1
00:00:25,293 --> 00:00:27,251
Přestaň se tak moc hýbat!

2
00:00:27,334 --> 00:00:31,043
To přece musím.
Jenom nechceš znova prohrát.

3
00:00:39,876 --> 00:00:43,668
Pozor, personále Vzdušných sil.
Máme červený kód.

4
00:00:43,751 --> 00:00:47,751
Opakuji, červený kód!
Hlaste se na bojová stanoviště!

5
00:00:55,376 --> 00:00:57,834
- Kontakt!
- Už to vidíme?

6
00:00:57,918 --> 00:00:58,918
Hned, pane!

7
00:01:01,501 --> 00:01:05,709
- Co se děje?
- Je to stejný Žroun, s jakým ses utkal?

8
00:01:07,793 --> 00:01:08,834
Ne.

9
00:01:09,668 --> 00:01:12,626
- Kam směřuje?
- Vektor 2-9-0.

10
00:01:12,709 --> 00:01:15,793
To je přímo v cestě Řídící jednotce GOP!

11
00:01:15,876 --> 00:01:20,584
Jako ten druhej Žroun.
Taky chtěl zničit Řídící jednotku.

12
00:01:20,668 --> 00:01:24,584
- Před běloruskou základnou je další.
- Souřadnice?

13
00:01:24,668 --> 00:01:29,084
- Tři Žrouni na východní frontě!
- Útok na stanici v Chile!

14
00:01:31,876 --> 00:01:34,501
Míří do Řídících jednotek GOP.

15
00:01:36,543 --> 00:01:39,251
Vystartuj s kadety. Zabijte tu věc.

16
00:01:42,543 --> 00:01:43,543
Tanako!

17
00:01:44,376 --> 00:01:47,793
Prosím, dej pozor na Olivii.

18
00:01:50,584 --> 00:01:53,084
Pane, ta Žrouní loď se pohybuje!

19
00:02:01,334 --> 00:02:05,251
ROBO KADETI

20
00:02:07,834 --> 00:02:11,501
Všichni víte, co je v sázce.
Jste připraveni.

21
00:02:22,543 --> 00:02:25,918
Nevadí, že se bojíte. Taky se bojím.

22
00:02:27,709 --> 00:02:33,459
Vím, že jsme tady z různých důvodů.
Ty jsi sem chtěla přivést bráchu,

23
00:02:33,543 --> 00:02:39,001
ty kvůli rodinnýmu dědictví
a ty jsi chtěla dostát tátovým očekáváním.

24
00:02:41,209 --> 00:02:45,126
Já kvůli slibu z dětství.
Ale teď jsme tady.

25
00:02:45,626 --> 00:02:51,209
Toho Žrouna můžeme zastavit jedině my.
Proto musíme pracovat jako tým.

26
00:02:53,834 --> 00:02:56,459
- Pěknej proslov.
- Jdeme na to.

27
00:03:01,418 --> 00:03:03,626
No tak, Liv. Potřebujeme tě.

28
00:03:08,918 --> 00:03:12,001
S nikým dalším bych radši netvořil tým.

29
00:03:22,043 --> 00:03:24,418
Rozpoutáme pořádnou bouři!

30
00:03:24,501 --> 00:03:28,084
To dáme, Rudej obře.
Další den, další Žroun.

31
00:03:37,668 --> 00:03:38,709
Díky, Kámo.

32
00:03:44,793 --> 00:03:47,084
- Kapitáne Tanako?
- Generále?

33
00:03:47,168 --> 00:03:52,209
- Žrouní loď je v pohybu.
- Použili vejce, aby se dostali na Zem.

34
00:03:52,293 --> 00:03:56,501
A teď rozebírají naši obranu,
aby se dostali dál.

35
00:03:56,584 --> 00:03:59,084
Nemůžou zničit GOP.

36
00:04:07,168 --> 00:04:10,126
- Rudý obr může!
- Hromobijec může!

37
00:04:10,209 --> 00:04:12,709
- Hrdina může.
- Kámoš může!

38
00:04:15,126 --> 00:04:16,168
Jdeme na to.

39
00:04:41,668 --> 00:04:46,126
Žroun se nachází
pět kilometrů severovýchodně od vás.

40
00:04:46,209 --> 00:04:50,376
- Vidím.
- Hodně štěstí, piloti. Je to na vás.

41
00:04:50,459 --> 00:04:51,626
Ano, pane!

42
00:04:52,418 --> 00:04:55,959
Hrdinu jedna čeká další kolo vylepšení,

43
00:04:56,043 --> 00:05:00,959
- tak se prosím vraťte v jednom kuse.
- Rozumím.

44
00:05:03,376 --> 00:05:05,418
Mějte oči na stopkách.

45
00:05:10,251 --> 00:05:13,876
Vidím ho, pane! Za tímhle skalním útvarem.

46
00:05:13,959 --> 00:05:16,751
Zpomalíme, ať víme, co nás čeká.

47
00:05:31,418 --> 00:05:35,918
- Mayo, ten tvůj Žroun byl takhle velkej?
- Ani náhodou.

48
00:05:36,001 --> 00:05:39,168
Změna plánu. Na přímý útok je moc velký.

49
00:05:39,251 --> 00:05:44,334
Zaútočíme na něj společně a zmateme ho.
Pak ho s Tombem zabijeme.

50
00:05:44,418 --> 00:05:46,168
- Jasný?
- Ano, pane!

51
00:05:48,084 --> 00:05:50,584
Další Žroun v Jižní Koreji!

52
00:05:51,168 --> 00:05:55,751
- Přesměrujte tam půlku týmu pět.
- Robové jsou na tom zle…

53
00:05:57,084 --> 00:06:00,876
- Žrouni v Tallinnu, Ansbachu, Durbanu!
- Všude!

54
00:06:01,626 --> 00:06:05,334
Žrouni útočí
na všechny Řídící jednotky GOP.

55
00:06:07,334 --> 00:06:08,959
Potřebujeme víc Robů.

56
00:06:17,876 --> 00:06:19,501
Nemůžu ho zasáhnout!

57
00:06:30,126 --> 00:06:34,043
Rakety H1
způsobují největší škody. Střílej dál!

58
00:06:34,126 --> 00:06:35,418
Ano, pane!

59
00:06:49,709 --> 00:06:51,209
Tanako!

60
00:06:51,709 --> 00:06:55,251
Ne! Slyšíš mě? Tanako?

61
00:06:59,084 --> 00:07:01,876
Nehýbej s ním. Neznáme jeho zranění.

62
00:07:02,709 --> 00:07:05,876
- Velíne, Tanaka je zraněný!
- Co teď?

63
00:07:06,668 --> 00:07:10,084
- Okamžitě se s ním vraťte.
- A co ten Žroun?

64
00:07:10,168 --> 00:07:14,543
Kapitán Tanaka
nemůže pokračovat. Jste jen kadeti.

65
00:07:15,209 --> 00:07:19,001
- Vraťte se na základnu.
- Ano, pane.

66
00:07:21,376 --> 00:07:23,376
Za celé lidstvo, ne?

67
00:07:24,251 --> 00:07:27,168
Jestli ten Žroun zničí GOP, jsme…

68
00:07:28,459 --> 00:07:32,626
Všichni jsme skončili. A to včetně Tanaky.

69
00:07:33,918 --> 00:07:35,251
Zvládneme to.

70
00:07:40,918 --> 00:07:45,001
Pošlu pro Tanaku mediky.
Vyřiďte toho Žrouna.

71
00:07:45,084 --> 00:07:49,501
- Když to nebude vypadat dobře, ustupte.
- Ano, pane.

72
00:08:01,293 --> 00:08:02,626
Jak zní plán?

73
00:08:02,709 --> 00:08:06,293
Pamatujete,
co jsem chtěl udělat s tou vlajkou?

74
00:08:06,376 --> 00:08:10,918
- Já jako návnada?
- Jo. Ale tentokrát budeme návnadou my.

75
00:08:11,001 --> 00:08:16,959
Maya bude předstírat, že ji dostal
a že je mrtvá. My ho pak rozptýlíme

76
00:08:17,043 --> 00:08:20,751
a dáme Maye možnost
ho zaskočit nečekaným útokem!

77
00:08:20,834 --> 00:08:26,793
Nelíbil se mu zásah rakety do spodní části
těla. Tam má slabinu, zaútočím tam.

78
00:08:26,876 --> 00:08:28,293
Dobrej plán.

79
00:08:34,626 --> 00:08:35,584
Připravit.

80
00:08:48,251 --> 00:08:49,334
Jdeme na to.

81
00:08:59,418 --> 00:09:00,876
- Olivie!
- Jo!

82
00:09:31,209 --> 00:09:33,793
- Jupí!
- Jo, bejby!

83
00:09:33,876 --> 00:09:36,418
To jsi právě Maye řekl bejby?

84
00:09:39,584 --> 00:09:40,793
Výborně.

85
00:09:48,626 --> 00:09:49,959
Co to…?

86
00:09:54,209 --> 00:09:55,418
Další Žrouni!

87
00:10:01,959 --> 00:10:03,251
Druhý kolo.

88
00:10:27,168 --> 00:10:31,793
- V pohodě, Galleto?
- Záleží na tom, co tím myslíš.

89
00:10:34,709 --> 00:10:36,501
Došly mi rakety.

90
00:10:54,293 --> 00:10:55,459
Co to bylo?

91
00:10:56,418 --> 00:10:57,501
Já nevím.

92
00:11:01,834 --> 00:11:04,001
Míří k Řídící věži GOP!

93
00:11:07,626 --> 00:11:09,459
Nemůžou ji zničit!

94
00:11:31,959 --> 00:11:35,543
Hádejte, kdo se vrátil? Zase, čéče!

95
00:11:37,668 --> 00:11:43,168
- Nenapadlo by mě, že ho tak ráda uvidím.
- Teď mrkej, Sanchezová.

96
00:11:43,251 --> 00:11:46,251
Bráchošové tři a čtyři, jdeme na to!

97
00:12:03,959 --> 00:12:04,959
Ne!

98
00:12:06,209 --> 00:12:10,543
To ne! Znova už ne!

99
00:12:36,168 --> 00:12:41,168
První sektor GOP je mimo provoz!
Žrouní loď míří rychle k Zemi!

100
00:12:43,168 --> 00:12:45,084
VZDUŠNÉ SÍLY

101
00:12:54,543 --> 00:13:00,126
- Jak si vedli?
- Kolik máte Hrdinů? A co je tohle?

102
00:13:00,959 --> 00:13:05,584
- Vyměňujete piloty přerušením Nexu?
- Do toho ti nic není.

103
00:13:05,668 --> 00:13:08,626
Kde se tady ti noví Hrdinové vzali?

104
00:13:09,251 --> 00:13:12,709
- To nemusíš vědět.
- Zachránili jsme vás!

105
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
Stanforde!

106
00:13:14,459 --> 00:13:15,626
Pomoz mi!

107
00:13:19,418 --> 00:13:20,834
Chyť ho zleva.

108
00:13:47,959 --> 00:13:54,459
- Kolik Robů jsi zabil pro program Hrdinů?
- Tohle probereme jindy a jinde.

109
00:13:54,543 --> 00:13:59,168
Mohli jsme Verita zachránit,
a ty jsi ho zabil!

110
00:13:59,876 --> 00:14:05,626
- Koho zabiješ dalšího? Tomba?
- Neměl jsem na výběr. Učinil jsem oběti.

111
00:14:06,209 --> 00:14:11,793
Nebudu se omlouvat za ochranu lidstva.
I když jsem kvůli tomu zabil Roba.

112
00:14:12,668 --> 00:14:15,084
A co kdybys musel zabít Olivii?

113
00:14:16,793 --> 00:14:21,876
Klidně si mě suď, až bude po všem.
Žrouní loď se přibližuje k Zemi.

114
00:14:21,959 --> 00:14:24,418
Jsme pod útokem! Jsme ve válce!

115
00:14:29,876 --> 00:14:32,668
- GOP…
- Už vyřadili první sektor.

116
00:14:33,459 --> 00:14:37,751
Tak ho budeme s Tombem bránit,
dokud nebude funkční.

117
00:14:37,834 --> 00:14:41,793
Tombo, kontrola systému.
Za jak dlouho se dobiješ?

118
00:14:52,209 --> 00:14:53,209
Tombo…

119
00:15:00,168 --> 00:15:03,626
- S Kámošem tam budeme raz dva.
- Stanforde.

120
00:15:04,209 --> 00:15:07,543
- Musíme chránit svět.
- Zbyl jsi mi jen ty.

121
00:15:07,626 --> 00:15:10,501
Nejvyšší priorita je posílení obrany.

122
00:15:10,584 --> 00:15:14,876
Velín a řízení všech Robů
a jednotek GOP je na kampusu.

123
00:15:14,959 --> 00:15:17,209
Všichni Robové zůstanou tady.

124
00:15:18,084 --> 00:15:19,084
Ano, pane.

125
00:15:20,251 --> 00:15:23,959
Až se vaši Robové dobijí,
dostanete nové rozkazy.

126
00:15:34,751 --> 00:15:35,751
Olivie.

127
00:15:45,668 --> 00:15:49,251
Překlad titulků: Jakub Doležal