1
00:00:14,293 --> 00:00:15,376
‎艾娃！

2
00:00:17,084 --> 00:00:18,501
‎你这是在做什么？

3
00:00:18,584 --> 00:00:20,293
‎没什么 我只是…

4
00:00:20,876 --> 00:00:22,709
‎我只是需要这个配件

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,543
‎而且我正准备离开

6
00:00:38,251 --> 00:00:41,209
‎片名：机甲保卫队

7
00:00:59,168 --> 00:01:00,709
‎谢谢你来接我

8
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
‎但我想现在是面对现实的时候了

9
00:01:12,126 --> 00:01:15,043
‎我知道自己违抗了直接命令

10
00:01:15,126 --> 00:01:16,293
‎这么做是错的

11
00:01:16,376 --> 00:01:21,334
‎只是我父亲去世后
‎我想做一件让他骄傲的事

12
00:01:22,168 --> 00:01:23,918
‎但我现在明白了

13
00:01:24,001 --> 00:01:27,001
‎重点不在于我或者我父亲

14
00:01:27,084 --> 00:01:29,751
‎重点在于保护全世界

15
00:01:29,834 --> 00:01:34,501
‎在正常情况下 我都不会考虑让一个

16
00:01:34,584 --> 00:01:39,418
‎连服从命令这么简单的事
‎都做不到的士官复职

17
00:01:40,001 --> 00:01:42,334
‎但现在情况特殊

18
00:01:42,918 --> 00:01:46,834
‎我需要所有能战斗的战甲
‎和驾驶员都做好战斗准备

19
00:01:47,918 --> 00:01:50,709
‎拿上你的装备 去士官宿舍报到

20
00:01:50,793 --> 00:01:51,918
‎是 长官

21
00:01:52,626 --> 00:01:53,751
‎但是 禹士官

22
00:01:54,459 --> 00:01:57,751
‎你现在还处于观察期
‎哪怕你犯了这么小的一点错误…

23
00:01:58,334 --> 00:01:59,209
‎明白 长官

24
00:01:59,293 --> 00:02:03,376
‎为了确保你明白服从命令的道理

25
00:02:03,459 --> 00:02:05,001
‎我要交给你一个项目

26
00:02:10,293 --> 00:02:11,543
‎不好意思

27
00:02:12,376 --> 00:02:13,251
‎巧克力？

28
00:02:13,334 --> 00:02:15,209
‎是的 谢谢

29
00:02:25,793 --> 00:02:27,084
‎-斯坦福！
‎-斯坦福！

30
00:02:30,209 --> 00:02:32,084
‎见到你们太棒了

31
00:02:32,168 --> 00:02:33,793
‎这意味着你回来了吗？

32
00:02:34,584 --> 00:02:35,834
‎暂时而已

33
00:02:35,918 --> 00:02:39,209
‎桑切斯士官、帕克士官
‎到发射台报到

34
00:02:42,709 --> 00:02:44,459
‎走吧 玛雅 我们过去

35
00:02:44,959 --> 00:02:48,001
‎-我马上就来
‎-你不和他们一起去吗？

36
00:02:48,084 --> 00:02:50,584
‎你的假肢还没消息呢？

37
00:02:50,668 --> 00:02:51,543
‎是的

38
00:02:52,334 --> 00:02:54,209
‎那你呢？我以为你回来了

39
00:02:54,293 --> 00:02:55,626
‎我在执行清理任务

40
00:02:58,959 --> 00:03:02,543
‎我哪也不去 我来帮你

41
00:03:02,626 --> 00:03:04,293
‎好吧 我们随后见

42
00:03:06,709 --> 00:03:10,543
‎伙计 你完全错过了亚当老哥的归来

43
00:03:11,334 --> 00:03:12,418
‎亚当威廉姆斯？

44
00:03:13,334 --> 00:03:16,001
‎伙伴干脆地把他扔到了沙漠里

45
00:03:16,084 --> 00:03:17,834
‎姿态完美的天鹅跳水

46
00:03:17,918 --> 00:03:19,501
‎绝对值得打九分

47
00:03:21,001 --> 00:03:22,376
‎你在干什么呢？

48
00:03:22,459 --> 00:03:25,209
‎田中总是告诉我们要团队合作

49
00:03:25,293 --> 00:03:29,418
‎如果我帮下忙 我们快点干
‎斯坦福还能和我们一起训练

50
00:03:29,959 --> 00:03:33,543
‎而且你俩八卦大老哥威廉姆斯
‎怎么能不带上我呢？

51
00:03:36,501 --> 00:03:38,459
‎拖地小子 你有块地方没弄干净

52
00:03:43,626 --> 00:03:45,959
‎怎么？难道我要独自训练吗？

53
00:03:46,751 --> 00:03:50,126
‎但说真的 我觉得你们
‎对亚当并不公平

54
00:03:50,209 --> 00:03:51,918
‎你们懂的吧 哥们？

55
00:04:03,334 --> 00:04:04,626
‎（捍卫者 已故）

56
00:04:04,709 --> 00:04:06,376
‎（专家 活跃状态）

57
00:04:06,459 --> 00:04:10,084
‎（维瑞塔斯 受损 已故）

58
00:04:13,168 --> 00:04:15,084
‎我估计抹点腻子…

59
00:04:15,168 --> 00:04:18,251
‎-再贴几张招贴画…
‎-就没人看得出来

60
00:04:18,334 --> 00:04:20,959
‎那你们只会搬石砸脚
‎我的呼噜声震天响

61
00:04:23,001 --> 00:04:24,543
‎桑切斯 帕克

62
00:04:24,626 --> 00:04:27,126
‎你们两个应该去报到的

63
00:04:27,209 --> 00:04:28,376
‎我们很抱歉 长官

64
00:04:28,459 --> 00:04:31,668
‎我们以为如果先帮斯坦福
‎完成清理工作

65
00:04:31,751 --> 00:04:33,168
‎他就可以一起训练？

66
00:04:35,459 --> 00:04:39,334
‎干得好 士官们 但这次不是训练

67
00:04:40,043 --> 00:04:44,543
‎我要带几架战甲去太空
‎对沙克飞船进行侦查

68
00:04:44,626 --> 00:04:47,001
‎放心 不是带你们去

69
00:04:47,584 --> 00:04:50,793
‎你们四个带上战甲
‎对周边进行地毯式搜寻

70
00:04:50,876 --> 00:04:52,376
‎玛雅知道该找什么

71
00:04:52,459 --> 00:04:55,668
‎我想确保周围区域安全无忧

72
00:04:55,751 --> 00:04:58,043
‎你觉得外面还有其他沙克吗？

73
00:04:58,126 --> 00:04:59,793
‎小心驶得万年船

74
00:04:59,876 --> 00:05:04,084
‎我不在的时候
‎我要你们每个人全天轮流巡逻

75
00:05:05,209 --> 00:05:06,209
‎去吧

76
00:05:06,293 --> 00:05:08,709
‎一定要在下午6点前回来

77
00:05:08,793 --> 00:05:09,709
‎是 长官！

78
00:05:10,709 --> 00:05:12,251
‎我说了你们四个

79
00:05:12,334 --> 00:05:14,543
‎包括你 奥利维蒂

80
00:05:14,626 --> 00:05:18,793
‎-他们修好我的假肢了吗？
‎-也不是

81
00:05:20,501 --> 00:05:22,626
‎我没办法修好你的假肢

82
00:05:23,293 --> 00:05:27,084
‎所以 我将它的耦合器
‎直接拼接到你的外骨骼服中

83
00:05:27,168 --> 00:05:31,626
‎虽然不会有完整的触觉反馈
‎但我觉得你应该不会介意

84
00:05:32,501 --> 00:05:34,793
‎天啊 我不知道该怎么感谢你

85
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
‎太棒了！

86
00:05:37,209 --> 00:05:38,376
‎一切运行正常！

87
00:05:39,043 --> 00:05:40,751
‎很好 我们走吧

88
00:05:46,001 --> 00:05:46,918
‎嗨

89
00:05:49,751 --> 00:05:52,001
‎谢谢你为弗兰克做的事

90
00:05:52,084 --> 00:05:53,001
‎别客气

91
00:05:53,501 --> 00:05:55,209
‎你戴着那个很合适

92
00:05:56,293 --> 00:05:58,334
‎只是一张钥匙卡

93
00:05:58,418 --> 00:06:00,043
‎不仅如此

94
00:06:00,126 --> 00:06:02,043
‎麦克斯军士长让你负责这里

95
00:06:02,126 --> 00:06:04,626
‎这么说你确实听到我的话了

96
00:06:05,209 --> 00:06:06,418
‎是的 我听见了

97
00:06:07,209 --> 00:06:10,126
‎我为之前的漠不关心道歉 好吗？

98
00:06:11,001 --> 00:06:13,209
‎我当时正在自怨自艾

99
00:06:13,293 --> 00:06:16,126
‎哦 聪明而强大的艾娃帕特尔

100
00:06:16,209 --> 00:06:18,751
‎你能发自内心地原谅

101
00:06:18,834 --> 00:06:21,793
‎这个不值得善待的混球吗？

102
00:06:22,376 --> 00:06:23,834
‎你真是个混球

103
00:06:23,918 --> 00:06:26,293
‎真的 我很为你高兴

104
00:06:27,918 --> 00:06:29,251
‎你干得开心吗？

105
00:06:29,959 --> 00:06:31,918
‎事实上 昨天…

106
00:06:32,001 --> 00:06:33,126
‎啊 对

107
00:06:33,751 --> 00:06:37,043
‎伙伴告诉我思维链接调节器的事情了

108
00:06:37,126 --> 00:06:40,918
‎谢谢你照顾它
‎我没想到驾驶员还能被取代

109
00:06:41,001 --> 00:06:42,334
‎不仅如此

110
00:06:42,834 --> 00:06:47,459
‎我修理弗兰克的外骨骼服时
‎去地下室取一个配件

111
00:06:47,543 --> 00:06:50,834
‎我看到克拉克军士长
‎跟着他进入英猛勇士修理车间…

112
00:06:50,918 --> 00:06:52,209
‎走吧 斯坦福

113
00:06:54,584 --> 00:06:55,501
‎怎么了？

114
00:06:57,168 --> 00:06:59,459
‎没什么 我晚点再告诉你

115
00:07:07,668 --> 00:07:09,126
‎你们在聊什么？

116
00:07:09,209 --> 00:07:10,126
‎没什么

117
00:07:16,168 --> 00:07:19,001
‎-你确定自己很好？
‎-好得不能再好

118
00:07:19,084 --> 00:07:20,418
‎谁来领头？

119
00:07:20,501 --> 00:07:22,626
‎既然这是我的队伍…

120
00:07:22,709 --> 00:07:24,043
‎你的队伍？

121
00:07:25,126 --> 00:07:27,126
‎-大红 准备完毕
‎-伙伴 准备完毕

122
00:07:27,209 --> 00:07:29,668
‎-雷电破坏王 准备完毕
‎-勇士1号 完毕

123
00:07:29,751 --> 00:07:34,334
‎小维 你应该想个比勇士1号
‎更好听的名字

124
00:07:41,376 --> 00:07:42,959
‎我们要找什么？

125
00:07:43,043 --> 00:07:47,376
‎沙克在地下活动 我们用热成像模式
‎或许能更容易发现它们

126
00:07:47,459 --> 00:07:50,543
‎我们将这片区域
‎分成460米范围的网格

127
00:07:50,626 --> 00:07:54,668
‎我们先从外围开始
‎朝着控制组方向进行检查

128
00:07:55,334 --> 00:07:57,459
‎-你状态如何 小维？
‎-没问题

129
00:07:57,543 --> 00:07:58,543
‎各就各位

130
00:08:02,751 --> 00:08:04,209
‎（需要授权）

131
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
‎（损坏区域 11月17日更新 待维修）

132
00:08:06,918 --> 00:08:08,876
‎（2071年12月5日更新 阵亡）

133
00:08:12,209 --> 00:08:14,668
‎-我知道你在打什么主意
‎-你什么意思？

134
00:08:14,751 --> 00:08:17,668
‎我只是在查看几个维修单

135
00:08:17,751 --> 00:08:20,084
‎我向你提出了邀请 你没接受

136
00:08:21,918 --> 00:08:25,168
‎你自以为很聪明 但我盯住你了

137
00:08:26,126 --> 00:08:29,293
‎你觉得让我难堪
‎会让帕克将军对你另眼相看吗？

138
00:08:29,793 --> 00:08:32,001
‎我不知道你在说什么

139
00:08:32,084 --> 00:08:36,584
‎我们已经对那个链接调节器
‎测试好几个月了 我知道这东西能用

140
00:08:42,168 --> 00:08:43,168
‎嘿！

141
00:08:43,751 --> 00:08:45,709
‎这不是你的东西

142
00:08:50,376 --> 00:08:52,751
‎我知道你做了手脚

143
00:08:52,834 --> 00:08:55,459
‎如果我找到了你做手脚的证据…

144
00:08:55,959 --> 00:08:57,376
‎这是怎么回事？

145
00:08:59,043 --> 00:09:00,418
‎不关你的事

146
00:09:01,584 --> 00:09:03,709
‎那个东西是装在英猛勇士上的？

147
00:09:03,793 --> 00:09:05,126
‎什么…不是

148
00:09:06,001 --> 00:09:07,876
‎所以要装在机械战甲上

149
00:09:08,459 --> 00:09:10,334
‎那就是我的事了

150
00:09:13,001 --> 00:09:15,668
‎我会将此事汇报给帕克将军

151
00:09:16,584 --> 00:09:20,543
‎很好 顺便告诉他
‎我的腿好多了 谢谢

152
00:09:23,501 --> 00:09:25,626
‎你想告诉我这是怎么回事吗？

153
00:09:44,251 --> 00:09:46,376
‎-我们什么都没找到
‎-我们也是

154
00:09:46,459 --> 00:09:48,334
‎-我这边安全
‎-什么都没有

155
00:09:48,418 --> 00:09:50,293
‎那就这样 扫描完成

156
00:09:50,376 --> 00:09:52,709
‎现在离回去报到
‎还有一个小时的时间

157
00:09:52,793 --> 00:09:54,084
‎我有个主意

158
00:09:57,334 --> 00:09:58,876
‎你真的想知道吗？

159
00:09:58,959 --> 00:10:00,751
‎会让我吐出来吗？

160
00:10:00,834 --> 00:10:05,334
‎拜托别告诉我 你把这些东西
‎都藏在你的外骨骼服里了

161
00:10:05,418 --> 00:10:06,668
‎我觉得吃着不错

162
00:10:11,626 --> 00:10:13,043
‎怎么了？我喜欢零食

163
00:10:18,793 --> 00:10:20,668
‎我从没想过自己会在这里

164
00:10:20,751 --> 00:10:23,376
‎今天早上时 你差点来不了呢

165
00:10:23,459 --> 00:10:27,459
‎-你为什么要说起这些旧事？
‎-是你先说的

166
00:10:29,584 --> 00:10:32,251
‎我和爸爸过去经常
‎一起观看战甲发射

167
00:10:33,209 --> 00:10:37,126
‎我唯一的梦想就是做一名驾驶员
‎我向他保证过

168
00:10:39,376 --> 00:10:43,001
‎我父亲告诉我
‎我唯一能做的就是当驾驶员

169
00:10:44,626 --> 00:10:49,168
‎是我妈妈建议我当驾驶员的
‎但她从不逼我

170
00:10:49,876 --> 00:10:52,959
‎对啊 克莱尔奥利维蒂队长

171
00:10:53,043 --> 00:10:56,918
‎红河之战 你妈妈是一位传奇驾驶员

172
00:10:57,001 --> 00:10:59,043
‎是啊 我要不负众望

173
00:10:59,626 --> 00:11:02,084
‎那你试试有个当将军的爸爸
‎是什么滋味

174
00:11:07,959 --> 00:11:11,293
‎说起来 我一直以为
‎自己的作所作为都是为了我爸

175
00:11:11,376 --> 00:11:14,584
‎但那天晚上我意识到

176
00:11:14,668 --> 00:11:18,168
‎就像我妈妈一直想护我周全

177
00:11:18,251 --> 00:11:19,626
‎我也想护她周全

178
00:11:20,668 --> 00:11:23,584
‎问题是 真正能够保护她的唯一方法

179
00:11:23,668 --> 00:11:26,751
‎就是保护所有人 对吧？

180
00:11:27,709 --> 00:11:29,126
‎以人类为本

181
00:11:30,126 --> 00:11:31,293
‎我们该回去了

182
00:11:35,543 --> 00:11:37,001
‎想到你弟弟了吗？

183
00:11:37,751 --> 00:11:38,668
‎是的

184
00:11:46,251 --> 00:11:48,001
‎你还可以 斯坦福

185
00:11:53,084 --> 00:11:57,459
‎如果我没看错 这处损伤听起来
‎很严重 但并没有造成生命危险

186
00:11:57,918 --> 00:12:00,418
‎（大红、雷电破坏王
‎伙伴：着陆状态）

187
00:12:05,751 --> 00:12:06,626
‎嘿

188
00:12:07,126 --> 00:12:08,043
‎斯坦福

189
00:12:09,834 --> 00:12:12,001
‎你们先回去 我一会儿就来

190
00:12:15,459 --> 00:12:16,293
‎怎么了？

191
00:12:19,668 --> 00:12:23,501
‎维瑞塔斯被从“待维修”
‎转为“阵亡”状态

192
00:12:24,084 --> 00:12:27,168
‎这没有道理 还有它的驾驶员…

193
00:12:27,251 --> 00:12:31,334
‎瓦莱中尉退役并晋升为
‎欧洲基地的负责人

194
00:12:31,418 --> 00:12:32,501
‎我想起来了

195
00:12:33,709 --> 00:12:36,418
‎这一切是不是感觉很不寻常？

196
00:12:37,126 --> 00:12:39,251
‎更让人感到不寻常的是

197
00:12:40,251 --> 00:12:43,584
‎维瑞塔斯从未被送回这里接收评估

198
00:12:44,584 --> 00:12:47,251
‎那些肯定是上层下达的命令

199
00:12:47,334 --> 00:12:48,293
‎就是这里

200
00:12:48,793 --> 00:12:50,043
‎（拒绝访问）

201
00:12:51,501 --> 00:12:52,959
‎今天早上还能用

202
00:12:53,043 --> 00:12:56,043
‎肯定是有人把安全访问权限取消了

203
00:13:00,418 --> 00:13:03,334
‎拜托 我还在观察期

204
00:13:04,126 --> 00:13:05,793
‎这是你欠我的 斯坦福禹

205
00:13:09,709 --> 00:13:12,543
‎看起来不像是天空部队的制式装备

206
00:13:13,668 --> 00:13:14,626
‎（允许访问）

207
00:13:29,001 --> 00:13:30,709
‎我想拿回去看看

208
00:13:42,001 --> 00:13:43,501
‎维瑞塔斯

209
00:13:45,543 --> 00:13:46,918
‎它的能量核心

210
00:13:49,918 --> 00:13:52,709
‎他应该几天后就知道结果了

211
00:13:52,793 --> 00:13:57,251
‎你弟弟肯定能以优异的成绩
‎通过学员筛选考试

212
00:13:57,334 --> 00:13:59,543
‎他毕竟是桑切斯家的人 对吧？

213
00:13:59,626 --> 00:14:03,876
‎不知不觉间 他就会在天空部队
‎驾驶上自己的战甲了

214
00:14:03,959 --> 00:14:05,168
‎和你一起

215
00:14:06,959 --> 00:14:09,584
‎谢谢 谢谢你这么说

216
00:14:17,501 --> 00:14:18,709
‎奥利维亚！

217
00:14:20,709 --> 00:14:24,376
‎你早知道勇士1号是由战甲的
‎能源核心供电的吗？

218
00:14:24,459 --> 00:14:27,543
‎我们一直在回收使用
‎失能机械战甲的零件

219
00:14:27,626 --> 00:14:30,334
‎失能？它能被修好的

220
00:14:30,418 --> 00:14:32,126
‎它已经阵亡了

221
00:14:32,209 --> 00:14:36,084
‎如果阵亡了
‎那能量核心怎么还能用？

222
00:14:37,126 --> 00:14:38,751
‎你觉得是不是你爸爸…

223
00:14:38,834 --> 00:14:40,334
‎你好大的胆子

224
00:14:40,418 --> 00:14:44,293
‎没有确凿的证据 你怎么敢指责

225
00:14:44,376 --> 00:14:45,751
‎我父亲、你的指挥官

226
00:15:13,668 --> 00:15:15,418
‎告诉我这是不是事实

227
00:15:16,334 --> 00:15:18,959
‎有时候我会忘记你有多年轻

228
00:15:20,293 --> 00:15:23,376
‎等你年纪大一些
‎看到过我看过的事情

229
00:15:23,459 --> 00:15:27,668
‎做过我不得不做的事情之后
‎那时你才有资格评判我

230
00:15:28,376 --> 00:15:30,834
‎我不是在评判你 我只想知道真相

231
00:15:30,918 --> 00:15:34,793
‎知道什么？
‎是我下令杀了维瑞塔斯吗？

232
00:15:34,876 --> 00:15:38,334
‎将它的能量核心移除
‎以便为整个中队的英猛勇士机甲

233
00:15:38,418 --> 00:15:39,709
‎提供动力吗？

234
00:15:39,793 --> 00:15:42,251
‎我不惜一切代价保护人类吗？

235
00:15:42,334 --> 00:15:45,334
‎比起一架外星战甲
‎我更珍惜你的生命吗？

236
00:15:45,418 --> 00:15:49,584
‎就这一次 我不想让孩子们去送死！

237
00:15:51,626 --> 00:15:56,626
‎-我以为你希望我成为驾驶员
‎-是你想成为驾驶员

238
00:15:57,834 --> 00:16:02,668
‎我希望你能成为人中之凤
‎但我压根不希望你去做驾驶员

239
00:16:07,126 --> 00:16:10,043
‎麦克斯顿 怎么了？

240
00:16:11,251 --> 00:16:12,459
‎来看看这个

241
00:16:15,501 --> 00:16:19,001
‎这是克拉克装到伙伴身上
‎用来替代调节器的思维链接

242
00:16:19,084 --> 00:16:24,084
‎我在瞎捣鼓 伙伴的随机残余记忆
‎留在了里面

243
00:16:25,334 --> 00:16:29,168
‎那个最初的沙克
‎那只沙克不是来攻击我们的

244
00:16:30,334 --> 00:16:34,209
‎它是用来通过全球防卫圈的
‎特洛伊木马

245
00:16:34,293 --> 00:16:37,709
‎那只沙克在我们的大气层里
‎释放出了那些蛋

246
00:16:39,418 --> 00:16:41,959
‎它们现在肯定已经遍布全世界了

247
00:17:36,584 --> 00:17:39,251
‎字幕翻译：奥利奥