Ava!
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey. Ben sadece…
Bu parça lazımdı.
Ben de çıkıyordum.
ROBOT TAKIMI
İyi ki gelip aldın.
Sanırım yüzleşme zamanı geldi.
Emre itaatsizlik ettiğimi biliyorum.
Yanlıştı.
Babam öldükten sonra onu gururlandıran bir şey yapmak istedim.
Ama şimdi anlıyorum. Bu benimle ya da babamla ilgili değil.
Tüm dünyayı korumakla ilgili.
Normal şartlar altında emir komuta zinciri gibi
basit bir şeyi anlamayan bir kursiyeri göreve döndürmeyi düşünmezdim bile.
Ancak şartlar normal değil
Müsait olan tüm Robo'lar ve pilotları lazım.
Ekipmanınla kursiyer yurduna git.
Emredersiniz!
Kursiyer Yu,
göz hapsindesin.
Şu kadarcık bir hatanda…
Emredersiniz.
Verilen emri yerine getirmen gerektiğini anlaman için bir görev vereceğim.
Affedersin.
Chocolate?
Lütfen. Teşekkürler.
Stanford!
Sizi görmek çok güzel.
Yani dönüyor musun?
Şimdilik.
Sanchez ve Park, fırlatma rampasına.
Maya, gidelim hadi.
-Geliyorum. -Sen onlarla gitmiyor musun?
-Protezinden haber yok mu? -Yok.
-Ya sen? Hani dönmüştün? -Temizlik görevindeyim.
Bir yere gitmiyorum. Sana yardım edeyim.
Tamam. Görüşürüz.
Kanka'nın büyük dönüşünü kaçırdın.
Adam Williams'ın mı?
Ahbap onu çölde vurdu.
Kuğu dalışı mükemmeldi.
Dokuz puan verdim.
-Ne yapıyorsun? -Tanaka hep takım çalışması ister.
Elimi çabuk tutarsam Stanford eğitime katılabilir.
Williams'ın dedikodusunu bensiz yapamazsınız.
Bir yeri atlamışsın paspasçı.
Ne? Tek başına mı çalışacağım?
Ama cidden, Adam'a eşit şans vermediniz.
"Kanka" ya hani?
MUHAFIZ ÖLÜ
UZMAN AKTİF
VERITAS HASARLI - ÖLÜ
Biraz dolgu macunu…
-Birkaç da posterle… -Belli olmayabilir.
Şakalandınız. Mors gibi horlarım.
Sanchez, Park.
Göreve çağrılmıştınız.
Özür dileriz. Temizliğe yardım edersek eğitime katılabilir diye düşündük.
Aferin kursiyerler. Ama bu bir eğitim değil.
Sharg gemisini taramak için uzaya birkaç Robo götüreceğim.
Sakin olun, sizi değil.
Siz dördünüz Robo'larınızla etrafı tarayın.
Maya konuyu biliyor.
Bölgenin temiz olduğundan emin olalım.
Daha fazla Sharg olabilir mi?
Tedbirli olmak iyidir.
Yokluğumda sırayla 24 saat devriye atacaksınız.
Başlayın.
Saat 18'e kadar dönün.
Emredersiniz!
Dördünüz dedim.
Sen de dâhilsin Olivetti.
-Protezimi onarabildiler mi? -Pek sayılmaz.
Protezini onaramadım.
Doğruca EksoGiysi'ne bağladım.
Dokunsal geri bildirimi yok ama aldırmazsın sanırım.
Çok teşekkür ederim.
Müthiş!
-Tüm sistemler hazır! -Harika. Hadi gidelim.
Merhaba.
-Yaptıkların için sağ ol. -Rica ederim.
Yakışmış.
Altı üstü bir kart.
Bundan daha fazlası. Şef Max seni görevlendirdi.
Demek beni duydun.
Evet, duydum.
Davranışım için özür dilerim.
Kendime acıyordum.
Bilge ve güçlü Ava Patel,
iyiliği hak etmeyen bu pisliği affedebilir misin lütfen?
-Pisliğin tekisin. -Cidden, senin adına çok sevindim.
Hoşuna gitti mi?
-Aslında dün… -Evet.
Ahbap, Nexus Bağlantısı modülünü anlattı.
Sağ ol. Pilot değiştirilebileceğini düşünmemiştim.
Daha fazlası var.
Frank'in giysisini onarmak için parça almaya bodruma gittim.
-Şef Clark'ı Kahraman Kuvvetleri garajına… -Hadi Sanford.
Söyle hadi.
Yok bir şey. Sonra söylerim.
-Ne konuştunuz? -Hiç.
-İyi misin? -İyiden de iyiyim.
Lider kim?
Benim takımım olduğundan…
Senin takımın mı?
-Büyük Kızıl. -Ahbap hazır.
-Yıkıcı Fırtına. -KK1 hazır.
Liv, KK1'den daha iyi bir isim bulmalısın.
Ne arıyoruz?
Sharg'lar yer altında. Termal görüşle daha rahat görürüz.
500 metrelik alanlara bölüp ayrılalım.
Dış çeperden kontrol birimine doğru ilerleyelim.
-Ne hâldesin Liv? -Hazırım.
Yerlerinize.
GİRİŞ İZNİ
HASARLI ALAN ONARIM BEKLENİYOR
ÇATIŞMADA ÖLDÜ
-Ne yaptığını biliyorum. -Nasıl? Tamir siparişlerini inceliyordum.
Teklifte bulundum. Kabul etmedin.
Kendini çok zeki sanıyorsun ama peşindeyim.
General Park etkilenir mi sanıyorsun?
Ne diyorsun, anlamadım.
Bağlantı modülünü aylardır test ediyoruz. İşe yarıyor.
Bu sana ait değil.
Bunu sabote ettiğini biliyorum.
Kanıtını ele geçirdiğim zaman…
Ne oluyor burada?
Sana ne bundan?
-Kahraman Kuvvetleri birimine mi ait? -Ne? Hayır.
Robo Mech'e ait demek.
O zaman benim işim.
General Park'a söyleyeceğim sizi.
İyi. Bacağımın iyileştiğini de söyle. Teşekkürler.
Ne olduğunu anlatır mısın?
-Hiçbir şey yok. -Bizde de.
-Temizdi. -Bir şey yok.
Peki. Tarama tamamlandı.
Dönmek için bir saatimiz var.
Bir fikrim var.
Merak ediyor musun?
Kusacak mıyım?
Lütfen bunların hepsini EksoGiysi'ne sakladığını söyleme.
Bence tadı iyi.
Atıştırmalık seviyorum.
-Buraya dönmeyi ummuyordum. -Bu sabaha kadar dönemiyordun.
-Neden eski konuları açtın? -Konuyu açan sensin.
Babamla Robo kalkışı izlerdik.
Tek istediğim pilot olmaktı. Babama söz vermiştim.
Babam elimden sadece pilotluk geleceğini söyledi.
Pilot olmamı annem önerdi. Ama beni hiç zorlamadı.
Evet, Yüzbaşı Claire Olivetti.
Kızıl Nehir Savaşı. Annen efsanevi bir pilot.
Evet. Çıta çok yüksek.
Baban general olsun da gör.
Bunu hep babam için yaptığımı düşünürdüm.
Ama geçen geceden sonra fark ettim ki
beni hep annem korumaya çalışmış olsa da ben annemi korumak istiyorum.
Sorun şu ki annemi korumanın tek yolu herkesi korumak, değil mi?
Tüm insanlık için.
Artık dönmeliyiz.
-Aklına kardeşin mi geldi? -Evet.
İyi birisin Stanford.
Doğru anladıysam hasar kötü ama hayati tehlikesi yok.
BÜYÜK KIZIL: İNDİ AHBAP: İNDİ
Stanford.
Siz gidin. Ben yetişirim.
Ne oldu?
Veritas onarım beklerken "çatışmada öldü" yazıyor.
Hiçbiri mantıklı değil. Pilotu ise…
Teğmen Valle, Avrupa Üssü komutanlığına terfi etti.
Hatırlıyorum.
Bunlar sıra dışı değil mi?
Daha da sıra dışı olan şu,
Veritas değerlendirme için geri getirilmedi.
Emir yukarıdan gelmiş olmalı.
Geldik.
GİRİŞ REDDEDİLDİ
-Bu sabah açılmıştı. -Biri güvenlik onayını kaldırmış olmalı.
Yapma. Göz hapsindeyim.
Bana borçlusun Stanford Yu.
Gök Kuvvetleri kurallarına aykırı.
GİRİŞ ONAYI
Sadece bir bakacağım.
Veritas.
Güç çekirdekleri.
Sonuçlar birkaç güne gelir.
Eminim kardeşin seçme sınavını başarıyla geçmiştir.
O bir Sanchez, değil mi?
Yakında, Gök Kuvvetleri'nde senin yanında Robo'sunu uçuruyor olacak.
Sağ ol. Bu sözlerin için teşekkürler.
Olivia!
Biliyor muydun, KK1, Robo gücüyle çalışıyor.
Çalışmayanların parçalarını kullanıyoruz.
Çalışmayan mı? Onarabilirdik.
Çatışmada öldüler.
Öldülerse çekirdekleri nasıl hâlâ çalışıyor?
Sence baban…
Sakın yapma!
Elinde somut kanıt olmadan babamı, komutanını suçlamaya kalkma.
Doğruysa söyle.
Bazen genç olduğunu unutuyorum.
Yaşını alıp benim gördüklerimi gördüğünde
yapmam gerekenleri yaptığında beni yargılayabilirsin.
Yargılamadım. Sadece sordum.
Veritas'ı öldürtenin ben olduğumu, filoya güç vermek için
güç çekirdeklerini çıkarttığımı, insanlığı ne pahasına olursa olsun koruduğumu mu?
Senin canına bir Robo'dan daha çok değer verdiğimi mi?
Çocukları ölüme göndermemeyi yeğlerdim.
-Pilot olmamı bekliyordun sandım. -Pilot olmayı isteyen sendin.
En iyi olmanı bekliyordum ama bu hiç istemediğim bir şeydi.
Maxton. Neler oluyor?
Şuna bak.
Clark'ın Nexus Bağlantısı için taktığı modül.
Ahbap'ın anılarından kırıntılar kayıtlı kalmış.
Sharg X. O Sharg bize saldırmak için gelmemiş.
Kalkanı aşmak için bir Truva atıymış.
O yumurtaları atmosferimize Sharg saldı.
MEÇHUL CİSİM
Gezegenin her yerinde olmalılar.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy