1
00:00:14,376 --> 00:00:15,376
Аво!

2
00:00:16,668 --> 00:00:18,501
Що ти робиш?

3
00:00:18,584 --> 00:00:20,043
Нічого, я просто…

4
00:00:20,876 --> 00:00:22,751
Потрібна була ця деталь.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,543
І я якраз ішла.

6
00:00:38,209 --> 00:00:41,168
МЕХАКАДЕТИ

7
00:00:59,334 --> 00:01:00,668
Дякую, що забрав.

8
00:01:01,959 --> 00:01:04,334
Та час нести відповідальність.

9
00:01:12,126 --> 00:01:15,001
Я розумію, що порушив прямий наказ.

10
00:01:15,084 --> 00:01:16,293
Це неправильно.

11
00:01:16,376 --> 00:01:21,334
Після смерті батька
я хотів зробити те, чим він пишався б.

12
00:01:22,168 --> 00:01:23,334
Але я зрозумів.

13
00:01:24,001 --> 00:01:27,001
Справа не в мені чи моєму батькові.

14
00:01:27,084 --> 00:01:29,709
Справа в захисті всього світу.

15
00:01:29,793 --> 00:01:34,501
За звичайних обставин,
я б і не думав про поновлення кадета,

16
00:01:34,584 --> 00:01:39,418
який не розуміє чогось
настільки простого, як субординація.

17
00:01:40,084 --> 00:01:45,293
Та обставини не нормальні,
і потрібні всі готові роботи та пілоти.

18
00:01:45,376 --> 00:01:46,334
НЕМАЄ ПІЛОТА

19
00:01:47,918 --> 00:01:51,918
-Бери спорядження і йди до гуртожитків.
-Так, сер.

20
00:01:52,626 --> 00:01:53,751
Але, кадете Ю,

21
00:01:54,459 --> 00:01:57,751
це умовний термін. Найменша помилка, і…

22
00:01:58,334 --> 00:01:59,209
Так, сер.

23
00:01:59,293 --> 00:02:05,001
І щоби ви знали, що накази
треба виконувати, у мене є для вас проєкт.

24
00:02:10,293 --> 00:02:11,543
Даруй.

25
00:02:12,418 --> 00:02:13,251
Шоколадне?

26
00:02:13,334 --> 00:02:14,793
Будь ласка. Дякую.

27
00:02:25,793 --> 00:02:27,084
-Стенфорд.
-Стенфорд.

28
00:02:30,209 --> 00:02:32,084
Радий вас бачити.

29
00:02:32,168 --> 00:02:33,626
То ти повернувся?

30
00:02:34,543 --> 00:02:35,376
Поки що.

31
00:02:35,876 --> 00:02:39,209
Кадети Санчес і Пак,
на стартовий майданчик.

32
00:02:42,709 --> 00:02:44,376
Гайда, Має, ходімо.

33
00:02:44,959 --> 00:02:48,001
-Я наздожену.
-Ти не підеш із ними?

34
00:02:48,084 --> 00:02:50,584
Досі нічого щодо протеза?

35
00:02:50,668 --> 00:02:51,543
Ні.

36
00:02:52,334 --> 00:02:55,584
-А ти? Думала, повернувся.
-Я прибиральник.

37
00:02:58,959 --> 00:03:01,959
Я нікуди не йду. Тож допоможу.

38
00:03:02,626 --> 00:03:04,293
Добре, до зустрічі.

39
00:03:06,709 --> 00:03:10,543
Чуваче, ти пропустив
велике повернення кента А.

40
00:03:11,334 --> 00:03:12,584
Адама Вільямса?

41
00:03:13,334 --> 00:03:16,001
Бадді вистрелив ним у пустелю.

42
00:03:16,084 --> 00:03:17,834
Пірнув, як лебідь.

43
00:03:17,918 --> 00:03:19,209
Дав би дев'ятку.

44
00:03:21,001 --> 00:03:22,376
Що ти робиш?

45
00:03:22,459 --> 00:03:25,209
Танака завжди каже бути командою.

46
00:03:25,293 --> 00:03:29,251
Якщо допоможу,
і поспішимо, Стенфорд потренується.

47
00:03:29,959 --> 00:03:33,334
І хотіли самі пліткувати
про кента Вільямса?

48
00:03:36,501 --> 00:03:38,459
Пропустив, Прибиральнику.

49
00:03:43,626 --> 00:03:45,709
Що? Мені самій тренуватися?

50
00:03:46,751 --> 00:03:50,126
Серйозно, не думаю, що ви дали Адаму шанс.

51
00:03:50,209 --> 00:03:51,918
Знаєте, кенти?

52
00:04:03,334 --> 00:04:04,626
ДЕФЕНДЕР — ПОМЕР

53
00:04:04,709 --> 00:04:06,376
МЕЙВЕН — АКТИВНИЙ

54
00:04:06,459 --> 00:04:10,084
ВЕРІТАС — ПОШКОДЖЕНИЙ
ПОМЕР

55
00:04:13,168 --> 00:04:15,084
Трішки шпаклівки…

56
00:04:15,168 --> 00:04:18,251
-Кілька плакатів…
-І навіть не помітимо.

57
00:04:18,334 --> 00:04:20,959
Жартуйте собі. Я хроплю, як морж.

58
00:04:23,001 --> 00:04:24,543
Санчес, Паку.

59
00:04:24,626 --> 00:04:26,709
Ви мали прийти.

60
00:04:27,209 --> 00:04:28,376
Вибачте, сер.

61
00:04:28,459 --> 00:04:33,168
Допомагали Стенфорду прибрати,
аби приєднався до тренування?

62
00:04:35,459 --> 00:04:39,334
Молодці, кадети. Але це не тренування.

63
00:04:40,043 --> 00:04:44,126
Беру роботів,
аби зробити сканування зорельота шаргів.

64
00:04:44,626 --> 00:04:46,584
Заспокойтеся, не ваших.

65
00:04:47,584 --> 00:04:52,793
Ви четверо, у роботів і пройдіться
периметром. Мая знає, що шукати.

66
00:04:52,876 --> 00:04:55,668
Я хочу, аби навколо було безпечно.

67
00:04:55,751 --> 00:04:59,376
-Думаєте, є ще шарги?
-Обережність не завадить.

68
00:04:59,876 --> 00:05:03,834
А поки мене не буде,
патрулюйте цілодобово.

69
00:05:05,209 --> 00:05:06,209
Уперед.

70
00:05:06,293 --> 00:05:08,293
Поверніться до 18:00.

71
00:05:08,793 --> 00:05:09,709
Так, сер!

72
00:05:10,709 --> 00:05:12,251
Сказав, ви четверо.

73
00:05:12,334 --> 00:05:14,084
Тобто й ти, Оліветті.

74
00:05:14,626 --> 00:05:18,709
-Вони змогли полагодити мій протез?
-Ну не зовсім.

75
00:05:20,501 --> 00:05:22,668
Не змогла полагодити протез.

76
00:05:23,293 --> 00:05:26,668
Тож устромила
його муфту прямо в екзокостюм.

77
00:05:27,168 --> 00:05:31,209
Немає повного тактильного зворотного
зв'язку, та думала, ти не проти.

78
00:05:32,501 --> 00:05:36,334
-Овва, не знаю, як і віддячити.
-Неймовірно!

79
00:05:37,209 --> 00:05:38,376
Системи готові!

80
00:05:39,043 --> 00:05:40,626
Чудово. Ходімо.

81
00:05:46,001 --> 00:05:46,918
Привіт.

82
00:05:49,751 --> 00:05:51,084
Дякую тобі за це.

83
00:05:52,084 --> 00:05:52,959
Будь ласка.

84
00:05:53,501 --> 00:05:54,959
А тобі личить.

85
00:05:56,293 --> 00:05:57,918
Це лише ключ-картка.

86
00:05:58,418 --> 00:06:02,043
Не лише. Шефиня Макс
зробила тебе головною.

87
00:06:02,126 --> 00:06:04,626
А, то ти мене таки чув.

88
00:06:04,709 --> 00:06:06,334
Так, я чув.

89
00:06:07,209 --> 00:06:10,001
Я перепрошую за свою поведінку.

90
00:06:11,001 --> 00:06:12,584
Я шкодував себе.

91
00:06:13,293 --> 00:06:16,126
Будь ласка, знайди у своєму серці,

92
00:06:16,209 --> 00:06:18,501
о мудра й сильна Аво Патель,

93
00:06:18,584 --> 00:06:22,376
пробачення негіднику,
що не заслуговує на доброту.

94
00:06:22,459 --> 00:06:23,793
Ти таки негідник.

95
00:06:23,876 --> 00:06:26,293
Справді, я дуже радий за тебе.

96
00:06:27,918 --> 00:06:29,251
Тобі подобається?

97
00:06:29,959 --> 00:06:31,918
Власне, учора…

98
00:06:32,001 --> 00:06:33,126
О, так.

99
00:06:33,793 --> 00:06:36,668
Бадді розповів, про мод Нексус Лінка.

100
00:06:37,209 --> 00:06:40,918
Дякую, що подбала.
Не думав, що пілоти замінні.

101
00:06:41,001 --> 00:06:42,001
Це ще не все.

102
00:06:42,834 --> 00:06:46,251
Я пішла по деталі до підвалу

103
00:06:46,334 --> 00:06:50,709
й побачила шефа Кларка,
пішла за ним у гараж Геро-Форс…

104
00:06:50,793 --> 00:06:52,209
Ходімо, Стенфорде.

105
00:06:54,584 --> 00:06:55,501
І що там?

106
00:06:57,168 --> 00:06:59,459
Нічого. Потім розповім.

107
00:07:07,668 --> 00:07:09,126
Що це було?

108
00:07:09,209 --> 00:07:10,126
Нічого.

109
00:07:16,168 --> 00:07:18,293
-Точно все добре?
-Краще.

110
00:07:19,084 --> 00:07:20,418
Хто поведе?

111
00:07:20,501 --> 00:07:22,626
Ну оскільки це моя команда…

112
00:07:22,709 --> 00:07:24,043
Твоя команда?

113
00:07:25,001 --> 00:07:27,168
-Біг-Ред готовий.
-Бадді теж.

114
00:07:27,251 --> 00:07:29,668
-Громобій готовий.
-HF1 готовий.

115
00:07:29,751 --> 00:07:34,334
Лів, ти маєш придумати
краще ім'я, ніж HF1.

116
00:07:41,376 --> 00:07:42,543
Що ми шукаємо?

117
00:07:43,043 --> 00:07:46,959
Шарг пересувається під землею.
Помітимо за температурою.

118
00:07:47,459 --> 00:07:50,543
Розділимо на квадрати по 500 метрів.

119
00:07:50,626 --> 00:07:54,043
Ззовні й до блоку управління.

120
00:07:55,334 --> 00:07:57,459
-Як справи, Лів?
-Готова.

121
00:07:57,543 --> 00:07:58,501
За командою.

122
00:08:02,751 --> 00:08:04,293
ПОТРІБНА АВТОРИЗАЦІЯ

123
00:08:04,376 --> 00:08:06,834
УРАЖЕНЕ МІСЦЕ
ОЧІКУЄ НА РЕМОНТ

124
00:08:06,918 --> 00:08:08,876
ЗАГИНУВ У БОЮ

125
00:08:12,209 --> 00:08:14,626
-Знаю, що задумала.
-Ти про що?

126
00:08:14,709 --> 00:08:17,251
Переглядала замовлення на ремонт.

127
00:08:17,751 --> 00:08:20,168
Зробив пропозицію. Не прийняла.

128
00:08:21,918 --> 00:08:25,168
Думаєш, що така розумна, але я стежу.

129
00:08:26,043 --> 00:08:29,293
Гадаєш, осоромлення мене вразить генерала?

130
00:08:29,793 --> 00:08:31,584
Не розумію, про що ти.

131
00:08:32,084 --> 00:08:36,626
Кілька місяців випробовуємо
модуль Лінка. Він точно працює.

132
00:08:42,168 --> 00:08:43,001
Агов!

133
00:08:43,793 --> 00:08:45,709
Це не твоє.

134
00:08:50,376 --> 00:08:52,334
Я знаю, це ти саботувала,

135
00:08:52,834 --> 00:08:55,001
і коли я знайду доказ цього…

136
00:08:55,959 --> 00:08:57,126
Що тут коїться?

137
00:08:59,043 --> 00:09:00,418
Не твоя справа.

138
00:09:01,584 --> 00:09:03,209
Належить Геро-Форс?

139
00:09:03,793 --> 00:09:04,918
Що… Ні.

140
00:09:06,084 --> 00:09:07,626
Тож механо-роботам,

141
00:09:08,459 --> 00:09:10,334
а це моя справа.

142
00:09:13,001 --> 00:09:15,668
Генерал Пак дізнається про це.

143
00:09:16,584 --> 00:09:20,334
Чудово. Скажи, що моя нога одужує. Дякую.

144
00:09:23,501 --> 00:09:25,209
Не скажеш, що коїться?

145
00:09:44,251 --> 00:09:46,376
-У нас нічого.
-І в нас.

146
00:09:46,459 --> 00:09:48,334
-Мій чистий.
-Нічого.

147
00:09:48,418 --> 00:09:52,709
-Усе. Сканування завершено.
-У нас година до повернення.

148
00:09:52,793 --> 00:09:54,084
У мене є ідея.

149
00:09:57,334 --> 00:09:58,876
Справді хочеш знати?

150
00:09:58,959 --> 00:10:00,334
Мене знудить?

151
00:10:00,834 --> 00:10:04,834
Будь ласка, не кажи,
що це було у твоєму екзокостюмі.

152
00:10:05,334 --> 00:10:06,459
А мені смачно.

153
00:10:11,626 --> 00:10:13,043
Що? Я люблю снеки.

154
00:10:18,793 --> 00:10:20,251
Не думав, що буду тут.

155
00:10:20,751 --> 00:10:23,376
Станом на ранок майже не був.

156
00:10:23,459 --> 00:10:27,459
-Навіщо згадувати забуте?
-Це ти заговорив про це.

157
00:10:29,584 --> 00:10:32,001
З татом дивився запуск роботів.

158
00:10:33,209 --> 00:10:37,126
Я мріяв стати лише пілотом.
І я пообіцяв йому це.

159
00:10:39,334 --> 00:10:42,584
Батько казав,
що я можу лише стати пілотом.

160
00:10:44,668 --> 00:10:49,168
Мама запропонувала стати пілотом.
Та ніколи не тиснула.

161
00:10:49,876 --> 00:10:52,959
О так, капітанка Клер Оліветті.

162
00:10:53,043 --> 00:10:56,918
Бій на Червоній річці.
Вона — легендарна пілотеса.

163
00:10:57,001 --> 00:10:59,043
Так. Великі очікування.

164
00:10:59,709 --> 00:11:02,668
Ой. Мій батько взагалі генерал.

165
00:11:07,959 --> 00:11:11,043
Я завжди думав, що роблю це заради тата,

166
00:11:11,126 --> 00:11:13,293
але я зрозумів,

167
00:11:14,084 --> 00:11:17,584
що моя мама
завжди намагається мене захистити,

168
00:11:18,251 --> 00:11:19,584
і я хочу захистити її.

169
00:11:20,668 --> 00:11:23,584
Біда в тому, що аби її захистити,

170
00:11:23,668 --> 00:11:26,751
треба захистити всіх, так?

171
00:11:27,709 --> 00:11:29,043
Заради всього людства.

172
00:11:30,126 --> 00:11:31,376
Час повертатися.

173
00:11:35,501 --> 00:11:36,834
Думаєш про брата?

174
00:11:37,751 --> 00:11:38,668
Так.

175
00:11:46,126 --> 00:11:48,001
Ти непоганий, Стенфорде.

176
00:11:53,084 --> 00:11:57,251
Пошкодження серйозне,
але не загрожувало життю.

177
00:11:58,209 --> 00:12:00,418
БІГ-РЕД, ГРОМОБІЙ, БАДДІ ПРИЗЕМЛИЛИСЯ

178
00:12:05,751 --> 00:12:06,626
Агов.

179
00:12:07,126 --> 00:12:08,043
Стенфорде.

180
00:12:09,834 --> 00:12:12,001
Повертайтеся. Я наздожену.

181
00:12:15,459 --> 00:12:16,293
Що таке?

182
00:12:19,668 --> 00:12:23,501
Верітас перекласифікували
з «очікує ремонту» на «загиблий у бою».

183
00:12:24,084 --> 00:12:27,168
У цьому немає сенсу, і його пілот…

184
00:12:27,251 --> 00:12:31,334
Лейтенанта Вальє звільнили й призначили
начальником європейської бази.

185
00:12:31,418 --> 00:12:32,543
Я це пам'ятаю.

186
00:12:33,709 --> 00:12:36,418
Хіба це не здається незвичним?

187
00:12:37,126 --> 00:12:38,959
Ще незвичніше те,

188
00:12:40,251 --> 00:12:43,334
що Верітас ніколи не оглядали тут.

189
00:12:44,584 --> 00:12:46,626
Ці накази мали йти зверху.

190
00:12:47,334 --> 00:12:48,293
Ми на місці.

191
00:12:48,793 --> 00:12:50,043
ДОСТУП НЕ НАДАНО

192
00:12:51,501 --> 00:12:56,043
-Уранці працювало.
-Хтось, мабуть, вилучив безпечний доступ.

193
00:13:00,418 --> 00:13:03,334
Та ну. У мене випробувальний термін.

194
00:13:04,126 --> 00:13:05,918
Ти в боргу, Стенфорд Ю.

195
00:13:09,709 --> 00:13:12,126
Не схоже на правила Скай-Корпс.

196
00:13:13,626 --> 00:13:14,626
ДОСТУП НАДАНО

197
00:13:29,168 --> 00:13:30,584
Хочу лише глянути.

198
00:13:42,001 --> 00:13:43,501
Верітас.

199
00:13:45,543 --> 00:13:46,668
Його ядро.

200
00:13:49,918 --> 00:13:52,709
Результати будуть за кілька днів.

201
00:13:52,793 --> 00:13:57,251
Упевнений, твій брат
чудово пройшов перевірку стажистів.

202
00:13:57,334 --> 00:13:59,543
Він же Санчес, так?

203
00:13:59,626 --> 00:14:04,876
І не помітиш як літатиме власним роботом
у Скай-Корпс поряд із тобою.

204
00:14:06,959 --> 00:14:09,584
Дякую. Дякую за ці слова.

205
00:14:17,501 --> 00:14:18,709
Олівіє!

206
00:14:20,709 --> 00:14:24,376
Ти знала, що HF1 живиться від ядра робота?

207
00:14:24,459 --> 00:14:27,543
Завжди брали запчастини з неробочих.

208
00:14:27,626 --> 00:14:30,334
Неробочих? Могли його полагодити.

209
00:14:30,418 --> 00:14:32,126
Його вбили в бою.

210
00:14:32,209 --> 00:14:35,709
Якщо так,
то як його ядро досі функціонувало?

211
00:14:37,126 --> 00:14:38,751
Думаєш, твій тато…

212
00:14:38,834 --> 00:14:40,334
Навіть не смій.

213
00:14:40,418 --> 00:14:45,751
Не смій звинувачувати мого тата,
твого командира, без вагомих доказів.

214
00:15:13,668 --> 00:15:15,418
Скажи, чи це правда?

215
00:15:16,334 --> 00:15:18,959
Іноді я забуваю, яка ти юна.

216
00:15:20,334 --> 00:15:22,959
Коли подорослішаєш і побачиш те,

217
00:15:23,459 --> 00:15:27,668
що бачив я, коли зробиш те,
що я мав, тоді суди мене.

218
00:15:28,376 --> 00:15:34,751
-Я не засуджувала. Лише хочу знати.
-Знати що? Що я вбив Верітас?

219
00:15:34,834 --> 00:15:39,709
Видалив його ядро, аби живило
цілу ескадрилью роботів Геро-Форс?

220
00:15:39,793 --> 00:15:45,418
Що захищаю людство за будь-яку ціну?
Що ціную твоє життя більше за робота?

221
00:15:45,501 --> 00:15:49,584
Що я хотів би
не відправляти дітей на смерть!

222
00:15:51,626 --> 00:15:56,626
-Я думав, ти хотів, аби я стала пілотесою.
-Ти хотіла цього.

223
00:15:57,876 --> 00:16:02,668
Я хотів, аби ти була найкращою,
але цього я точно не хотів.

224
00:16:07,209 --> 00:16:10,043
Макстон. Що відбувається?

225
00:16:11,251 --> 00:16:12,459
Поглянь.

226
00:16:15,501 --> 00:16:19,001
Це мод, що Кларк поставив у Бадді,
аби замінити Нексус Лінк.

227
00:16:19,084 --> 00:16:23,626
Я порилася. Були відбитки
випадкових решток пам'яті Бадді.

228
00:16:25,334 --> 00:16:29,168
Шарг Ікс.
Цей шарг не хотів напасти на нас.

229
00:16:30,334 --> 00:16:34,209
Це був троянський кінь, щоб обійти СЗК.

230
00:16:34,293 --> 00:16:37,709
Шарги випустили яйця в нашу атмосферу.

231
00:16:40,501 --> 00:16:41,834
Мабуть, уже скрізь.

232
00:17:36,584 --> 00:17:39,251
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник