1
00:00:25,376 --> 00:00:27,251
Bevæg dig ikke så meget!

2
00:00:27,334 --> 00:00:31,043
Det er meningen.
Du vil bare ikke tabe igen.

3
00:00:40,001 --> 00:00:41,959
Kalder alt Sky Corps-personale.

4
00:00:42,043 --> 00:00:45,459
Vi er en rød kode. Gentager: rød kode!

5
00:00:45,543 --> 00:00:47,751
Meld jer til kampstationerne!

6
00:00:55,376 --> 00:00:57,834
-Kontakt!
-Kan vi se den?

7
00:00:57,918 --> 00:00:58,918
Kommer online!

8
00:01:02,001 --> 00:01:03,043
Hvad sker der?

9
00:01:03,126 --> 00:01:05,709
Er det den samme slags Sharg, du mødte?

10
00:01:07,793 --> 00:01:08,834
Nej.

11
00:01:09,668 --> 00:01:12,709
-Hvor skal den hen?
-Vi har pejling 2-9-0.

12
00:01:12,793 --> 00:01:15,793
Den styrer mod GFR's styreenhed!

13
00:01:15,876 --> 00:01:20,584
Ligesom den anden Sharg,
der ville slå styreenheden ud.

14
00:01:20,668 --> 00:01:23,709
Vi har en Sharg ved Hviderusland-basen.

15
00:01:23,793 --> 00:01:26,543
-Koordinaterne.
-Tre Sharger på Østfronten!

16
00:01:26,626 --> 00:01:29,084
Der er et angreb på Chile-stationen.

17
00:01:31,876 --> 00:01:34,501
De går efter alle GFR-styreenhederne.

18
00:01:36,543 --> 00:01:39,251
Send kadetterne. Dræb den tingest.

19
00:01:42,543 --> 00:01:43,543
Tanaka!

20
00:01:44,376 --> 00:01:47,793
Pas godt på Olivia.

21
00:01:50,584 --> 00:01:52,501
Sharg-skibet bevæger sig!

22
00:02:07,834 --> 00:02:10,251
I ved, hvad der står på spil.

23
00:02:10,834 --> 00:02:11,918
I er klar.

24
00:02:22,543 --> 00:02:24,293
Det er okay at være bange.

25
00:02:24,876 --> 00:02:25,918
Jeg er bange.

26
00:02:27,709 --> 00:02:30,834
Jeg ved, vi blev piloter
af forskellige årsager.

27
00:02:30,918 --> 00:02:33,459
Du ville få din bror hertil,

28
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
på grund af familiehistorien

29
00:02:35,584 --> 00:02:38,418
og ville leve op til fars forventninger.

30
00:02:41,209 --> 00:02:43,334
På grund af et barndomsløfte.

31
00:02:44,209 --> 00:02:45,543
Men vi er her nu,

32
00:02:45,626 --> 00:02:48,293
de eneste, der kan stoppe Shargen,

33
00:02:48,376 --> 00:02:51,209
og vi kan kun gøre det som et team.

34
00:02:53,834 --> 00:02:55,418
God tale, Stanford.

35
00:02:55,501 --> 00:02:56,459
Nu gør vi det.

36
00:03:01,418 --> 00:03:03,626
Kom, Liv. Vi har brug for dig.

37
00:03:08,918 --> 00:03:12,001
Der er ingen andre,
jeg hellere vil gå i kamp med.

38
00:03:22,043 --> 00:03:24,418
Så går det løs, skat!

39
00:03:24,501 --> 00:03:28,084
Vi klarer det, Røde kæmpe.
En ny dag, en ny Sharg.

40
00:03:37,668 --> 00:03:38,709
Tak, Makker.

41
00:03:44,793 --> 00:03:47,084
-Kaptajn Tanaka.
-Modtaget, Park.

42
00:03:47,168 --> 00:03:52,209
-Sharg-skibet er på farten.
-De brugte Sharg-æg til at snige sig ned.

43
00:03:52,293 --> 00:03:56,501
Ja. Nu fjerner de vores forsvar,
så de kan komme frem.

44
00:03:56,584 --> 00:03:59,209
I må ikke lade GFR gå ned.

45
00:04:07,168 --> 00:04:08,543
Røde kæmpe, klar!

46
00:04:08,626 --> 00:04:10,126
Tordenbasker, klar!

47
00:04:10,209 --> 00:04:11,459
Heltestyrken, klar.

48
00:04:11,543 --> 00:04:12,709
Makker, klar!

49
00:04:15,126 --> 00:04:16,168
Kom så.

50
00:04:41,668 --> 00:04:46,126
Kaptajn Tanaka, vi har set Shargen
fem km nordøst for jeres position.

51
00:04:46,209 --> 00:04:47,043
Fastlåser.

52
00:04:47,668 --> 00:04:50,376
Held og lykke. Vi regner med jer.

53
00:04:50,459 --> 00:04:51,626
Ja, sir!

54
00:04:52,418 --> 00:04:55,959
Kadet Park, Heltestyrke Ét
skal opgraderes igen,

55
00:04:56,043 --> 00:04:59,709
så kom tilbage i et stykke.

56
00:05:00,209 --> 00:05:01,168
Forstået.

57
00:05:03,376 --> 00:05:05,418
Hold øjnene åbne, kadetter.

58
00:05:10,251 --> 00:05:11,376
Jeg ser den!

59
00:05:11,459 --> 00:05:13,876
Ved klippeformationen lige fremme.

60
00:05:13,959 --> 00:05:16,751
Sæt farten ned og se,
hvad vi er oppe imod.

61
00:05:31,418 --> 00:05:34,418
Maya, var Shargen,
du kæmpede med, så stor?

62
00:05:34,501 --> 00:05:35,918
Ikke engang tæt på.

63
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
Ny plan.
Den er for stor til et frontalt angreb.

64
00:05:39,251 --> 00:05:42,043
Vi angriber samtidig
for at desorientere den,

65
00:05:42,126 --> 00:05:44,334
så prøver Tombo og jeg at dræbe den.

66
00:05:44,418 --> 00:05:45,584
-Er I med?
-Ja, sir!

67
00:05:48,084 --> 00:05:50,001
En til Sharg i Osan!

68
00:05:51,168 --> 00:05:53,209
Send halvdelen af Team Fem.

69
00:05:53,293 --> 00:05:55,751
Rapporter om hårdt ramte Robo-mechs…

70
00:05:57,084 --> 00:06:00,876
-Sharger i Tallinn, Ansbach, Durban!
-Det er alle sammen!

71
00:06:01,626 --> 00:06:05,334
Shargerne angriber
alle GFR-styreenhederne.

72
00:06:07,334 --> 00:06:09,084
Vi skal bruge flere Roboer.

73
00:06:17,876 --> 00:06:19,501
Jeg har ikke ramt endnu.

74
00:06:30,126 --> 00:06:32,418
HS1's missiler gør mest skade.

75
00:06:32,501 --> 00:06:34,834
-Olivia, fyr løs.
-Ja, sir!

76
00:06:49,709 --> 00:06:51,209
Tanaka!

77
00:06:51,709 --> 00:06:53,001
Nej!

78
00:06:53,501 --> 00:06:55,251
Kan du høre mig? Tanaka?

79
00:06:59,084 --> 00:07:01,793
Flyt ham ikke. Vi kender ikke hans skader.

80
00:07:02,709 --> 00:07:05,876
-Kommando, Tanaka er såret.
-Hvad gør vi?

81
00:07:06,751 --> 00:07:08,626
Bring ham straks tilbage.

82
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
Hvad med Shargen?

83
00:07:10,168 --> 00:07:15,168
Kaptajn Tanaka er ude af spillet.
I er kun kadetter. Vi må omgruppere.

84
00:07:15,251 --> 00:07:16,959
Vend tilbage til basen.

85
00:07:17,793 --> 00:07:19,001
Ja, sir.

86
00:07:21,376 --> 00:07:27,168
Menneskeheden først, ikke?
Hvis den Sharg ødelægger GFR, er vi alle…

87
00:07:28,459 --> 00:07:30,959
Det er forbi for alle.

88
00:07:31,043 --> 00:07:32,626
Det gælder også Tanaka.

89
00:07:33,918 --> 00:07:35,251
Vi kan klare det her.

90
00:07:40,959 --> 00:07:45,043
Jeg sender en lægetransport efter Tanaka.
Tag den Sharg.

91
00:07:45,126 --> 00:07:48,584
Hvis du ikke kan, så kom væk.

92
00:07:48,668 --> 00:07:49,501
Ja, sir.

93
00:08:01,293 --> 00:08:02,626
Hvad er planen?

94
00:08:02,709 --> 00:08:06,293
Kan du huske min finte til træningen?

95
00:08:06,376 --> 00:08:08,334
-Mig som lokkedue?
-Ja.

96
00:08:08,418 --> 00:08:10,918
Men denne gang er vi lokkeduer.

97
00:08:11,001 --> 00:08:14,543
Maya kan lade,
som om hun bliver fældet af Shargen.

98
00:08:14,626 --> 00:08:17,001
Så distraherer vi Shargen

99
00:08:17,084 --> 00:08:20,751
og skaber en åbning
til Mayas overraskelsesangreb!

100
00:08:20,834 --> 00:08:23,501
Den gik amok,
da et HS1-missil ramte den lavt.

101
00:08:23,584 --> 00:08:26,793
Undersiden er et svagt punkt.
Det sigter jeg på.

102
00:08:26,876 --> 00:08:28,293
Det er en god plan.

103
00:08:34,626 --> 00:08:35,584
Klar.

104
00:08:48,251 --> 00:08:49,334
Så er det os.

105
00:08:59,418 --> 00:09:00,876
-Olivia!
-Jeg tager den!

106
00:09:31,209 --> 00:09:32,043
Sådan!

107
00:09:32,834 --> 00:09:33,793
Ja, skat!

108
00:09:33,876 --> 00:09:36,418
Kaldte du lige Maya "skat"?

109
00:09:39,584 --> 00:09:40,793
Godt arbejde.

110
00:09:48,626 --> 00:09:50,001
Hvad i…?

111
00:09:54,251 --> 00:09:55,418
Flere Sharger!

112
00:10:01,959 --> 00:10:02,834
Anden omgang.

113
00:10:27,168 --> 00:10:28,751
Går det okay, min ven?

114
00:10:29,418 --> 00:10:31,793
Afhænger af din definition af "okay".

115
00:10:34,584 --> 00:10:35,668
Ingen missiler.

116
00:10:54,293 --> 00:10:55,459
Hvad var det?

117
00:10:56,418 --> 00:10:57,501
Det ved jeg ikke.

118
00:11:01,834 --> 00:11:04,001
De går efter GFR-tårnet.

119
00:11:07,626 --> 00:11:09,459
De må ikke fælde det!

120
00:11:31,959 --> 00:11:33,959
Gæt, hvem der er tilbage.

121
00:11:34,043 --> 00:11:35,543
Igen, dude.

122
00:11:37,793 --> 00:11:40,584
Tænk, jeg er så glad for
at se Adam Williams.

123
00:11:40,668 --> 00:11:43,043
Vent, til du ser det her, Sanchez.

124
00:11:43,126 --> 00:11:46,251
Bro-dude Tre, Bro-dude Fire, fyr løs!

125
00:12:03,959 --> 00:12:04,876
Nej!

126
00:12:06,209 --> 00:12:08,126
Nej!

127
00:12:08,209 --> 00:12:10,543
Ikke igen!

128
00:12:35,918 --> 00:12:38,376
Sektor Et af GFR er nede!

129
00:12:38,459 --> 00:12:41,793
Sharg-skibet vinder fart
og nærmer sig Jorden.

130
00:12:54,543 --> 00:12:58,126
-Hvordan klarede de sig?
-Hvor mange enheder er der?

131
00:12:58,209 --> 00:13:00,126
Og hvad er det her?

132
00:13:00,959 --> 00:13:03,668
Erstatter du piloter ved at bryde Nexus?

133
00:13:03,751 --> 00:13:05,584
Det er udover dit niveau.

134
00:13:05,668 --> 00:13:08,626
Seriøst? Hvor kom de nye HS-enheder fra?

135
00:13:09,251 --> 00:13:10,751
Fortroligt.

136
00:13:10,834 --> 00:13:12,709
Vi reddede jer!

137
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
Stanford!

138
00:13:14,459 --> 00:13:15,626
Hjælp til!

139
00:13:19,501 --> 00:13:20,834
Tag hans venstre side.

140
00:13:47,959 --> 00:13:51,501
Hvor mange Roboer dræbte du
for dit Heltestyrke-program?

141
00:13:52,084 --> 00:13:54,459
Det er ikke det rette tidspunkt.

142
00:13:54,543 --> 00:13:57,084
Veritas kunne være blevet reddet,

143
00:13:57,168 --> 00:13:59,168
og du dræbte dem!

144
00:13:59,876 --> 00:14:01,751
Hvem er den næste? Tombo?

145
00:14:01,834 --> 00:14:03,751
Jeg gjorde det nødvendige.

146
00:14:03,834 --> 00:14:05,626
Der blev foretaget ofre.

147
00:14:06,209 --> 00:14:09,251
Jeg undskylder ikke for
at beskytte menneskeheden,

148
00:14:09,334 --> 00:14:11,793
selv hvis man dræber en Robo-mech.

149
00:14:12,668 --> 00:14:14,876
Og dræber Olivia?

150
00:14:16,918 --> 00:14:19,168
Døm mig, når det er overstået.

151
00:14:19,251 --> 00:14:23,084
Et Sharg-skib styrer mod Jorden!
Vi bliver angrebet!

152
00:14:23,168 --> 00:14:25,126
Vi er i krig!

153
00:14:29,876 --> 00:14:32,084
-GFR vil beskytte…
-Sektor Et er nede.

154
00:14:33,459 --> 00:14:37,751
Tombo og jeg forsvarer hullet,
til den er oppe igen.

155
00:14:37,834 --> 00:14:39,543
Tombo, systemtjek.

156
00:14:39,626 --> 00:14:41,793
Hvornår er du genopladet?

157
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
Tombo…

158
00:15:00,168 --> 00:15:02,709
Buddy og jeg kan komme derhen hurtigt.

159
00:15:02,793 --> 00:15:06,209
-Stanford!
-Det er vores pligt at beskytte.

160
00:15:06,293 --> 00:15:07,584
Du er alt, jeg har.

161
00:15:07,668 --> 00:15:10,209
Det har prioritet at styrke vores forsvar.

162
00:15:10,293 --> 00:15:14,876
Styreenheder for alle Roboer
og GFR-enheder er her.

163
00:15:14,959 --> 00:15:16,834
Alle Roboer bliver på jorden.

164
00:15:18,126 --> 00:15:19,043
Ja, sir.

165
00:15:20,293 --> 00:15:23,626
Når jeres Roboer er genopladet,
får I nye ordrer.

166
00:15:34,751 --> 00:15:35,668
Olivia.

167
00:16:24,168 --> 00:16:26,834
Tekster af: Jakob Jensen