‎艾娃
‎妳在做什麼？
‎沒什麼，我只是…
‎我只是要拿這個零件
‎我正要離開
‎《機甲保衛隊》
‎謝謝你來接我
‎不過我也該面對懲罰了
‎我明白我違抗了命令
‎那是錯的
‎只是我爸過世後
‎我就想要做出讓他驕傲的事
‎但我現在明白了
‎重點不在於我或我父親
‎而是在於保護全世界
‎在正常情況下，我根本不會考慮
‎讓不懂得遵守上級命令的學員復學
‎不過現在不是正常情況
‎我需要所有機甲跟駕駛員都做好準備
‎拿好裝備，回你的宿舍報到
‎是，長官
‎不過你聽好了
‎你還在觀察期 ‎只要你犯這麼一點小錯…
‎是，長官
‎為了要確保你收到命令會遵守
‎我有個計畫要給你做
‎不好意思喔
‎巧克力？
‎麻煩妳了，謝謝
‎史丹佛！
‎看到你們真開心
‎所以說你回來了嗎？
‎暫時吧
‎桑切斯學員、朴學員，到發射台報到
‎瑪雅，我們走吧
‎-馬上來 ‎-你不跟她們一起去？
‎義肢還沒有消息嗎？
‎沒有
‎你呢？你不是回來了嗎？
‎我要負責打掃
‎反正我也沒地方去，我來幫你
‎好吧，晚點見
‎你完全錯過了亞麻吉的盛大回歸
‎亞當威廉斯？
‎夥伴把他射過了整片沙漠
‎他的跳水姿勢超完美
‎我給九分
‎妳在做什麼？
‎田中每次都叫我們要團隊合作
‎如果我幫忙趕一下 ‎史丹佛或許也能參加訓練
‎而且我怎麼能 ‎讓你們自己八卦威廉斯麻吉兄弟？
‎拖地男，你有個地方沒拖到
‎怎樣？我要自己一個人訓練？
‎不過我覺得你們沒給亞當公平機會
‎麻吉？
‎（鐵衛－亡）
‎（梅文－現役）
‎（維瑞塔斯－受損－亡）
‎我敢說只要用一點補土…
‎可能貼幾張海報…
‎一定看不出來
‎慘的是你們，我打呼超大聲
‎桑切斯、朴
‎妳們兩個沒來報到
‎對不起，長官
‎我們想說如果幫忙史丹佛打掃
‎他就能加入訓練？
‎做得好，學員們 ‎不過我們不是要進行訓練
‎我要帶幾台機甲上太空 ‎檢查那艘剎剋船
‎先別激動，不是你們
‎你們四個開機甲去周圍巡邏
‎瑪雅知道要巡什麼
‎我要確保周遭區域安全無虞
‎你覺得可能還有剎剋在外？
‎小心駛得萬年船
‎我不在的時候 ‎你們要24小時輪流巡邏
‎去吧
‎么八洞洞時一定要回來
‎是，長官
‎我說是你們四個
‎那也包含你，奧利維蒂
‎我的義肢修好了？
‎還沒
‎我修不好你的義肢
‎所以我把它的聯結器 ‎直接接上你的外骨骼裝甲
‎現在振動反饋不完整 ‎不過你應該不會介意
‎天啊，真不知道該怎麼謝妳
‎太棒了
‎全部都沒問題了
‎太棒了，出發吧
‎謝謝妳幫法蘭克想辦法
‎不客氣
‎那很適合妳
‎只是門禁卡而已
‎不只是那樣
‎麥斯士官長讓妳當負責人
‎看來你還是有聽到我說話嘛
‎對啊，我有聽到
‎我要為之前的行為道歉
‎我當時在自怨自艾
‎睿智強大的艾娃帕特爾 ‎可以拜託妳大發慈悲
‎原諒這個不該被原諒的混蛋嗎？
‎你確實是個混蛋
‎我真的很為妳開心
‎妳做得開心嗎？
‎其實昨天…
‎對喔
‎夥伴跟我說了絆連模組發生的事
‎謝謝妳幫它留意 ‎我不知道原來駕駛員還能被取代
‎不只那樣
‎我在修法蘭克的外骨骼裝甲時 ‎去地下室拿零件
‎看到柯拉克總工程師 ‎就跟著他進入英猛勇士機庫…
‎快點走吧，史丹佛
‎怎麼了？
‎沒事，我晚點再告訴你
‎你們在說什麼？
‎沒什麼
‎-你真的沒問題嗎？ ‎-不只沒問題
‎誰要打頭陣？
‎既然是我的隊伍…
‎妳的隊伍？
‎-大紅準備好了 ‎-夥伴準備好了
‎-雷霆破壞王準備好了 ‎-英勇1號準備好了
‎小莉，妳得想個 ‎比英勇1號好聽的名字
‎我們要找什麼？
‎剎剋是在地下行動 ‎用熱視鏡可能會比較容易發現
‎我們把這區劃分開來，範圍450公尺
‎從外圍開始，往控制裝置巡過去
‎-小莉，妳狀況如何？ ‎-沒問題
‎各就各位
‎（需要授權）
‎（受損區）
‎（2071年11月17日：待修 ‎2071年12月5日：陣亡）
‎我知道妳想幹嘛
‎你在說什麼？
‎我只是在回顧一些維修單
‎我開了條件給妳，妳沒接受
‎妳自以為聰明，但我盯上妳了
‎妳以為讓我丟臉 ‎就能給朴將軍好印象？
‎我不知道你在說什麼？
‎我們測試絆連模組好幾個月了
‎我知道它能用
‎這不是妳的
‎我知道妳暗中破壞了這個
‎等我找到證據…
‎這是怎麼回事？
‎不關妳的事
‎那是英猛勇士的嗎？
‎什麼？不是
‎那就是機甲的
‎那就關我的事了
‎我會把這件事報告給朴將軍知道
‎很好，順便跟他說我的腿也好多了
‎謝謝
‎要跟我說這是怎麼回事嗎？
‎-我什麼都沒找到 ‎-我也是
‎-我這邊很安全 ‎-沒收穫
‎搞定，檢查完成
‎我們還有一小時才要回報
‎我有個主意
‎妳真的想知道？
‎我聽了會吐嗎？
‎拜託別說這些東西 ‎都是塞在你的外骨骼裝甲裡
‎我覺得味道不錯啊
‎怎樣？我喜歡零食
‎我從沒想過我會在這裡
‎你今早差點就不能在這了
‎-妳幹嘛舊事重提？ ‎-是你先提的
‎我爸和我以前會一起看機甲起飛
‎我一心想當駕駛員，也向他做了保證
‎我爸說我唯一能做的事 ‎就是當駕駛員
‎建議我當駕駛員的是我媽 ‎但她從來沒逼我
‎對耶，克蕾兒奧利維蒂上尉
‎赤河之戰，你媽是傳奇駕駛員
‎嗯，要追上她實在不容易
‎是喔，那換你有個將軍父親試試看
‎我一直以為我這麼做是為了我爸
‎但在那晚之後，我發現
‎就像我媽一直想保護我
‎我也想保護她
‎問題是保護她的唯一辦法
‎就是保護所有人，對吧？
‎為了全體人類
‎我們該回去了
‎在想妳弟嗎？
‎對
‎史丹佛，你人還不賴
‎如果我的理解沒錯 ‎這個損壞有點嚴重，但也不會致死
‎（大紅、雷霆破壞王、夥伴－降落）
‎史丹佛
‎你們先回去，我等等就過去
‎怎麼了？
‎維瑞塔斯被重新分類 ‎從“待修”變“陣亡
‎一點都不合理，而且它的駕駛員…
‎瓦爾中尉被除役 ‎晉升為歐洲基地指揮官
‎這我記得
‎這不是很不尋常嗎？
‎更不尋常的是
‎維瑞塔斯從來沒回這裡進行評估
‎那些命令一定是高層下達的
‎到了
‎（拒絕進入）
‎今天早上還能用
‎一定是有人移除了妳的安全權限
‎拜託，我還在觀察期耶
‎這是你欠我的，俞史丹佛
‎那看起來可不合天空部隊規則
‎（准許進入）
‎我只是想看看
‎維瑞塔斯
‎它的能量核
‎他幾天後會知道結果
‎妳弟一定會高分通過 ‎訓練生篩選測驗啦
‎畢竟他是妳弟弟嘛，對吧？
‎他馬上就會加入天空部隊
‎駕駛自己的機甲
‎和妳並肩而行
‎謝啦，謝謝你說這些話
‎奧莉維亞
‎妳知道英勇1號 ‎是用機甲能量核提供能量嗎？
‎我們一向都會回收 ‎無法操作的機甲的零件利用
‎無法操作？我們可以修復它們
‎它們在戰場上陣亡了
‎要是陣亡了，為什麼核心還能用？
‎妳覺得妳爸…
‎別亂講話
‎不要隨便汙衊我爸、你的指揮官
‎先找到證據再說
‎告訴我這是不是真的
‎我有時候都忘了妳有多年輕
‎等妳大一點，有了我的見識
‎做過我不得不做的事
‎妳才有資格批判我
‎我不是在批判你，我只是想知道
‎知道什麼？是我下令殺死維瑞塔斯？
‎拿出它的核心 ‎提供整支英猛勇士中隊能量？
‎我不計代價保護人類？
‎我把妳的生命 ‎看得比外星機甲還重要？
‎終於有這麼一次 ‎我不想派孩子去送死
‎我以為你期望我成為駕駛員
‎是妳自己想當駕駛員的
‎我期望妳成為箇中好手
‎但我最不希望妳當的就是駕駛員
‎麥斯，怎麼了？
‎你看這個
‎這是柯拉克放進夥伴 ‎用來取代絆連的模組
‎我到處打探 ‎夥伴有一些剩餘記憶體在這裡烙印了
‎剎剋X，那隻剎剋不是來攻擊我們的
‎它是潛入全球防禦力場的特洛伊木馬
‎那隻剎剋在我們的大氣內下蛋
‎（高度吻合剎剋）
‎它們現在一定遍布整個星球
‎字幕翻譯：韓仁耀