‎Ava!
‎Cậu đang làm gì?
‎Không có gì, tớ chỉ…
‎Tớ chỉ cần linh kiện này,
‎và đang tính rời đi.
‎ĐỘI PHI CÔNG ROBOT
‎Cảm ơn đã đến đón tớ.
‎Nhưng tới lúc nhận lỗi rồi.
‎Em hiểu mình đã ‎bất tuân mệnh lệnh trực tiếp.
‎Điều đó là sai.
‎Chỉ là sau khi bố mất, ‎em muốn làm điều gì đó khiến bố tự hào.
‎Nhưng giờ em hiểu rồi.
‎Vấn đề không phải là em hay bố của em,
‎mà là bảo vệ toàn thế giới.
‎Trong trường hợp bình thường, ‎tôi thậm chí sẽ không cân nhắc phục chức
‎cho học viên thất bại trong việc ‎thấu hiểu cấp bậc trên dưới.
‎Nhưng đây không phải ‎trường hợp bình thường,
‎và tôi cần tất cả robot sẵn sàng ‎cùng phi công của họ.
‎Lấy đồ và về ký túc xá học viên ‎trình báo đi.
‎Vâng, thưa thầy.
‎Mà Học viên Yu này,
‎em bị quản chế. ‎Nếu em dù chỉ hơi bất cẩn thế này…
‎Vâng, thưa thầy.
‎Và để đảm bảo em hiểu rằng ‎phải biết tuân thủ lệnh được đưa ra,
‎tôi có công việc nhỏ cho em.
‎Xin lỗi.
‎Sôcôla nhé?
‎Được. Cảm ơn.
‎- Hả? Stanford! ‎- Stanford!
‎Thật tuyệt khi được gặp các cậu.
‎Vậy nghĩa là cậu quay lại à?
‎Tạm thời thôi.
‎Học viên Sanchez, Học viên Park, ‎tới bệ phóng trình báo.
‎Nào, Maya, đi thôi.
‎- Tớ theo sau cậu. ‎- Cậu không đi cùng họ?
‎Chưa có tin gì về chân giả của cậu à?
‎Chưa.
‎Còn cậu? Tớ tưởng cậu quay lại.
‎Tớ làm nhiệm vụ dọn dẹp.
‎Chà, tớ chẳng đi đâu cả. Tớ sẽ giúp cậu.
‎Được rồi. Gặp sau nhé.
‎Bạn à, cậu lỡ mất ‎màn tái xuất khủng của anh bạn A đấy.
‎Adam Williams à?
‎Bồ Tèo bắn cậu ta ‎xuyên qua sa mạc luôn mà.
‎Màn thiên nga lặn của cậu ấy đỉnh lắm. ‎Tớ cho chín điểm.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Tanaka luôn dặn ta ‎phải làm việc theo nhóm.
‎Nếu tớ giúp và ta nhanh tay, ‎có lẽ Stanford được tham gia huấn luyện.
‎Mà sao tớ để hai cậu ‎tám về Bạn Cún Williams mà thiếu tớ?
‎Cậu dọn bị sót nè, nhóc lau nhà.
‎Sao? Tớ sẽ tự huấn luyện à?
‎Mà thật, tớ nghĩ các cậu ‎chưa cho Adam một cơ hội công bằng.
‎Các cậu biết đấy… Anh bạn!
‎VỆ BINH ‎ĐÃ THIỆT MẠNG
‎UYÊN BÁC ‎CÒN HOẠT ĐỘNG
‎CHÂN LÝ ‎BỊ HỎNG - ĐÃ THIỆT MẠNG
‎Chắc là trám cái lỗ này một chút…
‎- Có lẽ vài tấm áp phích. ‎- Nhìn chẳng biết đâu.
‎Các cậu tự cười mình đi. ‎Tớ ngáy như hải mã.
‎Sanchez, Park.
‎Hai em đáng lẽ phải trình báo.
‎Bọn em xin lỗi thầy.
‎Chỉ là bọn em nghĩ ‎nếu giúp Stanford dọn xong,
‎cậu ấy sẽ được huấn luyện.
‎Giỏi lắm, các học viên. ‎Mà đây đâu phải buổi huấn luyện.
‎Tôi sẽ đưa vài robot vào không gian ‎để quét con tàu Sharg đó.
‎Yên tâm, không phải mấy em.
‎Tôi muốn bốn em ‎đưa robot đi quét một vòng vành đai.
‎Maya biết phải tìm thứ gì.
‎Tôi muốn đảm bảo ‎các khu vực xung quanh an toàn.
‎Thầy nghĩ ngoài kia còn Sharg à?
‎Cẩn thận không thừa.
‎Và lúc tôi đi vắng, tôi muốn mỗi em ‎luân phiên tuần tra suốt 24 tiếng.
‎Bắt đầu đi.
‎Nhớ quay về trước 6:00 chiều.
‎Vâng, thưa thầy!
‎Tôi nói bốn em,
‎là gồm cả em đấy, Olivetti.
‎- Họ sửa được chân giả của em ư? ‎- Không hẳn.
‎Chân giả của cậu không sửa được.
‎Nên tớ đã ghép trực tiếp ‎khớp nối của nó vào bộ trợ giáp.
‎Không có phản hồi xúc giác đầy đủ, ‎nhưng tớ nghĩ cậu không ngại đâu.
‎Trời, tớ chẳng biết cảm ơn cậu sao.
‎Tuyệt vời!
‎Sẵn sàng hết rồi!
‎Tuyệt. Đi thôi.
‎Chào cậu.
‎Cảm ơn cậu vì đã giúp Frank.
‎Không sao.
‎Cậu đeo cái đó trông hợp lắm.
‎Chỉ là thẻ khóa thôi mà.
‎Còn hơn cả thế. ‎Kỹ sư trưởng Max giao cậu phụ trách.
‎À, vậy là cậu có nghe tớ nói.
‎Ừ, tớ có nghe.
‎Và cho tớ xin lỗi ‎về cách cư xử của tớ nhé?
‎Tớ đã thấy tiếc cho bản thân.
‎Xin hãy rủ lòng thương từ tận đáy lòng,
‎hỡi Ava Patel thông thái và quyền năng,
‎tha thứ cho tên tệ bạc ‎không đáng được nhân từ này.
‎Cậu là tên tệ bạc.
‎Thật đấy, tớ cực kỳ mừng cho cậu.
‎Cậu thích chứ?
‎Thật ra thì, hôm qua…
‎À, phải rồi… Bồ Tèo đã kể tớ chuyện xảy ra ‎với cải biến Kết Giới Nexus.
‎Cảm ơn đã chăm sóc họ. ‎Tớ không nghĩ có thể thay thế phi công.
‎Còn hơn thế nữa.
‎Khi đang sửa bộ trợ giáp của Frank, ‎tớ xuống hầm để lấy một bộ phận.
‎Tớ thấy và đi theo Kỹ sư trưởng Clark ‎vào ga-ra Đội Anh hùng…
‎Đi nào, Stanford.
‎Cái gì vậy?
‎Không có gì. Tớ sẽ kể cậu sau.
‎Hai cậu nói gì vậy?
‎Đâu có gì.
‎- Cậu chắc cậu ổn chứ? ‎- Còn hơn cả ổn.
‎Ai tiên phong?
‎À, vì đây là đội của tớ…
‎Đội của cậu ư?
‎- Đại Hồng, sẵn sàng. ‎- Bồ Tèo, sẵn sàng.
‎- Phá Lôi, sẵn sàng. ‎- Đội Anh hùng Một, sẵn sàng.
‎Liv, cậu nên nghĩ ra cái tên nào hay hơn ‎Đội Anh hùng Một đi.
‎Ta đang tìm gì vậy?
‎Sharg di chuyển dưới lòng đất. ‎Sẽ dễ phát hiện hơn nếu tìm theo nhiệt độ.
‎Chia khu vực thành hình mạng lưới, ‎trải rộng 457m.
‎Ta sẽ bắt đầu ở ngoài vành đai ‎và hướng về đơn vị điều khiển.
‎- Cậu sao rồi, Liv? ‎- Sẵn sàng rồi.
‎Vào vị trí.
‎YÊU CẦU ỦY QUYỀN
‎BỘ PHẬN BỊ HỎNG ‎CẬP NHẬT 11.17.2071: ĐANG CHỜ SỬA
‎CẬP NHẬT 12.05.2071: ĐÃ TỬ TRẬN
‎- Tôi biết ý đồ của em. ‎- Ý anh là sao?
‎Tôi đang xem xét vài đơn hàng sửa chữa mà.
‎Tôi đã đưa ra lời đề nghị ‎mà em không chịu.
‎Em tưởng mình thông minh, ‎vậy mà lại bị tôi bắt thóp.
‎Tưởng làm tôi xấu hổ ‎sẽ khiến Đại tướng Park ấn tượng?
‎Anh nói gì tôi không hiểu.
‎Chúng tôi đã thử nghiệm cải biến Kết Giới ‎mấy tháng trời. Tôi biết nó hoạt động.
‎Này!
‎Cái này không thuộc về em.
‎Tôi biết em phá hỏng cái này,
‎và khi tôi tìm ra chứng cứ về hành vi này…
‎Có chuyện gì ở đây?
‎Đâu liên quan cô.
‎Cái đó để bỏ vào robot Đội Anh hùng?
‎Gì… Không.
‎Vậy là để bỏ vào Robot Mech,
‎và đó lại có liên quan đến tôi.
‎Tôi thưa chuyện này với Đại tướng Park.
‎Tuyệt. Báo đại tướng ‎chân của tôi đang khỏe lên. Cảm ơn.
‎Muốn kể tôi nghe sự tình chứ?
‎- Chẳng thấy gì. ‎- Bọn tớ cũng vậy.
‎- Bên tớ trống. ‎- Chẳng thấy gì.
‎Vậy thôi. Đã quét xong.
‎Còn dư một tiếng trước khi về báo cáo.
‎Tớ có ý này.
‎Cậu thật sự muốn biết à?
‎Tớ sẽ nôn sao?
‎Đừng nói với tớ ‎là cậu cất mấy thứ này trong bộ trợ giáp.
‎Tớ thấy ngon mà.
‎Sao chứ? Tớ mê ăn vặt mà.
‎Không ngờ tớ được ở đây.
‎Đến sáng nay, ‎suýt nữa cậu không được ở đây.
‎- Sao phải nhắc lại chuyện cũ? ‎- Người nhắc là cậu.
‎Bố tớ và tớ ‎từng xem robot cất cánh cùng nhau.
‎Tớ chỉ muốn làm phi công, ‎và đã hứa với bố tớ như thế.
‎Bố tớ dặn rằng tớ chỉ được làm phi công.
‎Là mẹ tớ đã khuyên tớ làm phi công, ‎dù chưa từng áp lực tớ.
‎À phải rồi, Đại úy Claire Olivetti.
‎Trận Chiến Sông Hồng. ‎Mẹ cậu là phi công huyền thoại.
‎- Ừ. Một tấm gương rất vĩ đại để noi theo. ‎- Ừ. Thử là con của đại tướng đi.
‎Các cậu biết không? ‎Tớ luôn nghĩ tớ làm vậy là vì bố,
‎nhưng sau đêm đó, tớ nhận ra,
‎tớ muốn mẹ được an toàn, ‎cũng như mẹ luôn cố gắng
‎để tớ được an toàn.
‎Vấn đề là cách duy nhất thật sự bảo vệ mẹ
‎là bảo vệ mọi người, đúng chứ?
‎Vì nhân loại.
‎Nên quay về rồi.
‎Suy tư về em cậu à?
‎Ừ.
‎Cậu ổn mà, Stanford.
‎Nếu em đọc đúng thì chỗ bị hỏng tuy nặng, ‎nhưng không nguy hiểm tính mạng.
‎ĐẠI HỒNG - PHÁ LÔI - BỒ TÈO: ĐÃ ĐÁP
‎Này.
‎Stanford.
‎Các cậu về trước đi. Tớ theo sau.
‎Sao thế?
‎Trạng thái của Chân Lý bị đổi từ ‎"đang chờ sửa" thành "tử trận".
‎Thật vô lý, còn phi công của robot đó…
‎Trung úy Valle rút khỏi vị trí ‎và được lên làm chỉ huy căn cứ Châu Âu.
‎Tôi có nhớ vụ đó.
‎Chẳng phải tất cả đều bất thường sao?
‎Còn bất thường hơn là
‎Chân Lý chưa từng quay về ‎để được kiểm nghiệm.
‎Những mệnh lệnh hẳn do cấp trên đưa ra.
‎Nó đây.
‎TỪ CHỐI TRUY CẬP
‎Sáng nay còn dùng được.
‎Chắc ai đó đã xóa quyền truy cập an ninh.
‎Ôi, thôi nào. Tớ đang bị quản chế mà.
‎Cậu nợ tớ, Stanford Yu.
‎Trông không giống quy định của Quân Đoàn.
‎ĐƯỢC TRUY CẬP
‎Tôi chỉ muốn xem thôi.
‎Chân Lý.
‎Lõi năng lượng của robot.
‎Em ấy sẽ biết kết quả sau vài ngày.
‎Tớ chắc em trai cậu sẽ đậu ‎kiểm tra sàng lọc với điểm cao.
‎Vốn là người nhà Sanchez mà.
‎Trước khi kịp nhận ra thì em ấy ‎đã vào Quân Đoàn Thiên Không, lái robot,
‎bay ngay bên cậu.
‎Cảm ơn vì những điều cậu nói.
‎Olivia!
‎Cậu biết Đội Anh hùng Một ‎lấy năng lượng từ lõi của robot chứ?
‎Robot Mech bị hư ‎được tận dụng để lấy linh kiện.
‎Bị hư ư? Chúng ta sửa được mà.
‎Họ đã tử trận.
‎Nếu tử trận, ‎thì tại sao phần lõi vẫn còn hoạt động?
‎Cậu có nghĩ bố cậu…
‎Cậu dám cả gan…
‎Cậu dám cả gan buộc tội bố tớ, ‎chỉ huy của cậu,
‎khi chưa có bằng chứng?
‎Nếu đúng thì nói con biết đi.
‎Thỉnh thoảng bố quên mất ‎con còn nhỏ thế nào.
‎Khi con già hơn ‎và thấy những thứ mà bố đã chứng kiến,
‎khi phải làm ra những chuyện ‎như bố phải làm, thì hãy phán xét bố.
‎Đâu phải phán xét. Con chỉ muốn biết.
‎Biết cái gì? ‎Rằng bố là người đã giết Chân Lý?
‎Để rút lõi của robot ‎và cung cấp năng lượng cho cả phi đội
‎của Đội Anh hùng?
‎Rằng bố bảo vệ nhân loại bằng mọi giá?
‎Rằng bố coi trọng ‎mạng sống của con hơn robot?
‎Rằng lần đầu tiên, ‎bố không muốn đưa con trẻ vào chỗ chết!
‎- Con tưởng bố muốn con làm phi công. ‎- Chính con muốn điều đó.
‎Bố mong con thành người giỏi nhất, ‎nhưng đó là điều cuối cùng bố muốn.
‎Maxton. Có chuyện gì vậy?
‎Xem cái này đi.
‎Đây là cải biến Clark cài vô Bồ Tèo ‎để thay thế Kết Giới Nexus.
‎Tôi đang dò tìm. Chút tàn dư ngẫu nhiên ‎từ ký ức của Bồ Tèo được ghi nhớ ở đây.
‎Sharg X. ‎Bọn Sharg đó không đến đây để tấn công.
‎Đó là vỏ bọc ‎để lọt qua Vành đai Phòng thủ Toàn cầu.
‎Bọn Sharg thả những quả trứng đó ‎vào bầu khí quyển của ta.
‎Chắc giờ chúng rải khắp hành tinh rồi.
‎Biên dịch: Dennis Nguyễn