1
00:00:14,376 --> 00:00:15,376
Ava !

2
00:00:17,168 --> 00:00:20,793
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Rien du tout. Je…

3
00:00:20,876 --> 00:00:22,959
J'avais besoin de cette pièce.

4
00:00:24,001 --> 00:00:25,918
Et j'allais justement partir.

5
00:00:38,209 --> 00:00:41,168
MECH ACADEMY : LES CADETS

6
00:00:59,334 --> 00:01:00,876
Merci d'être venu.

7
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
Mais il est temps d'assumer mes actes.

8
00:01:12,126 --> 00:01:15,043
J'ai désobéi à un ordre direct,

9
00:01:15,126 --> 00:01:16,293
et j'ai eu tort.

10
00:01:16,376 --> 00:01:18,543
Mais après la mort de mon père,

11
00:01:18,626 --> 00:01:20,918
j'avais envie de le rendre fier.

12
00:01:22,168 --> 00:01:23,918
Mais je comprends maintenant.

13
00:01:24,001 --> 00:01:27,126
Il ne s'agit pas de moi
ni même de mon père.

14
00:01:27,209 --> 00:01:29,751
Il s'agit de protéger le monde entier.

15
00:01:29,834 --> 00:01:31,168
En temps normal,

16
00:01:31,251 --> 00:01:34,459
je n'envisagerais pas
de réintégrer un cadet

17
00:01:34,584 --> 00:01:37,834
incapable de comprendre
quelque chose d'aussi simple

18
00:01:37,918 --> 00:01:39,418
que la chaîne de commandement.

19
00:01:40,084 --> 00:01:42,918
Mais les circonstances actuelles
ne sont pas normales.

20
00:01:43,001 --> 00:01:45,293
J'ai besoin de Mechas
parés à l'action,

21
00:01:45,376 --> 00:01:47,334
ainsi que de leurs pilotes.

22
00:01:47,918 --> 00:01:50,709
Prends tes affaires
et va au dortoir des cadets.

23
00:01:50,793 --> 00:01:51,834
Oui, monsieur !

24
00:01:51,918 --> 00:01:54,376
Cadet Yu,
ceci est une mise à l'épreuve.

25
00:01:54,459 --> 00:01:57,751
Je te déconseille de déraper
ne serait-ce que d'un iota…

26
00:01:57,834 --> 00:01:59,126
Entendu, monsieur.

27
00:01:59,209 --> 00:02:03,084
Pour être sûr que tu intègres bien
que tu dois suivre les ordres,

28
00:02:03,168 --> 00:02:05,001
j'ai un petit projet pour toi.

29
00:02:10,793 --> 00:02:11,834
Excuse-toi.

30
00:02:12,376 --> 00:02:15,209
-Un chocolat ?
- Avec plaisir.

31
00:02:25,793 --> 00:02:27,084
Stanford !

32
00:02:30,376 --> 00:02:32,084
C'est bon de vous revoir !

33
00:02:32,168 --> 00:02:34,834
- Tu reviens parmi nous ?
- Pour l'instant.

34
00:02:35,918 --> 00:02:39,209
Cadettes Sanchez, Park,
rejoignez la rampe de lancement.

35
00:02:42,709 --> 00:02:44,834
Amène-toi, Maya. Il faut y aller.

36
00:02:44,918 --> 00:02:48,001
- Pars devant, je te suis.
- Tu vas pas avec elles ?

37
00:02:48,084 --> 00:02:50,543
Toujours aucune nouvelle
de ta prothèse ?

38
00:02:50,626 --> 00:02:51,501
Non.

39
00:02:52,334 --> 00:02:55,959
- Et toi ? Tu rempiles pas ?
- Je suis de corvée de nettoyage.

40
00:02:58,959 --> 00:03:02,043
J'ai rien de prévu.
Je vais te filer un coup de main.

41
00:03:02,626 --> 00:03:04,293
D'accord. À plus tard.

42
00:03:06,709 --> 00:03:10,543
Stanford, t'as raté le grand
retour de A-poto, tu sais !

43
00:03:11,459 --> 00:03:12,543
Adam Williams ?

44
00:03:13,334 --> 00:03:16,001
Champion l'a expulsé
comme un boulet de canon.

45
00:03:16,084 --> 00:03:19,501
Il a fait un plongeon au top !
Je lui ai donné un bon neuf.

46
00:03:21,001 --> 00:03:22,376
À quoi tu joues, Maya ?

47
00:03:22,459 --> 00:03:25,209
Tanaka nous répète
de travailler en équipe.

48
00:03:25,293 --> 00:03:29,418
Si on fait vite, il pourra
peut-être venir à l'entraînement.

49
00:03:29,959 --> 00:03:33,668
Et je peux pas vous laisser jaser
sur Williams sans moi.

50
00:03:36,501 --> 00:03:38,584
T'as oublié un endroit,
le concierge.

51
00:03:43,626 --> 00:03:46,168
Quoi ? Je vais pas
m'entraîner toute seule !

52
00:03:46,751 --> 00:03:50,126
Mais je pense que vous avez pas laissé
sa chance à Adam.

53
00:03:50,209 --> 00:03:51,918
Pas vrai, les "potos" ?

54
00:04:03,334 --> 00:04:04,626
DEFENDER
DÉCÉDÉ

55
00:04:04,709 --> 00:04:06,376
MAVEN
ACTIF

56
00:04:06,459 --> 00:04:10,084
VERITAS
ENDOMMAGÉ - DÉCÉDÉ

57
00:04:13,168 --> 00:04:15,084
Avec un petit coup d'enduit…

58
00:04:15,168 --> 00:04:18,251
- Ou deux, trois posters…
- On y verra que du feu.

59
00:04:18,334 --> 00:04:21,543
Vous rirez pas longtemps.
Je ronfle comme un tracteur.

60
00:04:23,251 --> 00:04:27,126
Sanchez. Park.
Il me semble vous avoir appelées.

61
00:04:27,209 --> 00:04:28,376
Toutes nos excuses.

62
00:04:28,501 --> 00:04:31,668
On a pensé qu'en aidant Stanford
à finir sa corvée,

63
00:04:31,751 --> 00:04:33,751
il pourrait
rejoindre l'entraînement ?

64
00:04:35,459 --> 00:04:39,334
Beau travail, cadets. Mais ce n'est pas
une séance d'entraînement.

65
00:04:40,043 --> 00:04:43,876
J'emmène des Mechas dans l'espace
pour examiner le vaisseau Sharg.

66
00:04:44,626 --> 00:04:47,001
On se calme, j'emmène aucun de vous.

67
00:04:47,084 --> 00:04:50,793
Vous quatre, vous irez
faire un balayage du périmètre.

68
00:04:50,876 --> 00:04:52,459
Maya sait quoi chercher.

69
00:04:52,543 --> 00:04:55,668
Je veux être sûr
que les alentours sont sans danger.

70
00:04:55,751 --> 00:04:58,043
Il pourrait y avoir d'autres Shargs ?

71
00:04:58,126 --> 00:04:59,793
On est jamais trop prudent.

72
00:04:59,876 --> 00:05:04,084
Et pendant mon absence,
vous patrouillerez à tour de rôle.

73
00:05:05,209 --> 00:05:06,209
En selle !

74
00:05:06,293 --> 00:05:09,709
- Soyez de retour pour 18 h.
-Oui, monsieur !

75
00:05:10,709 --> 00:05:12,251
J'ai dit : "Vous quatre."

76
00:05:12,334 --> 00:05:14,543
Donc toi y compris, Olivetti.

77
00:05:14,626 --> 00:05:18,793
- Ils ont réussi à réparer ma prothèse ?
- Eh bien, pas exactement.

78
00:05:20,501 --> 00:05:22,793
J'arrivais pas
à réparer ta prothèse.

79
00:05:23,293 --> 00:05:27,084
J'ai intégré son coupleur
directement dans ton ExoSquelette.

80
00:05:27,168 --> 00:05:29,876
T'auras plus
la même sensibilité tactile,

81
00:05:29,959 --> 00:05:32,209
mais j'ai pensé
que ça te dérangerait pas.

82
00:05:32,709 --> 00:05:34,793
Mince alors,
comment te remercier ?

83
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
C'est vraiment génial !

84
00:05:37,209 --> 00:05:38,959
Je suis paré à l'action !

85
00:05:39,043 --> 00:05:40,751
Super. Alors en route.

86
00:05:46,001 --> 00:05:46,918
Salut.

87
00:05:49,668 --> 00:05:51,834
Merci d'avoir fait ça pour Frank.

88
00:05:51,918 --> 00:05:52,876
Pas de problème.

89
00:05:53,584 --> 00:05:55,293
Ça te va super bien.

90
00:05:56,293 --> 00:05:58,334
C'est qu'une carte d'accès.

91
00:05:58,418 --> 00:06:02,043
C'est bien plus que ça.
La Cheffe Max te laisse les commandes.

92
00:06:02,709 --> 00:06:04,626
Donc tu m'avais bien entendue.

93
00:06:05,293 --> 00:06:06,793
Oui, je t'avais entendue.

94
00:06:07,334 --> 00:06:10,251
Je m'excuse pour la façon
dont j'ai réagi.

95
00:06:11,001 --> 00:06:13,209
J'ai fait
que m'apitoyer sur mon sort.

96
00:06:13,293 --> 00:06:15,459
Veux-tu trouver en toi,

97
00:06:15,543 --> 00:06:18,751
Ô, grande et puissante Ava Patel
au cœur si généreux,

98
00:06:18,834 --> 00:06:21,793
la force de pardonner un crétin
qui le mérite pas ?

99
00:06:22,376 --> 00:06:23,834
Oh oui, tu es un crétin.

100
00:06:23,918 --> 00:06:26,876
Plus sérieusement,
je suis super content pour toi.

101
00:06:28,001 --> 00:06:29,334
Alors, ça te plaît ?

102
00:06:29,959 --> 00:06:31,918
Eh bien, en fait, hier, je…

103
00:06:32,001 --> 00:06:33,126
Ouais.

104
00:06:33,751 --> 00:06:37,043
Champion m'a raconté
pour le module du Lien Nexus.

105
00:06:37,126 --> 00:06:38,959
Merci d'avoir veillé sur lui.

106
00:06:39,043 --> 00:06:42,751
- J'ignorais que c'était possible.
- C'est bien plus grave.

107
00:06:42,834 --> 00:06:44,918
Quand je réparais
l'ExoSquelette de Frank,

108
00:06:45,001 --> 00:06:47,459
je suis descendue
chercher une pièce.

109
00:06:47,543 --> 00:06:50,584
J'ai vu le Chef Clark,
je l'ai suivi dans le hangar…

110
00:06:50,668 --> 00:06:52,209
Stanford ! En route.

111
00:06:54,584 --> 00:06:55,501
Qu'y a-t-il ?

112
00:06:57,168 --> 00:06:59,834
C'est rien.
Je te raconterai tout à l'heure.

113
00:07:07,876 --> 00:07:10,126
- De quoi vous parliez ?
- De rien.

114
00:07:16,168 --> 00:07:19,001
- T'es sûr que tu vas bien ?
- Mieux que bien.

115
00:07:19,084 --> 00:07:20,418
Comment on procède ?

116
00:07:20,501 --> 00:07:22,626
Eh bien, puisque c'est mon équipe…

117
00:07:22,709 --> 00:07:24,043
Ton équipe ?

118
00:07:25,126 --> 00:07:27,126
- Big Red, prêt.
- Champion, prêt.

119
00:07:27,209 --> 00:07:29,668
- Frappe-tempête, prêt.
- HF-One, prêt.

120
00:07:29,751 --> 00:07:34,334
Olivia, tu peux pas trouver
un meilleur nom que HF-One ?

121
00:07:41,376 --> 00:07:45,043
- On cherche quoi ?
- Les Shargs se déplacent sous terre.

122
00:07:45,126 --> 00:07:47,376
On les repérera mieux
en mode thermique.

123
00:07:47,459 --> 00:07:50,543
On va quadriller la zone de recherche
sur 500 mètres.

124
00:07:50,626 --> 00:07:52,584
On commence
par le périmètre extérieur

125
00:07:52,668 --> 00:07:54,668
et on remontera
vers l'unité de contrôle.

126
00:07:55,334 --> 00:07:57,459
- Ça va, Olivia ?
- Prête à y aller.

127
00:07:57,543 --> 00:07:58,668
Alors, c'est parti.

128
00:08:02,751 --> 00:08:04,209
AUTORISATION REQUISE

129
00:08:04,293 --> 00:08:07,043
ZONE ENDOMMAGÉE
MAJ 17.11.2071 : RÉPARATION EN ATTENTE

130
00:08:07,126 --> 00:08:08,876
MAJ 05.12.2071 : MORT AU COMBAT

131
00:08:12,209 --> 00:08:14,709
- Je sais ce que tu manigances.
- Quoi ?

132
00:08:14,793 --> 00:08:17,668
Je passais en revue
les demandes de réparation.

133
00:08:17,751 --> 00:08:20,293
Tu n'as pas accepté mon offre.

134
00:08:21,918 --> 00:08:25,168
Tu te crois sûrement très maligne,
mais je t'ai à l'œil.

135
00:08:26,126 --> 00:08:29,709
Tu penses que me ridiculiser
impressionnera le Général Park ?

136
00:08:29,793 --> 00:08:34,793
- Je vois pas ce que vous voulez dire.
- Ça fait des mois qu'on teste ce module.

137
00:08:34,876 --> 00:08:36,709
Je sais qu'il fonctionne.

138
00:08:42,168 --> 00:08:43,168
Hé !

139
00:08:43,834 --> 00:08:45,709
Ce truc ne t'appartient pas.

140
00:08:50,501 --> 00:08:52,751
Je sais que tu l'as trafiqué,

141
00:08:52,834 --> 00:08:54,668
et quand j'en aurai la preuve…

142
00:08:54,751 --> 00:08:55,876
Hum.

143
00:08:55,959 --> 00:08:57,793
Qu'est-ce qui se passe, ici ?

144
00:08:59,084 --> 00:09:00,418
C'est pas tes oignons.

145
00:09:01,584 --> 00:09:03,709
Ce truc va dans l'unité Hero Force ?

146
00:09:03,793 --> 00:09:05,126
Quoi ? Non.

147
00:09:06,001 --> 00:09:07,876
Donc il va dans un Robot-Mecha,

148
00:09:08,459 --> 00:09:10,334
donc c'est mes oignons.

149
00:09:13,209 --> 00:09:16,001
Le Général Park va en entendre parler !

150
00:09:16,084 --> 00:09:20,543
Super. Profites-en pour lui dire
que ma jambe va mieux. Merci.

151
00:09:23,501 --> 00:09:25,626
Tu m'expliques ce qui se passe ?

152
00:09:44,251 --> 00:09:46,376
- On a rien détecté.
- Nous non plus.

153
00:09:46,459 --> 00:09:48,334
- Et rien dans ma zone.
- Nada.

154
00:09:48,418 --> 00:09:50,293
Balayage du périmètre terminé.

155
00:09:50,376 --> 00:09:52,709
Il nous reste une heure
avant de rentrer.

156
00:09:52,793 --> 00:09:54,293
Ça me donne une idée.

157
00:09:57,334 --> 00:10:00,751
-Vous voulez vraiment savoir ?
-Je vais vomir ?

158
00:10:01,376 --> 00:10:05,251
Pitié, me dis pas que t'avais caché
tout ça dans ton ExoSquelette.

159
00:10:05,334 --> 00:10:07,001
Perso, ça me dégoûte pas.

160
00:10:11,626 --> 00:10:13,334
Quoi ? J'aime bien grignoter.

161
00:10:18,793 --> 00:10:20,793
J'aurais jamais pensé
me retrouver ici.

162
00:10:20,876 --> 00:10:23,376
Jusqu'à ce matin encore,
c'était mal barré.

163
00:10:23,459 --> 00:10:27,459
- Pourquoi tu reparles de ça ?
- C'est toi qui as lancé le sujet.

164
00:10:29,751 --> 00:10:32,418
Avec mon père, on regardait
les Mechas décoller.

165
00:10:33,209 --> 00:10:37,126
Je rêvais d'être pilote.
Je lui ai promis que j'en serais un.

166
00:10:39,459 --> 00:10:43,001
Mon père m'a dit que je devais
devenir pilote.

167
00:10:44,626 --> 00:10:47,209
Moi, c'est ma mère
qui me l'a suggéré.

168
00:10:47,793 --> 00:10:49,168
Mais sans m'y obliger.

169
00:10:50,168 --> 00:10:52,959
Oh ouais, la Capitaine Claire Olivetti.

170
00:10:53,043 --> 00:10:56,918
La Bataille de la Rivière Rouge.
Ta mère est une légende !

171
00:10:57,001 --> 00:10:59,043
Oui. Pas évident
d'être à la hauteur.

172
00:10:59,793 --> 00:11:03,043
Ça doit pas être pire
que d'avoir un général comme père.

173
00:11:07,959 --> 00:11:11,626
Vous savez, j'ai toujours cru
que je faisais ça pour mon père,

174
00:11:12,126 --> 00:11:13,543
mais après l'autre soir,

175
00:11:14,084 --> 00:11:15,209
J'ai réalisé

176
00:11:15,293 --> 00:11:18,168
que comme ma mère a tout fait
pour me protéger,

177
00:11:18,251 --> 00:11:19,793
je veux la protéger aussi.

178
00:11:20,668 --> 00:11:24,293
Le problème, c'est que le seul moyen
de vraiment la protéger,

179
00:11:24,376 --> 00:11:26,751
c'est… de protéger tout le monde.

180
00:11:27,834 --> 00:11:29,168
Protéger l'humanité.

181
00:11:30,126 --> 00:11:31,501
On devrait rentrer.

182
00:11:35,543 --> 00:11:36,918
Tu penses à ton frère ?

183
00:11:37,751 --> 00:11:38,668
Ouais.

184
00:11:46,334 --> 00:11:48,001
En fait, t'es plutôt sympa.

185
00:11:53,084 --> 00:11:54,334
Apparemment,

186
00:11:54,418 --> 00:11:57,126
ses dommages étaient sérieux,
mais pas mortels.

187
00:11:58,209 --> 00:12:00,418
ATTERRISSAGE
BIG RED - FRAPPE-TEMPÊTE - CHAMPION

188
00:12:05,626 --> 00:12:06,626
Hé.

189
00:12:07,126 --> 00:12:08,043
Stanford.

190
00:12:09,918 --> 00:12:12,001
Partez devant. Je vous rejoins.

191
00:12:14,876 --> 00:12:16,293
Quoi ?

192
00:12:19,668 --> 00:12:23,501
Le dossier de Veritas a été reclassé
à "mort au combat".

193
00:12:24,084 --> 00:12:27,168
Tout ça n'a aucun sens.
Quant à son pilote…

194
00:12:27,251 --> 00:12:28,459
Le Lieutenant Valle.

195
00:12:28,543 --> 00:12:31,334
Il a été promu Chef de la base européenne,

196
00:12:31,418 --> 00:12:32,709
je me souviens de ça.

197
00:12:33,709 --> 00:12:36,418
Tout ça ne vous semble pas inhabituel ?

198
00:12:37,126 --> 00:12:39,251
Ce qui est encore plus inhabituel…

199
00:12:40,251 --> 00:12:44,084
c'est qu'on a jamais ramené Veritas ici
pour évaluer les dommages.

200
00:12:44,584 --> 00:12:47,251
Les ordres devaient
venir d'en haut.

201
00:12:47,334 --> 00:12:48,293
On y est.

202
00:12:48,793 --> 00:12:50,043
ACCÈS REFUSÉ

203
00:12:51,501 --> 00:12:52,959
Ça marchait ce matin.

204
00:12:53,043 --> 00:12:55,918
On t'a retiré tes droits d'accès
aux zones sécurisées.

205
00:13:00,418 --> 00:13:03,334
T'es pas sérieuse !
Je suis en mise à l'épreuve.

206
00:13:04,126 --> 00:13:05,751
Tu me dois bien ça.

207
00:13:09,709 --> 00:13:12,543
Ça m'a l'air contraire
au règlement du Sky Corps.

208
00:13:13,668 --> 00:13:14,626
ACCÈS AUTORISÉ

209
00:13:29,168 --> 00:13:30,959
Je veux juste jeter un œil.

210
00:13:39,126 --> 00:13:40,834
Oh !

211
00:13:42,001 --> 00:13:43,501
Veritas.

212
00:13:45,418 --> 00:13:46,918
Son générateur.

213
00:13:50,668 --> 00:13:52,709
Il aura bientôt les résultats.

214
00:13:52,793 --> 00:13:55,084
Je suis sûr
que ton frère a réussi les tests

215
00:13:55,168 --> 00:13:59,543
pour devenir apprenti, et haut la main.
C'est un Sanchez, pas vrai ?

216
00:13:59,626 --> 00:14:01,709
Avant que tu t'en rendes compte,

217
00:14:01,793 --> 00:14:05,168
il sera au Sky Corps,
pilotant son Mecha, à côté de toi.

218
00:14:07,168 --> 00:14:09,584
Merci. C'est gentil de dire ça.

219
00:14:17,501 --> 00:14:18,709
Olivia !

220
00:14:20,709 --> 00:14:24,376
Hero Force One est alimenté
par le générateur d'un Mecha !

221
00:14:24,459 --> 00:14:27,543
On a toujours récupéré les pièces
des Mechas inutilisables.

222
00:14:27,626 --> 00:14:30,334
Inutilisable ? On aurait pu le réparer.

223
00:14:30,418 --> 00:14:32,168
Il est mort au combat.

224
00:14:32,251 --> 00:14:33,501
S'il est mort,

225
00:14:33,584 --> 00:14:36,084
pourquoi son générateur
fonctionne encore ?

226
00:14:37,126 --> 00:14:38,751
Tu crois que ton père…

227
00:14:38,834 --> 00:14:42,709
Arrête. Je t'interdis de porter
des accusations aussi graves

228
00:14:42,793 --> 00:14:45,751
contre mon père,
ton commandant, sans preuves !

229
00:15:13,668 --> 00:15:15,418
Dis-moi si c'est vrai.

230
00:15:16,334 --> 00:15:18,959
Il m'arrive d'oublier
combien tu es jeune.

231
00:15:20,293 --> 00:15:23,376
Quand tu auras grandi,
que tu auras vu ce que j'ai vu,

232
00:15:23,459 --> 00:15:27,668
quand tu auras fait ce que j'ai dû faire,
alors, tu pourras me juger.

233
00:15:27,751 --> 00:15:30,834
Je… Je ne te juge pas.
Je veux juste savoir.

234
00:15:30,918 --> 00:15:34,793
Savoir quoi ? Que c'est moi
qui ai fait tuer Veritas, c'est ça ?

235
00:15:34,876 --> 00:15:39,751
Que j'ai prélevé son générateur
pour alimenter un escadron Hero Force ?

236
00:15:39,834 --> 00:15:42,251
Que je protège l'humanité,
quoi qu'il en coûte ?

237
00:15:42,334 --> 00:15:45,334
Que j'attache plus de valeur à ta vie
qu'à un robot ?

238
00:15:45,418 --> 00:15:49,584
Que je préfèrerais ne pas
envoyer des enfants à la mort !

239
00:15:50,459 --> 00:15:53,959
Je… Je croyais que tu voulais
que je devienne pilote.

240
00:15:54,043 --> 00:15:56,626
C'est toi qui voulais devenir pilote.

241
00:15:57,834 --> 00:15:59,793
Je voulais
que tu sois la meilleure.

242
00:15:59,876 --> 00:16:02,668
Mais pilote, c'est pas ce que je voulais.

243
00:16:07,209 --> 00:16:10,043
Maxton. Qu'est-ce qui se passe ?

244
00:16:10,918 --> 00:16:12,459
Venez voir.

245
00:16:15,501 --> 00:16:19,001
Le module placé dans Champion
pour remplacer le Lien Nexus.

246
00:16:19,084 --> 00:16:23,709
En farfouillant, j'ai trouvé
des vestiges de la mémoire de Champion.

247
00:16:25,334 --> 00:16:29,168
Sharg X. Ce Sharg n'était pas là
pour nous attaquer.

248
00:16:30,334 --> 00:16:34,209
C'était un Cheval de Troie
pour passer à travers l'ODP.

249
00:16:34,293 --> 00:16:37,709
Il a ensuite relâché ces œufs
dans notre atmosphère.

250
00:16:39,418 --> 00:16:41,793
Il doit y en avoir
partout dans le monde.