1
00:00:13,959 --> 00:00:14,793
Ava!

2
00:00:17,168 --> 00:00:18,501
Ne yapıyorsun?

3
00:00:18,584 --> 00:00:20,376
Hiçbir şey. Ben sadece…

4
00:00:20,876 --> 00:00:22,876
Bu parça lazımdı.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,876
Ben de çıkıyordum.

6
00:00:38,251 --> 00:00:41,168
ROBOT
TAKIMI

7
00:00:59,209 --> 00:01:00,709
İyi ki gelip aldın.

8
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
Sanırım yüzleşme zamanı geldi.

9
00:01:12,168 --> 00:01:15,001
Emre itaatsizlik ettiğimi biliyorum.

10
00:01:15,084 --> 00:01:16,293
Yanlıştı.

11
00:01:16,376 --> 00:01:21,334
Babam öldükten sonra
onu gururlandıran bir şey yapmak istedim.

12
00:01:22,168 --> 00:01:27,001
Ama şimdi anlıyorum.
Bu benimle ya da babamla ilgili değil.

13
00:01:27,084 --> 00:01:29,751
Tüm dünyayı korumakla ilgili.

14
00:01:29,834 --> 00:01:33,376
Normal şartlar altında
emir komuta zinciri gibi

15
00:01:33,459 --> 00:01:39,418
basit bir şeyi anlamayan bir kursiyeri
göreve döndürmeyi düşünmezdim bile.

16
00:01:40,001 --> 00:01:42,334
Ancak şartlar normal değil

17
00:01:42,918 --> 00:01:46,834
Müsait olan
tüm Robo'lar ve pilotları lazım.

18
00:01:47,918 --> 00:01:50,709
Ekipmanınla kursiyer yurduna git.

19
00:01:50,793 --> 00:01:52,126
Emredersiniz!

20
00:01:52,626 --> 00:01:53,959
Kursiyer Yu,

21
00:01:54,459 --> 00:01:55,793
göz hapsindesin.

22
00:01:55,876 --> 00:01:57,751
Şu kadarcık bir hatanda…

23
00:01:57,834 --> 00:01:59,168
Emredersiniz.

24
00:01:59,251 --> 00:02:05,001
Verilen emri yerine getirmen gerektiğini
anlaman için bir görev vereceğim.

25
00:02:10,293 --> 00:02:11,543
Affedersin.

26
00:02:12,376 --> 00:02:13,251
Chocolate?

27
00:02:13,334 --> 00:02:15,209
Lütfen. Teşekkürler.

28
00:02:25,793 --> 00:02:26,793
Stanford!

29
00:02:30,209 --> 00:02:32,084
Sizi görmek çok güzel.

30
00:02:32,168 --> 00:02:33,793
Yani dönüyor musun?

31
00:02:34,584 --> 00:02:35,834
Şimdilik.

32
00:02:35,918 --> 00:02:39,209
Sanchez ve Park, fırlatma rampasına.

33
00:02:42,709 --> 00:02:44,459
Maya, gidelim hadi.

34
00:02:44,959 --> 00:02:48,001
-Geliyorum.
-Sen onlarla gitmiyor musun?

35
00:02:48,084 --> 00:02:51,251
-Protezinden haber yok mu?
-Yok.

36
00:02:52,293 --> 00:02:55,918
-Ya sen? Hani dönmüştün?
-Temizlik görevindeyim.

37
00:02:58,959 --> 00:03:02,126
Bir yere gitmiyorum. Sana yardım edeyim.

38
00:03:02,668 --> 00:03:04,293
Tamam. Görüşürüz.

39
00:03:06,709 --> 00:03:10,543
Kanka'nın büyük dönüşünü kaçırdın.

40
00:03:11,293 --> 00:03:12,834
Adam Williams'ın mı?

41
00:03:13,334 --> 00:03:16,001
Ahbap onu çölde vurdu.

42
00:03:16,084 --> 00:03:17,876
Kuğu dalışı mükemmeldi.

43
00:03:17,959 --> 00:03:19,501
Dokuz puan verdim.

44
00:03:21,001 --> 00:03:25,209
-Ne yapıyorsun?
-Tanaka hep takım çalışması ister.

45
00:03:25,293 --> 00:03:29,334
Elimi çabuk tutarsam
Stanford eğitime katılabilir.

46
00:03:29,959 --> 00:03:33,668
Williams'ın dedikodusunu
bensiz yapamazsınız.

47
00:03:36,376 --> 00:03:38,626
Bir yeri atlamışsın paspasçı.

48
00:03:43,626 --> 00:03:45,959
Ne? Tek başına mı çalışacağım?

49
00:03:46,751 --> 00:03:50,126
Ama cidden, Adam'a eşit şans vermediniz.

50
00:03:50,209 --> 00:03:52,084
"Kanka" ya hani?

51
00:04:03,334 --> 00:04:04,626
MUHAFIZ
ÖLÜ

52
00:04:04,709 --> 00:04:06,376
UZMAN
AKTİF

53
00:04:06,459 --> 00:04:10,084
VERITAS
HASARLI - ÖLÜ

54
00:04:13,168 --> 00:04:15,084
Biraz dolgu macunu…

55
00:04:15,168 --> 00:04:18,251
-Birkaç da posterle…
-Belli olmayabilir.

56
00:04:18,334 --> 00:04:20,959
Şakalandınız. Mors gibi horlarım.

57
00:04:23,001 --> 00:04:24,543
Sanchez, Park.

58
00:04:24,626 --> 00:04:27,126
Göreve çağrılmıştınız.

59
00:04:27,209 --> 00:04:33,168
Özür dileriz. Temizliğe yardım edersek
eğitime katılabilir diye düşündük.

60
00:04:35,459 --> 00:04:39,334
Aferin kursiyerler.
Ama bu bir eğitim değil.

61
00:04:40,043 --> 00:04:44,543
Sharg gemisini taramak için
uzaya birkaç Robo götüreceğim.

62
00:04:44,626 --> 00:04:47,001
Sakin olun, sizi değil.

63
00:04:47,584 --> 00:04:50,834
Siz dördünüz
Robo'larınızla etrafı tarayın.

64
00:04:50,918 --> 00:04:52,459
Maya konuyu biliyor.

65
00:04:52,543 --> 00:04:55,584
Bölgenin temiz olduğundan emin olalım.

66
00:04:55,668 --> 00:04:58,043
Daha fazla Sharg olabilir mi?

67
00:04:58,126 --> 00:04:59,834
Tedbirli olmak iyidir.

68
00:04:59,918 --> 00:05:04,084
Yokluğumda sırayla
24 saat devriye atacaksınız.

69
00:05:05,209 --> 00:05:06,209
Başlayın.

70
00:05:06,293 --> 00:05:08,626
Saat 18'e kadar dönün.

71
00:05:08,709 --> 00:05:09,709
Emredersiniz!

72
00:05:10,709 --> 00:05:12,251
Dördünüz dedim.

73
00:05:12,334 --> 00:05:14,501
Sen de dâhilsin Olivetti.

74
00:05:14,584 --> 00:05:18,793
-Protezimi onarabildiler mi?
-Pek sayılmaz.

75
00:05:20,543 --> 00:05:22,793
Protezini onaramadım.

76
00:05:23,293 --> 00:05:27,084
Doğruca EksoGiysi'ne bağladım.

77
00:05:27,168 --> 00:05:31,626
Dokunsal geri bildirimi yok
ama aldırmazsın sanırım.

78
00:05:32,501 --> 00:05:34,793
Çok teşekkür ederim.

79
00:05:34,876 --> 00:05:36,418
Müthiş!

80
00:05:37,209 --> 00:05:40,959
-Tüm sistemler hazır!
-Harika. Hadi gidelim.

81
00:05:46,001 --> 00:05:47,001
Merhaba.

82
00:05:49,751 --> 00:05:53,001
-Yaptıkların için sağ ol.
-Rica ederim.

83
00:05:53,501 --> 00:05:55,209
Yakışmış.

84
00:05:56,293 --> 00:05:58,334
Altı üstü bir kart.

85
00:05:58,418 --> 00:06:02,043
Bundan daha fazlası.
Şef Max seni görevlendirdi.

86
00:06:02,126 --> 00:06:04,626
Demek beni duydun.

87
00:06:05,209 --> 00:06:06,626
Evet, duydum.

88
00:06:07,209 --> 00:06:10,293
Davranışım için özür dilerim.

89
00:06:11,001 --> 00:06:12,793
Kendime acıyordum.

90
00:06:13,293 --> 00:06:16,126
Bilge ve güçlü Ava Patel,

91
00:06:16,209 --> 00:06:21,793
iyiliği hak etmeyen bu pisliği
affedebilir misin lütfen?

92
00:06:22,376 --> 00:06:26,376
-Pisliğin tekisin.
-Cidden, senin adına çok sevindim.

93
00:06:27,918 --> 00:06:29,251
Hoşuna gitti mi?

94
00:06:29,959 --> 00:06:33,126
-Aslında dün…
-Evet.

95
00:06:33,751 --> 00:06:37,001
Ahbap, Nexus Bağlantısı modülünü anlattı.

96
00:06:37,084 --> 00:06:40,918
Sağ ol.
Pilot değiştirilebileceğini düşünmemiştim.

97
00:06:41,001 --> 00:06:42,334
Daha fazlası var.

98
00:06:42,834 --> 00:06:47,459
Frank'in giysisini onarmak için
parça almaya bodruma gittim.

99
00:06:47,543 --> 00:06:52,084
-Şef Clark'ı Kahraman Kuvvetleri garajına…
-Hadi Sanford.

100
00:06:54,543 --> 00:06:55,501
Söyle hadi.

101
00:06:57,126 --> 00:06:59,834
Yok bir şey. Sonra söylerim.

102
00:07:07,668 --> 00:07:10,251
-Ne konuştunuz?
-Hiç.

103
00:07:16,168 --> 00:07:18,584
-İyi misin?
-İyiden de iyiyim.

104
00:07:19,084 --> 00:07:20,418
Lider kim?

105
00:07:20,501 --> 00:07:22,626
Benim takımım olduğundan…

106
00:07:22,709 --> 00:07:24,043
Senin takımın mı?

107
00:07:25,126 --> 00:07:27,126
-Büyük Kızıl.
-Ahbap hazır.

108
00:07:27,209 --> 00:07:29,668
-Yıkıcı Fırtına.
-KK1 hazır.

109
00:07:29,751 --> 00:07:34,334
Liv, KK1'den daha iyi bir isim bulmalısın.

110
00:07:41,376 --> 00:07:42,959
Ne arıyoruz?

111
00:07:43,043 --> 00:07:47,376
Sharg'lar yer altında.
Termal görüşle daha rahat görürüz.

112
00:07:47,459 --> 00:07:50,543
500 metrelik alanlara bölüp ayrılalım.

113
00:07:50,626 --> 00:07:54,251
Dış çeperden
kontrol birimine doğru ilerleyelim.

114
00:07:55,334 --> 00:07:57,459
-Ne hâldesin Liv?
-Hazırım.

115
00:07:57,543 --> 00:07:58,543
Yerlerinize.

116
00:08:02,751 --> 00:08:03,751
GİRİŞ İZNİ

117
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
HASARLI ALAN
ONARIM BEKLENİYOR

118
00:08:06,918 --> 00:08:08,876
ÇATIŞMADA ÖLDÜ

119
00:08:12,209 --> 00:08:17,209
-Ne yaptığını biliyorum.
-Nasıl? Tamir siparişlerini inceliyordum.

120
00:08:17,751 --> 00:08:20,293
Teklifte bulundum. Kabul etmedin.

121
00:08:21,918 --> 00:08:25,168
Kendini çok zeki sanıyorsun
ama peşindeyim.

122
00:08:26,126 --> 00:08:29,293
General Park etkilenir mi sanıyorsun?

123
00:08:29,793 --> 00:08:31,584
Ne diyorsun, anlamadım.

124
00:08:32,084 --> 00:08:36,584
Bağlantı modülünü
aylardır test ediyoruz. İşe yarıyor.

125
00:08:43,751 --> 00:08:45,709
Bu sana ait değil.

126
00:08:50,334 --> 00:08:52,751
Bunu sabote ettiğini biliyorum.

127
00:08:52,834 --> 00:08:55,459
Kanıtını ele geçirdiğim zaman…

128
00:08:55,959 --> 00:08:57,376
Ne oluyor burada?

129
00:08:59,084 --> 00:09:00,418
Sana ne bundan?

130
00:09:01,584 --> 00:09:05,293
-Kahraman Kuvvetleri birimine mi ait?
-Ne? Hayır.

131
00:09:06,084 --> 00:09:07,793
Robo Mech'e ait demek.

132
00:09:08,459 --> 00:09:10,334
O zaman benim işim.

133
00:09:13,001 --> 00:09:15,918
General Park'a söyleyeceğim sizi.

134
00:09:16,584 --> 00:09:20,709
İyi. Bacağımın iyileştiğini de söyle.
Teşekkürler.

135
00:09:23,501 --> 00:09:25,626
Ne olduğunu anlatır mısın?

136
00:09:44,251 --> 00:09:46,376
-Hiçbir şey yok.
-Bizde de.

137
00:09:46,459 --> 00:09:48,334
-Temizdi.
-Bir şey yok.

138
00:09:48,418 --> 00:09:50,293
Peki. Tarama tamamlandı.

139
00:09:50,376 --> 00:09:52,709
Dönmek için bir saatimiz var.

140
00:09:52,793 --> 00:09:54,293
Bir fikrim var.

141
00:09:57,334 --> 00:09:58,876
Merak ediyor musun?

142
00:09:58,959 --> 00:10:00,751
Kusacak mıyım?

143
00:10:00,834 --> 00:10:05,168
Lütfen bunların hepsini
EksoGiysi'ne sakladığını söyleme.

144
00:10:05,251 --> 00:10:06,668
Bence tadı iyi.

145
00:10:11,626 --> 00:10:13,418
Atıştırmalık seviyorum.

146
00:10:18,793 --> 00:10:23,376
-Buraya dönmeyi ummuyordum.
-Bu sabaha kadar dönemiyordun.

147
00:10:23,459 --> 00:10:27,459
-Neden eski konuları açtın?
-Konuyu açan sensin.

148
00:10:29,584 --> 00:10:31,959
Babamla Robo kalkışı izlerdik.

149
00:10:33,209 --> 00:10:37,126
Tek istediğim pilot olmaktı.
Babama söz vermiştim.

150
00:10:39,293 --> 00:10:43,001
Babam elimden sadece
pilotluk geleceğini söyledi.

151
00:10:44,626 --> 00:10:49,168
Pilot olmamı annem önerdi.
Ama beni hiç zorlamadı.

152
00:10:49,876 --> 00:10:52,959
Evet, Yüzbaşı Claire Olivetti.

153
00:10:53,043 --> 00:10:56,918
Kızıl Nehir Savaşı.
Annen efsanevi bir pilot.

154
00:10:57,001 --> 00:10:59,043
Evet. Çıta çok yüksek.

155
00:11:00,668 --> 00:11:02,751
Baban general olsun da gör.

156
00:11:07,959 --> 00:11:11,126
Bunu hep babam için yaptığımı düşünürdüm.

157
00:11:11,209 --> 00:11:14,459
Ama geçen geceden sonra fark ettim ki

158
00:11:14,543 --> 00:11:19,876
beni hep annem korumaya çalışmış olsa da
ben annemi korumak istiyorum.

159
00:11:20,668 --> 00:11:26,751
Sorun şu ki annemi korumanın tek yolu
herkesi korumak, değil mi?

160
00:11:27,709 --> 00:11:29,126
Tüm insanlık için.

161
00:11:30,126 --> 00:11:31,459
Artık dönmeliyiz.

162
00:11:35,543 --> 00:11:38,501
-Aklına kardeşin mi geldi?
-Evet.

163
00:11:46,251 --> 00:11:48,001
İyi birisin Stanford.

164
00:11:53,251 --> 00:11:57,459
Doğru anladıysam hasar kötü
ama hayati tehlikesi yok.

165
00:11:58,209 --> 00:12:00,418
BÜYÜK KIZIL: İNDİ
AHBAP: İNDİ

166
00:12:07,126 --> 00:12:08,126
Stanford.

167
00:12:09,834 --> 00:12:12,001
Siz gidin. Ben yetişirim.

168
00:12:15,293 --> 00:12:16,293
Ne oldu?

169
00:12:19,668 --> 00:12:23,501
Veritas onarım beklerken
"çatışmada öldü" yazıyor.

170
00:12:24,084 --> 00:12:27,168
Hiçbiri mantıklı değil. Pilotu ise…

171
00:12:27,251 --> 00:12:31,334
Teğmen Valle,
Avrupa Üssü komutanlığına terfi etti.

172
00:12:31,418 --> 00:12:32,543
Hatırlıyorum.

173
00:12:33,709 --> 00:12:36,543
Bunlar sıra dışı değil mi?

174
00:12:37,126 --> 00:12:39,251
Daha da sıra dışı olan şu,

175
00:12:40,251 --> 00:12:43,584
Veritas değerlendirme için
geri getirilmedi.

176
00:12:44,501 --> 00:12:46,793
Emir yukarıdan gelmiş olmalı.

177
00:12:47,293 --> 00:12:48,293
Geldik.

178
00:12:48,793 --> 00:12:50,043
GİRİŞ REDDEDİLDİ

179
00:12:51,501 --> 00:12:56,126
-Bu sabah açılmıştı.
-Biri güvenlik onayını kaldırmış olmalı.

180
00:13:00,418 --> 00:13:03,334
Yapma. Göz hapsindeyim.

181
00:13:04,043 --> 00:13:06,126
Bana borçlusun Stanford Yu.

182
00:13:09,709 --> 00:13:12,543
Gök Kuvvetleri kurallarına aykırı.

183
00:13:13,668 --> 00:13:14,626
GİRİŞ ONAYI

184
00:13:29,126 --> 00:13:30,751
Sadece bir bakacağım.

185
00:13:42,001 --> 00:13:43,501
Veritas.

186
00:13:45,543 --> 00:13:46,918
Güç çekirdekleri.

187
00:13:49,918 --> 00:13:52,709
Sonuçlar birkaç güne gelir.

188
00:13:52,793 --> 00:13:57,251
Eminim kardeşin seçme sınavını
başarıyla geçmiştir.

189
00:13:57,334 --> 00:13:59,543
O bir Sanchez, değil mi?

190
00:13:59,626 --> 00:14:05,168
Yakında, Gök Kuvvetleri'nde
senin yanında Robo'sunu uçuruyor olacak.

191
00:14:06,959 --> 00:14:09,834
Sağ ol. Bu sözlerin için teşekkürler.

192
00:14:17,501 --> 00:14:18,709
Olivia!

193
00:14:20,709 --> 00:14:24,293
Biliyor muydun,
KK1, Robo gücüyle çalışıyor.

194
00:14:24,376 --> 00:14:27,543
Çalışmayanların parçalarını kullanıyoruz.

195
00:14:27,626 --> 00:14:30,334
Çalışmayan mı? Onarabilirdik.

196
00:14:30,418 --> 00:14:32,126
Çatışmada öldüler.

197
00:14:32,209 --> 00:14:35,751
Öldülerse çekirdekleri
nasıl hâlâ çalışıyor?

198
00:14:37,126 --> 00:14:38,751
Sence baban…

199
00:14:38,834 --> 00:14:40,334
Sakın yapma!

200
00:14:40,418 --> 00:14:45,834
Elinde somut kanıt olmadan
babamı, komutanını suçlamaya kalkma.

201
00:15:13,668 --> 00:15:15,418
Doğruysa söyle.

202
00:15:16,334 --> 00:15:18,959
Bazen genç olduğunu unutuyorum.

203
00:15:20,251 --> 00:15:23,418
Yaşını alıp benim gördüklerimi gördüğünde

204
00:15:23,501 --> 00:15:27,668
yapmam gerekenleri yaptığında
beni yargılayabilirsin.

205
00:15:28,376 --> 00:15:30,834
Yargılamadım. Sadece sordum.

206
00:15:30,918 --> 00:15:35,709
Veritas'ı öldürtenin ben olduğumu,
filoya güç vermek için

207
00:15:35,793 --> 00:15:42,209
güç çekirdeklerini çıkarttığımı, insanlığı
ne pahasına olursa olsun koruduğumu mu?

208
00:15:42,293 --> 00:15:46,376
Senin canına bir Robo'dan
daha çok değer verdiğimi mi?

209
00:15:46,459 --> 00:15:49,626
Çocukları ölüme göndermemeyi yeğlerdim.

210
00:15:51,626 --> 00:15:56,626
-Pilot olmamı bekliyordun sandım.
-Pilot olmayı isteyen sendin.

211
00:15:57,876 --> 00:16:02,668
En iyi olmanı bekliyordum
ama bu hiç istemediğim bir şeydi.

212
00:16:07,209 --> 00:16:10,043
Maxton. Neler oluyor?

213
00:16:11,251 --> 00:16:12,459
Şuna bak.

214
00:16:15,501 --> 00:16:19,001
Clark'ın Nexus Bağlantısı için
taktığı modül.

215
00:16:19,084 --> 00:16:24,084
Ahbap'ın anılarından kırıntılar
kayıtlı kalmış.

216
00:16:25,334 --> 00:16:29,501
Sharg X.
O Sharg bize saldırmak için gelmemiş.

217
00:16:30,334 --> 00:16:34,209
Kalkanı aşmak için bir Truva atıymış.

218
00:16:34,293 --> 00:16:37,709
O yumurtaları atmosferimize Sharg saldı.

219
00:16:38,209 --> 00:16:39,334
MEÇHUL CİSİM

220
00:16:39,418 --> 00:16:41,959
Gezegenin her yerinde olmalılar.

221
00:17:36,584 --> 00:17:39,251
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy