1
00:00:14,334 --> 00:00:15,376
¡Ava!

2
00:00:17,168 --> 00:00:18,501
¿Qué estás haciendo?

3
00:00:18,584 --> 00:00:20,293
Nada, solo…

4
00:00:20,876 --> 00:00:22,834
Ah, necesitaba esta pieza.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,626
Y ya me iba.

6
00:00:59,168 --> 00:01:01,959
Gracias por venir a buscarme.

7
00:01:02,043 --> 00:01:04,376
Pero es momento
de afrontar las consecuencias.

8
00:01:12,126 --> 00:01:15,043
Entiendo que desobedecí una orden directa.

9
00:01:15,126 --> 00:01:16,293
Fue un error.

10
00:01:16,376 --> 00:01:19,251
Es que… después de que murió mi padre,

11
00:01:19,334 --> 00:01:21,334
quería hacer algo que le diera orgullo.

12
00:01:21,418 --> 00:01:23,918
Pero ya entiendo.

13
00:01:24,001 --> 00:01:27,209
No se trata de mí. O de mi padre.

14
00:01:27,293 --> 00:01:29,876
Se trata de proteger al mundo entero.

15
00:01:29,959 --> 00:01:31,876
En circunstancias normales,

16
00:01:31,959 --> 00:01:34,501
no contemplaría reincorporar a un cadete

17
00:01:34,584 --> 00:01:39,418
que no es capaz de entender
algo tan simple como la cadena de mando.

18
00:01:39,501 --> 00:01:42,334
Pero estas no son circunstancias normales.

19
00:01:42,918 --> 00:01:46,834
Y necesito que se preparen
todos los Robos junto a sus pilotos.

20
00:01:46,918 --> 00:01:47,834
SIN PILOTO
COMPA

21
00:01:47,918 --> 00:01:50,709
Busca tus cosas
y preséntate en los dormitorios.

22
00:01:51,334 --> 00:01:52,543
Sí, señor.

23
00:01:52,626 --> 00:01:53,751
Pero, cadete Yu,

24
00:01:54,459 --> 00:01:57,751
te estoy poniendo prueba,
ante el más mínimo error…

25
00:01:58,334 --> 00:01:59,209
Sí, señor.

26
00:01:59,293 --> 00:02:01,793
Y, para saber que entendiste que,
cuando te dan órdenes,

27
00:02:01,876 --> 00:02:05,001
tú las cumples,
te asignaré un pequeño proyecto.

28
00:02:09,793 --> 00:02:11,543
Disculpa.

29
00:02:12,376 --> 00:02:13,251
¿Chocolate?

30
00:02:13,334 --> 00:02:15,209
Sí, por favor. Gracias.

31
00:02:25,209 --> 00:02:27,084
¿Eh? ¡Stanford!

32
00:02:30,293 --> 00:02:31,793
Me alegra mucho verlos.

33
00:02:32,293 --> 00:02:33,959
¿Significa que volviste?

34
00:02:34,043 --> 00:02:35,834
Eh… por ahora.

35
00:02:35,918 --> 00:02:39,209
Sánchez y Park,
a la plataforma de lanzamiento.

36
00:02:42,709 --> 00:02:44,459
Vamos, Maya, es hora.

37
00:02:44,959 --> 00:02:48,001
- Enseguida voy.
- ¿Tú no vas con ellas?

38
00:02:48,084 --> 00:02:50,584
¿Aún no sabes nada de tu prótesis?

39
00:02:50,668 --> 00:02:52,251
No.

40
00:02:52,334 --> 00:02:54,209
¿Y tú? Creí que regresabas.

41
00:02:54,293 --> 00:02:55,501
Para limpiar.

42
00:02:58,959 --> 00:03:02,084
Bueno, no iré a ningún lado.
Te voy a ayudar.

43
00:03:02,668 --> 00:03:04,293
Muy bien. Hasta luego.

44
00:03:06,709 --> 00:03:10,543
Stanford, te perdiste
el gran regreso del bro.

45
00:03:11,459 --> 00:03:13,251
¿Adam Williams?

46
00:03:13,334 --> 00:03:16,001
Compa lo lanzó en medio del desierto.

47
00:03:16,084 --> 00:03:17,918
Su caída fue perfecta.

48
00:03:18,001 --> 00:03:20,334
Yo le pongo un nueve.

49
00:03:20,418 --> 00:03:22,793
¿Qué estás haciendo?

50
00:03:22,876 --> 00:03:25,209
Tanaka siempre nos pide
trabajar en equipo, ¿no?

51
00:03:25,293 --> 00:03:29,209
Tal vez si nos apuramos y los ayudo,
Stanford pueda ir a entrenar.

52
00:03:30,209 --> 00:03:33,834
Además, no pienso dejar que digan
chismes sobre Brother Williams sin mí.

53
00:03:35,543 --> 00:03:38,626
Te faltó algo, Mopita.

54
00:03:43,584 --> 00:03:45,918
¿Qué? ¿Voy a entrenar sin compañía?

55
00:03:46,751 --> 00:03:50,126
No. Pero, en serio,
tampoco seamos injustos con Adam.

56
00:03:50,209 --> 00:03:52,209
¿No creen… bro?

57
00:04:03,334 --> 00:04:04,626
DEFENSOR
MUERTO

58
00:04:04,709 --> 00:04:06,376
EXPERTO
ACTIVO

59
00:04:06,459 --> 00:04:08,584
VERITAS
DAÑADO

60
00:04:08,668 --> 00:04:10,084
MUERTO

61
00:04:13,168 --> 00:04:15,084
Tal vez con un poco de masilla…

62
00:04:15,168 --> 00:04:18,251
- También con algún póster…
- No vas a notar nada.

63
00:04:18,334 --> 00:04:21,543
Ustedes salen perjudicados.
Ronco como una morsa.

64
00:04:23,001 --> 00:04:24,543
Sánchez, Park.

65
00:04:24,626 --> 00:04:27,126
Las dos debían presentarse.

66
00:04:27,209 --> 00:04:28,376
Disculpe, señor.

67
00:04:28,459 --> 00:04:31,251
Pensamos que,
si ayudábamos a Stanford a limpiar,

68
00:04:31,751 --> 00:04:33,751
podría sumarse al entrenamiento.

69
00:04:33,834 --> 00:04:35,459
Mmh…

70
00:04:35,543 --> 00:04:36,793
Bien hecho, cadetes.

71
00:04:37,834 --> 00:04:39,334
Pero no será un entrenamiento.

72
00:04:40,209 --> 00:04:43,959
Me llevaré algunos Robos al espacio
para analizar la nave Sharg.

73
00:04:44,043 --> 00:04:47,001
Tranquilos. No son los suyos.

74
00:04:47,584 --> 00:04:50,793
Quiero que los cuatro lleven a sus Robos
a investigar el perímetro.

75
00:04:50,876 --> 00:04:52,626
Maya sabe lo que buscamos.

76
00:04:52,709 --> 00:04:55,668
Quiero cerciorarme
de que los alrededores estén despejados.

77
00:04:55,751 --> 00:04:58,043
¿Cree que puede haber más Shargs?

78
00:04:58,126 --> 00:04:59,793
No podemos saberlo.

79
00:04:59,876 --> 00:05:04,418
Y, mientras no estoy, quiero que se roten
para patrullar las 24 horas.

80
00:05:05,418 --> 00:05:08,709
Ya vayan. Deben volver
antes de las seis de la tarde.

81
00:05:08,793 --> 00:05:10,293
¡Sí, señor!

82
00:05:10,959 --> 00:05:12,251
Dije los cuatro.

83
00:05:12,834 --> 00:05:16,334
- Estás incluido, Olivetti.
- ¿Pudieron reparar mi prótesis?

84
00:05:16,418 --> 00:05:18,793
Bueno, no del todo.

85
00:05:19,543 --> 00:05:22,626
No pude reparar tu prótesis.

86
00:05:23,793 --> 00:05:27,084
Por eso, puse este empalme directo
con tu ExoTraje.

87
00:05:27,168 --> 00:05:31,626
No tiene un cien de tecnología sensorial,
pero tampoco creo que te importe.

88
00:05:32,501 --> 00:05:34,793
Ava, estoy muy agradecido.

89
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
¡Qué maravilla!

90
00:05:37,209 --> 00:05:38,959
¡Estamos listos!

91
00:05:39,043 --> 00:05:40,959
Genial. Vamos, entonces.

92
00:05:46,001 --> 00:05:46,918
Hola.

93
00:05:49,668 --> 00:05:51,959
Gracias por lo que hiciste por Frank.

94
00:05:52,043 --> 00:05:53,001
No hay problema.

95
00:05:53,668 --> 00:05:54,959
Se te ve cool.

96
00:05:56,293 --> 00:05:58,334
Es solo una tarjeta.

97
00:05:58,418 --> 00:06:00,043
Es más que eso

98
00:06:00,126 --> 00:06:02,043
La Jefa Max te puso a cargo.

99
00:06:02,126 --> 00:06:04,626
Oh, veo que me escuchaste.

100
00:06:04,709 --> 00:06:06,626
Sí, te escuché.

101
00:06:07,293 --> 00:06:10,209
Y te pido disculpas por cómo actué, ¿sí?

102
00:06:11,334 --> 00:06:12,793
Fue pura autocompasión.

103
00:06:13,293 --> 00:06:16,126
¿Quedará un sitio
en tu gran corazón

104
00:06:16,209 --> 00:06:18,751
oh, sabia y amorosa Ava Patel,

105
00:06:18,834 --> 00:06:21,793
para perdonar a este tonto
que no merece tu bondad?

106
00:06:22,418 --> 00:06:23,834
Eres un tonto.

107
00:06:23,918 --> 00:06:26,293
No bromeo. Me pone muy contento.

108
00:06:28,084 --> 00:06:29,418
¿Lo estás disfrutando?

109
00:06:29,959 --> 00:06:31,918
En realidad, ayer…

110
00:06:32,001 --> 00:06:33,126
Ah, sí.

111
00:06:33,834 --> 00:06:36,668
Compa me contó
lo que pasó con la Conexión Nexus.

112
00:06:37,376 --> 00:06:40,918
Gracias por ocuparte. No sabía
que los pilotos podían reemplazarse.

113
00:06:41,001 --> 00:06:42,376
Es más que eso.

114
00:06:42,876 --> 00:06:45,209
Cuando reparaba el ExoTraje de Frank,

115
00:06:45,293 --> 00:06:47,459
bajé al sótano a buscar una pieza.

116
00:06:47,543 --> 00:06:48,834
Vi al Jefe Clark.

117
00:06:48,918 --> 00:06:52,209
- Lo seguí al taller de Héroe Fuerza.
- Vamos, Stanford.

118
00:06:54,626 --> 00:06:55,501
¿Qué decías?

119
00:06:57,418 --> 00:06:59,626
Nada. Te contaré luego.

120
00:07:07,668 --> 00:07:09,251
¿De qué estaban hablando?

121
00:07:09,334 --> 00:07:10,209
De nada.

122
00:07:16,168 --> 00:07:18,501
- ¿Seguro que estás bien?
- Mejor aún.

123
00:07:19,084 --> 00:07:20,418
¿Cómo hacemos?

124
00:07:20,501 --> 00:07:22,626
Bueno, ya que son mi equipo…

125
00:07:22,709 --> 00:07:24,043
¿Tu equipo?

126
00:07:25,126 --> 00:07:27,126
- Rojobot, listo.
- Compa, listo.

127
00:07:27,209 --> 00:07:29,668
- ¡Tronador, listo!
- HF1, listo.

128
00:07:30,251 --> 00:07:34,334
Liv, debes pensar un nombre mejor que…
…HF1.

129
00:07:41,376 --> 00:07:42,959
¿Qué estamos buscando?

130
00:07:43,043 --> 00:07:44,918
El Sharg viaja bajo tierra.

131
00:07:45,001 --> 00:07:47,376
Será más fácil detectarlo
con termotecnología.

132
00:07:47,459 --> 00:07:50,543
Vamos a dividir la zona en cuadros
de no más de 500 metros.

133
00:07:50,626 --> 00:07:54,668
Comenzaremos por el perímetro externo
para luego avanzar a la unidad de control.

134
00:07:55,334 --> 00:07:57,459
- ¿Cómo está todo, Liv?
- Todo listo.

135
00:07:57,543 --> 00:07:58,543
A sus puestos.

136
00:08:02,751 --> 00:08:04,209
SE NECESITA AUTORIZACIÓN

137
00:08:04,293 --> 00:08:05,543
ÁREA DAÑADA

138
00:08:05,626 --> 00:08:08,876
17-11-2071: REPARACIÓN PENDIENTE
5-12-2071: ASESINADO EN ACCIÓN

139
00:08:12,209 --> 00:08:14,793
- Sé lo que estás tramando.
- ¿A qué se refiere?

140
00:08:14,876 --> 00:08:17,668
Revisaba unos pedidos de reparaciones.

141
00:08:17,751 --> 00:08:20,001
Te propuse algo. No lo aceptaste.

142
00:08:21,084 --> 00:08:23,709
Te crees muy lista,

143
00:08:24,293 --> 00:08:25,793
pero yo sigo tus pasos.

144
00:08:25,876 --> 00:08:29,709
¿Crees que avergonzándome
podrás impresionar al General Park?

145
00:08:29,793 --> 00:08:31,543
No sé de qué está hablando.

146
00:08:32,084 --> 00:08:34,668
Hace meses que analizamos la conexión.

147
00:08:34,751 --> 00:08:36,584
Sé muy bien que funciona.

148
00:08:42,168 --> 00:08:43,168
¡Ey!

149
00:08:43,834 --> 00:08:45,709
Tomaste algo que no es tuyo.

150
00:08:50,501 --> 00:08:52,334
Yo sé que lo saboteaste.

151
00:08:52,834 --> 00:08:55,084
Y cuando tenga pruebas de lo que hiciste…

152
00:08:55,168 --> 00:08:57,793
¿Qué está pasando aquí?

153
00:08:59,084 --> 00:09:00,418
Nada que te incumba.

154
00:09:01,709 --> 00:09:03,709
¿Eso es de una unidad de Héroe Fuerza?

155
00:09:03,793 --> 00:09:06,126
Eh… no.

156
00:09:06,209 --> 00:09:08,001
Entonces es de un Robo Mech,

157
00:09:08,584 --> 00:09:10,334
y eso sí me incumbe.

158
00:09:13,084 --> 00:09:15,751
El General Park
se va a enterar de todo esto.

159
00:09:16,584 --> 00:09:19,793
Genial. Infórmale
que mi pierna está mejor.

160
00:09:19,876 --> 00:09:20,751
Gracias.

161
00:09:23,668 --> 00:09:25,626
¿Quieres decirme qué sucede?

162
00:09:44,251 --> 00:09:46,459
- No conseguimos nada.
- Aquí tampoco.

163
00:09:46,543 --> 00:09:48,334
-No encontré nada.
- Nada.

164
00:09:48,418 --> 00:09:50,418
Listo. Terminamos.

165
00:09:50,501 --> 00:09:52,709
Bien, nos queda una hora para volver.

166
00:09:52,793 --> 00:09:55,209
Tengo una idea.

167
00:09:55,293 --> 00:09:58,876
¿De verdad quieren saberlo?

168
00:09:58,959 --> 00:10:00,751
¿Voy a vomitar?

169
00:10:00,834 --> 00:10:05,251
Por favor, no me digas que tenías
todo esto almacenado en tu ExoTraje.

170
00:10:05,334 --> 00:10:06,584
Están buenos para mí.

171
00:10:11,626 --> 00:10:13,959
¿Qué? Me gusta comer.

172
00:10:18,751 --> 00:10:20,668
Jamás creí que iba a estar aquí.

173
00:10:20,751 --> 00:10:23,376
Hasta esta mañana,
casi no venías.

174
00:10:23,459 --> 00:10:27,459
- Ay, ¿por qué lo tienes que mencionar?
- Ey, tú lo mencionaste.

175
00:10:29,709 --> 00:10:32,251
Mi papá y yo
mirábamos a los Robos despegar.

176
00:10:33,209 --> 00:10:35,126
Yo siempre quise ser piloto.

177
00:10:36,168 --> 00:10:37,709
Y le prometí serlo.

178
00:10:39,459 --> 00:10:43,001
El mío me decía que lo único
que podía hacer era convertirme en uno.

179
00:10:44,834 --> 00:10:47,334
Mi madre sugirió que yo fuera piloto.

180
00:10:48,084 --> 00:10:49,168
Pero nunca me presionó.

181
00:10:49,876 --> 00:10:53,168
Ah, sí, la Capitana Claire Olivetti.

182
00:10:53,251 --> 00:10:57,168
La Batalla del Río Rojo.
Tu mamá es una piloto legendaria.

183
00:10:57,251 --> 00:10:59,709
Sí. Es mucha presión.

184
00:10:59,793 --> 00:11:02,834
Imagina si tu padre
fuera general.

185
00:11:07,959 --> 00:11:11,459
Sabes… siempre creí
que hacía esto por mi papá,

186
00:11:11,543 --> 00:11:13,459
pero, después de la otra noche,

187
00:11:14,168 --> 00:11:17,251
noté que, así como mi mamá
siempre quiere protegerme,

188
00:11:18,251 --> 00:11:19,876
yo también quiero hacerlo.

189
00:11:20,834 --> 00:11:23,793
El problema
es que la única forma de hacerlo

190
00:11:23,876 --> 00:11:26,751
es… proteger a los demás, ¿no es así?

191
00:11:27,876 --> 00:11:29,293
Por toda la humanidad.

192
00:11:30,126 --> 00:11:31,501
Bien, hay que regresar.

193
00:11:35,584 --> 00:11:37,043
¿Pensabas en tu hermano?

194
00:11:37,751 --> 00:11:38,668
Sí.

195
00:11:46,251 --> 00:11:48,001
Ya está, Stanford.

196
00:11:53,418 --> 00:11:57,126
Si mi lectura es acertada,
el daño parece grave, pero no mortal.

197
00:11:58,209 --> 00:12:00,418
ROJOBOT, TRONADOR Y COMPA: ATERRIZADOS

198
00:12:05,751 --> 00:12:08,126
Ey… Stanford.

199
00:12:09,834 --> 00:12:12,001
Eh, ustedes vayan, iré luego.

200
00:12:15,376 --> 00:12:16,293
Eh, ¿qué pasa?

201
00:12:20,168 --> 00:12:23,501
Reclasificaron a Veritas
de "en reparación" a "muerto".

202
00:12:24,084 --> 00:12:25,626
No tiene ningún sentido.

203
00:12:26,126 --> 00:12:27,459
Y su piloto…

204
00:12:27,543 --> 00:12:30,209
Desplazaron al Teniente Valle
y le dieron un ascenso

205
00:12:30,293 --> 00:12:32,709
para que dirigiera la base europea.

206
00:12:33,709 --> 00:12:36,418
¿No te parece… inusual?

207
00:12:37,126 --> 00:12:39,334
Todavía más inusual es que…

208
00:12:40,251 --> 00:12:43,209
Veritas jamás regresó aquí
para su evaluación.

209
00:12:44,626 --> 00:12:47,043
Son órdenes que deben dar los superiores.

210
00:12:47,543 --> 00:12:48,709
Es aquí.

211
00:12:48,793 --> 00:12:50,043
ACCESO DENEGADO

212
00:12:50,626 --> 00:12:52,959
Esta mañana funcionaba.

213
00:12:53,043 --> 00:12:55,751
Seguramente eliminaron
el acceso de seguridad.

214
00:13:00,418 --> 00:13:03,334
Por favor. Estoy a prueba.

215
00:13:04,209 --> 00:13:07,043
Me debes una, Stanford Yu.

216
00:13:09,834 --> 00:13:12,543
No parece una regulación de Sky Corps.

217
00:13:13,668 --> 00:13:14,626
ACCESO OTORGADO

218
00:13:29,209 --> 00:13:30,918
Solo quiero echar un vistazo.

219
00:13:38,584 --> 00:13:40,834
¿Ah?

220
00:13:42,001 --> 00:13:43,626
Veritas.

221
00:13:45,543 --> 00:13:47,501
El núcleo de potencia.

222
00:13:50,626 --> 00:13:52,876
Tendrá los resultados en pocos días.

223
00:13:52,959 --> 00:13:56,001
Seguro tu hermano aprobó
el examen de reclutas con éxito.

224
00:13:56,084 --> 00:13:59,543
Al fin y al cabo,
es un Sánchez, ¿no es verdad?

225
00:13:59,626 --> 00:14:02,251
Y, antes de lo que crees,
vendrá a Sky Corps

226
00:14:02,334 --> 00:14:05,251
a volar su Robo… a tu lado.

227
00:14:07,043 --> 00:14:09,709
Gracias. Gracias por lo que dijiste.

228
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
¿Eh?

229
00:14:17,168 --> 00:14:18,709
¡Olivia!

230
00:14:20,918 --> 00:14:24,376
¿Sabías que HF1 toma su potencia
del núcleo de un Robo?

231
00:14:24,459 --> 00:14:27,543
Siempre rescatamos piezas
de los Robo Mechs que no funcionan.

232
00:14:27,626 --> 00:14:30,418
¿Que no funcionan? Se podía reparar.

233
00:14:30,501 --> 00:14:32,126
Murió en combate.

234
00:14:32,209 --> 00:14:35,584
Si murió en combate,
¿por qué su núcleo sigue funcionando?

235
00:14:37,126 --> 00:14:38,751
¿Crees que tu papá…?

236
00:14:38,834 --> 00:14:40,334
No… te atrevas.

237
00:14:40,418 --> 00:14:43,501
No te atrevas a acusar a mi padre,

238
00:14:43,584 --> 00:14:45,751
tu comandante, sin ninguna prueba.

239
00:15:13,876 --> 00:15:15,418
Solo dime si es cierto.

240
00:15:16,459 --> 00:15:18,668
A veces olvido lo joven que eres aún.

241
00:15:20,376 --> 00:15:23,459
Cuando crezcas y hayas visto
las que cosas que yo vi,

242
00:15:23,543 --> 00:15:27,668
cuando hayas hecho todas las cosas
que yo hice, podrás juzgarme.

243
00:15:27,751 --> 00:15:30,834
Ah… no juzgué a nadie.
Solo quiero información.

244
00:15:30,918 --> 00:15:31,834
¿De qué?

245
00:15:31,918 --> 00:15:35,709
¿Que yo mandé a matar a Veritas
para que le quitaran el núcleo

246
00:15:35,793 --> 00:15:39,543
para dar potencia a un escuadrón
de unidades de Héroe Fuerza?

247
00:15:39,626 --> 00:15:42,251
¿Que protejo a la humanidad
a cualquier costo?

248
00:15:42,334 --> 00:15:45,084
¿Que le doy más valor a tu vida
que a la de un Robo?

249
00:15:45,168 --> 00:15:49,001
¿O que por una vez
prefiero no enviar niños a morir?

250
00:15:50,334 --> 00:15:51,251
Yo…

251
00:15:51,751 --> 00:15:54,459
- Yo creí que esperabas que fuera piloto.
- No.

252
00:15:54,543 --> 00:15:56,626
Tú querías ser piloto, Olivia.

253
00:15:57,793 --> 00:16:02,418
Yo esperaba que fueras la mejor,
pero era lo último que quería.

254
00:16:07,251 --> 00:16:10,043
Maxton. ¿Qué pasa?

255
00:16:11,251 --> 00:16:12,459
Te mostraré.

256
00:16:15,459 --> 00:16:19,001
Es el módulo que Clark le puso a Compa
para reemplazar la Conexión Nexus.

257
00:16:19,084 --> 00:16:22,376
Estuve husmeando. Remanentes aleatorios
de la memoria de Compa

258
00:16:22,459 --> 00:16:23,959
quedaron estampados aquí.

259
00:16:25,334 --> 00:16:29,168
Huevos de Sharg.
Ese Sharg no vino a atacarnos.

260
00:16:30,334 --> 00:16:34,418
Era un caballo de Troya
para atravesar el ADG.

261
00:16:34,501 --> 00:16:37,418
El Sharg dejó esos huevos
dentro de la atmósfera.

262
00:16:39,293 --> 00:16:41,959
Ya deben estar esparcidos
por todo el planeta.