktiv ist.

151
00:14:37,834 --> 00:14:39,543
Tombo, Systemcheck.

152
00:14:39,626 --> 00:14:41,793
Wir müssen ihn aufladen.

153
00:14:52,293 --> 00:14:53,168
Tombo…

154
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
Buddy und ich können sofort los.

155
00:15:02,793 --> 00:15:05,876
-Stanford!
-Mama, das ist unsere Aufgabe.

156
00:15:05,959 --> 00:15:07,626
Du bist alles, was ich habe.

157
00:15:07,709 --> 00:15:10,209
Unsere Verteidigung hat oberste Priorität.

158
00:15:10,293 --> 00:15:14,876
Alle Robos und Kontrolleinheiten
werden vom Campus aus kontrolliert.

159
00:15:14,959 --> 00:15:17,126
Alle Robos bleiben am Boden.

160
00:15:18,126 --> 00:15:19,126
Jawohl, Sir.

161
00:15:19,876 --> 00:15:24,501
Sobald eure Robos aufgeladen sind,
erhaltet ihr neue Befehle.

162
00:15:34,751 --> 00:15:35,668
Olivia.

163
00:16:18,168 --> 00:16:22,084
Untertitel von: Joerg Ahlgrimm