‎เอวา!
‎เธอทำอะไรน่ะ
‎เปล่า ฉันแค่…
‎ฉันแค่ต้องใช้ชิ้นส่วนนี้
‎และฉันก็กำลังจะกลับพอดี
‎(เม็ค คาเด็ท)
‎ขอบใจนะที่มารับฉัน
‎แต่ถึงเวลาที่ฉันต้องรับผิดชอบสิ่งที่ทำแล้ว
‎ผมเข้าใจว่าผมขัดคำสั่ง
‎มันเป็นเรื่องที่ผิด
‎หลังจากที่พ่อตายไป ‎ผมก็อยากทำอะไรที่ทำให้เขาภูมิใจ
‎แต่ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว
‎นี่ไม่ใช่เรื่องของผมหรือพ่อผม
‎นี่คือการปกป้องโลกทั้งใบ
‎ถ้าเป็นสถานการณ์ปกติ ‎ฉันคงไม่แม้แต่จะใส่ใจคืนตำแหน่งให้คาเด็ต
‎ที่ไม่เข้าใจอะไรง่ายๆ ‎อย่างสายการบังคับบัญชาด้วยซ้ำ
‎แต่นี่ไม่ใช่สถานการณ์ปกติ
‎และฉันต้องการให้โรโบทุกตัวที่มี ‎และนักบินของเขาพร้อมรบ
‎ไปเอาอุปกรณ์ของนายและกลับไปที่หอพักคาเด็ต
‎ครับท่าน
‎แต่ คาเด็ต หยู
‎ฉันจะคาดโทษนาย ‎ถ้านายทำพลาดแม้แต่นิดเดียว…
‎ครับท่าน
‎เพื่อทำให้แน่ใจว่านายเข้าใจเวลาที่ได้รับคำสั่ง
‎ฉันมีโครงการให้นาย
‎ขอโทษที
‎ช็อกโกแลตเหรอ
‎ครับ ขอบคุณ
‎- สแตนฟอร์ด ‎- สแตนฟอร์ด
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอพวกนาย
‎หมายความว่านายกลับมาแล้วเหรอ
‎สำหรับตอนนี้นะ
‎คาเด็ต ซานเชส, คาเด็ต พัค ‎รายงานตัวที่ลานปล่อยตัว
‎มาเถอะ มายา ไปกัน
‎- เดี๋ยวฉันตามไป ‎- นายไม่ไปกับพวกเขาเหรอ
‎เรื่องขาเทียมยังเงียบอยู่เหรอ
‎ใช่
‎นายล่ะ คิดว่านายกลับมาแล้วซะอีก
‎ฉันรับหน้าที่ทำความสะอาด
‎คือฉันไม่ได้ไปไหน ฉันจะช่วยนายเอง
‎เอาละ ไว้เจอกันนะ
‎เพื่อน นายพลาดการกลับมา ‎ครั้งยิ่งใหญ่ของเพื่อนยากนะ
‎อดัม วิลเลียมส์เหรอ
‎บัดดี้ยิงเขาข้ามทะเลทรายไปเลย
‎เขาดิ่งพสุธาอย่างแจ่ม
‎ฉันให้คะแนนเต็มเก้าเลยละ
‎เธอทำอะไรน่ะ
‎ทานากะบอกเราเสมอว่าให้ทำงานเป็นทีม
‎บางทีถ้าฉันช่วยและเราเร่งมือ ‎สแตนฟอร์ดอาจเข้าร่วมการฝึกได้
‎และฉันจะปล่อยให้นายนินทา ‎วิลเลียมส์เพื่อนยากโดยไม่มีฉันได้ยังไง
‎นายพลาดไปจุดนึง เจ้าภารโรง
‎อะไร จะให้ฉันไปฝึกคนเดียวหรือไง
‎แต่เอาจริงๆ นะ ‎ฉันคิดว่าพวกนายไม่ให้โอกาสอดัมมากพอ
‎ใช่ไหม เพื่อน
‎(ดีเฟนเดอร์ - ตาย)
‎(เมเว่น - ใช้งานได้)
‎(เวริทาส - เสียหาย - ตาย)
‎ฉันว่าใช้ปูนอุดนิดหน่อย…
‎- แล้วก็ติดโปสเตอร์… ‎- ต้องดูไม่ออกแน่ๆ
‎พวกนายงานเข้าแล้ว ‎ฉันกรนอย่างกับหวูดรถไฟ
‎ซานเชส พัค
‎พวกเธอสองคนควรไปรายงานตัว
‎ขอโทษค่ะ
‎เราคิดว่าถ้าช่วยสแตนฟอร์ด ‎ทำความสะอาดเสร็จแล้ว
‎เขาจะไปฝึกด้วยกันได้
‎ทำได้ดีมาก คาเด็ต แต่มันไม่ใช่การฝึกซ้อม
‎ฉันจะพาโรโบสองสามตัว ‎ออกไปนอกอวกาศเพื่อสแกนยานชาร์ก
‎สงบสติไว้ ไม่ใช่พวกเธอหรอก
‎พวกเธอสี่คนพาโรโบไปตรวจตราอาณาเขต
‎มายารู้ว่าต้องมองหาอะไร
‎ฉันอยากให้แน่ใจว่าบริเวณรอบๆ ปลอดภัย
‎คุณคิดว่าอาจมีชาร์กอีกเหรอคะ
‎เราจะเสี่ยงไม่ได้
‎และระหว่างที่ฉันไม่อยู่ ฉันอยากให้พวกเธอ ‎สลับกันลาดตระเวน 24 ชม.
‎ไปได้แล้ว
‎กลับมาก่อนหกโมงเย็นด้วยล่ะ
‎รับทราบ
‎ฉันบอกว่าพวกเธอสี่คน
‎นั่นรวมถึงนายด้วย โอลิเวตติ
‎- พวกเขาซ่อมขาเทียมให้ผมได้แล้วเหรอครับ ‎- ก็ไม่เชิงหรอก
‎ฉันซ่อมขาเทียมให้นายไม่ได้
‎ฉันเลยต่ออุปกรณ์เชื่อมของมัน ‎เข้ากับเอ็กโซสูทของนายโดยตรง
‎มันไม่มีการตอบสนองการสัมผัสเต็มรูปแบบ ‎แต่ฉันไม่คิดว่านายจะรังเกียจ
‎ให้ตายสิ ฉันไม่รู้จะขอบใจเธอยังไงเลย
‎สุดยอดไปเลย
‎ทุกระบบพร้อมแล้ว!
‎เยี่ยม ไปกันเถอะ
‎ไง
‎ขอบใจที่ทำแบบนั้นเพื่อแฟรงก์นะ
‎ไม่มีปัญหา
‎มันเข้ากับเธอนะ
‎มันก็แค่คีย์การ์ดน่ะ
‎มันเป็นมากกว่านั้น
‎หัวหน้าแม็กซ์ให้เธอคุม
‎อ๋อ ถ้างั้นนายก็ฟังที่ฉันพูดสินะ
‎ใช่ ฉันฟังที่เธอพูด
‎และฉันขอโทษที่ทำตัวแบบนั้นลงไป ตกลงไหม
‎ฉันแค่สงสารตัวเอง
‎ได้โปรดใช้ก้นบึ้งของหัวใจ
‎เอวา พาเทลผู้ทรงปัญญาและอำนาจ
‎ให้อภัยเจ้างั่งที่ไม่สมควร ‎ได้รับความกรุณาด้วยเถิด
‎นายมันเจ้างั่ง
‎จริงๆ นะ ฉันดีใจกับเธอมากเลย
‎เธอชอบมันไหม
‎ที่จริงเมื่อวาน…
‎จริงสิ ใช่
‎บัดดี้เล่าเรื่องตัวดัดแปลงเน็กซัสลิงก์ให้ฉันฟังแล้ว
‎ขอบใจที่ดูแลเขานะ ‎ฉันไม่คิดว่านักบินจะถูกแทนที่ได้ด้วยซ้ำ
‎มันมีมากกว่านั้น
‎ตอนที่ซ่อมเอ็กโซสูทของแฟรงก์ ‎ฉันลงไปเอาชิ้นส่วนที่ชั้นใต้ดิน
‎ฉันเห็นหัวหน้าคลาร์ก ‎ฉันตามเขาไปโรงจอดฮีโร่ฟอร์ซ…
‎ไปกัน สแตนฟอร์ด
‎มีอะไร
‎ไม่มีอะไร ฉันจะเล่าให้ฟังทีหลัง
‎มีเรื่องอะไรเหรอ
‎ไม่มีอะไร
‎- แน่ใจนะว่านายโอเค ‎- ดีกว่าโอเคซะอีก
‎ใครจะนำทัพ
‎ก็นี่มันทีมของฉันนี่นา
‎ทีมของเธอเหรอ
‎- บิ๊กเรด พร้อม ‎- บัดดี้ พร้อม
‎- ธันเดอร์เรกเกอร์ พร้อม ‎- เอชเอฟวัน พร้อม
‎ลิฟ เธอต้องคิดชื่อที่ดีกว่าเอชเอฟวันนะ
‎เรากำลังหาอะไรอยู่
‎ชาร์กเดินทางใต้ดิน มันอาจจะมองเห็น ‎ได้ง่ายขึ้นถ้าเราใช้ความร้อน
‎แบ่งพื้นที่ออกเป็นตารางกว้าง 500 เมตร
‎เราจะเริ่มจากอาณาเขตรอบนอก ‎และมุ่งหน้าเข้าไปยังหน่วยควบคุม
‎- เป็นไงบ้าง ลิฟ ‎- ฉันพร้อมแล้ว
‎ประจำที่
‎(ต้องการการอนุมัติ)
‎(บริเวณที่เสียหาย - รอซ่อม)
‎(อัปเดต - ถูกฆ่าขณะปฏิบัติงาน)
‎- ฉันรู้ว่าเธอทำอะไร ‎- หมายความว่าไง
‎ฉันแค่กำลังตรวจสอบคำสั่งซ่อม
‎ฉันยื่นข้อเสนอให้ แต่เธอกลับไม่รับมัน
‎เธอคิดว่าตัวเองฉลาดมากสินะ แต่ฉันรู้ทันเธอ
‎คิดว่าทำให้ฉันขายหน้า ‎แล้วนายพลพัคจะประทับใจเหรอ
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
‎เราทดสอบตัวดัดแปลงลิงก์มาหลายเดือนแล้ว ‎ฉันรู้ว่ามันใช้งานได้
‎นี่
‎นี่ไม่ใช่ของเธอ
‎ฉันรู้ว่าเธอทำลายมัน
‎และถ้าฉันหาหลักฐานได้ว่าเธอทำอะไร…
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎ไม่ใช่ธุระของเธอ
‎มันเป็นของแผนกฮีโร่ฟอร์ซเหรอ
‎อะไร เปล่า
‎ถ้างั้นมันต้องเป็นของโรโบ เมค
‎และนั่นคือธุระของฉัน
‎นายพลพัคจะต้องรู้เรื่องนี้แน่
‎เยี่ยม บอกเขาด้วยว่าขาฉันดีขึ้นแล้ว ขอบใจ
‎อยากบอกฉันไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- เราไม่เจออะไรเลย ‎- เราด้วย
‎- ฉันก็เหมือนกัน ‎- ฉันด้วย
‎เรียบร้อย การสแกนเสร็จสิ้น
‎เรามีเวลาหนึ่งชม.ก่อนกลับไปรายงานตัว
‎ฉันคิดออกแล้ว
‎เธออยากรู้จริงๆ เหรอ
‎ฉันจะอ้วกไหม
‎ได้โปรดอย่าบอกนะว่า ‎นายเก็บของพวกนี้ไว้ในเอ็กโซสูท
‎ฉันว่ารสชาติใช้ได้นะ
‎ทำไมล่ะ ฉันชอบขนม
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้มาที่นี่
‎เมื่อเช้านี้นายก็เกือบไม่ได้มาแล้ว
‎- ทำไมต้องพูดถึงเรื่องเก่าๆ ด้วย ‎- นายเป็นคนเปิดประเด็นนะ
‎พ่อกับฉันเคยดูโรโบออกบินด้วยกัน
‎ทุกอย่างที่ฉันต้องการคือเป็นนักบิน ‎และฉันสัญญากับเขาว่าจะทำให้ได้
‎พ่อฉันบอกว่าสิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือเป็นนักบิน
‎แม่ฉันเป็นคนแนะนำให้ฉันเป็นนักบิน ‎แต่ท่านไม่เคยกดดันฉัน
‎อ๋อ ใช่ กัปตันแคลร์ โอลิเวตติ
‎ยุทธการแม่น้ำแดง แม่นายเป็นนักบินในตำนาน
‎ใช่ หนักอยู่ที่ต้องแบกความคาดหวัง
‎อ๋อ ลองมีนายพลเป็นพ่อสิ
‎รู้อะไรไหม ฉันคิดมาตลอดว่าฉันทำเพื่อพ่อ
‎แต่หลังจากคืนก่อน ฉันก็รู้ว่า
‎แม่พยายามทำให้ฉันปลอดภัยแต่ฉันเองก็
‎อยากทำให้ท่านปลอดภัยเหมือนกัน
‎ปัญหาคือทางเดียวที่จะปกป้องท่านได้
‎คือการปกป้องทุกคน ใช่ไหม
‎เพื่อมนุษยชาติ
‎เราควรกลับกันได้แล้ว
‎คิดถึงน้องชายเหรอ
‎ใช่
‎นายใช้ได้นะ สแตนฟอร์ด
‎ถ้าฉันตีความถูก ความเสียหายดูรุนแรง ‎แต่มันไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต
‎(บิ๊กเรด ธันเดอร์เรกเกอร์ - ลงจอด)
‎นี่
‎สแตนฟอร์ด
‎พวกนายกลับไปก่อน เดี๋ยวฉันตามไป
‎มีอะไร
‎เวริทาสถูกเปลี่ยนสถานะจาก ‎"รอซ่อม" เป็น "ถูกฆ่าขณะปฏิบัติงาน"
‎มันไม่มีเหตุผลเลยและนักบินของเขา…
‎ร้อยโทวาเย่ถูกปลด ‎และย้ายไปเป็นหัวหน้าฐานทัพยุโรป
‎ฉันจำได้
‎ทุกอย่างไม่แปลกเหรอคะ
‎สิ่งที่แปลกกว่านั้นคือ…
‎เวริทาสไม่เคยกลับมาที่นี่เพื่อรับการประเมิน
‎คำสั่งพวกนั้นต้องมาจากเบื้องบนแน่ๆ
‎นี่แหละ
‎(ปฏิเสธการเข้าถึง)
‎เมื่อเช้ายังใช้ได้อยู่เลย
‎ต้องมีคนลบการเข้าถึงความปลอดภัยออกแน่
‎ไม่เอาน่า ฉันถูกคุมประพฤติอยู่นะ
‎นายติดค้างฉัน สแตนฟอร์ด หยู
‎นั่นดูไม่เหมือนกฎของสกายคอร์ปนะ
‎(อนุมัติ)
‎เราแค่อยากดูเฉยๆ
‎เวริทาส
‎แกนพลังงานของเขา
‎อีกไม่กี่วันเขาน่าจะรู้ผลแล้ว
‎ฉันมั่นใจว่าน้องชายของเธอ ‎ผ่านการคัดสรรนักเรียนได้สวยๆ แน่
‎ยังไงซะเขาก็เป็นซานเชสใช่ไหมล่ะ
‎และก่อนเธอจะรู้ตัว ‎เขาก็จะอยู่ที่สกายคอร์ป ขับโรโบของตัวเอง
‎ข้างๆ เธอแล้ว
‎ขอบใจนะ ขอบใจที่พูดแบบนั้น
‎โอลิเวีย
‎เธอรู้ไหมว่าเอชเอฟวัน ‎ใช้พลังงานจากแกนพลังงานโรโบ
‎เรากู้โรโบ เมคที่ใช้งานไม่ได้ ‎เพื่อเก็บชิ้นส่วนมาตลอด
‎ใช้งานไม่ได้เหรอ เราซ่อมเขาได้
‎เขาถูกฆ่าตายขณะปฏิบัติงาน
‎ถ้าเขาถูกฆ่าตายแล้ว ‎แล้วทำไมแกนพลังงานของเขายังใช้งานได้ล่ะ
‎เธอคิดว่าพ่อของเธอ…
‎อย่าเชียวนะ
‎อย่าบังอาจกล่าวหาพ่อของฉัน ‎ผู้บัญชาการของนาย
‎โดยไม่มีหลักฐานชัดเจน
‎บอกหนูมาว่ามันจริงไหม
‎บางครั้งพ่อก็ลืมไปว่าลูกเด็กแค่ไหน
‎เมื่อลูกอายุมากขึ้นและได้เห็นอะไรอย่างที่พ่อเห็น
‎เมื่อลูกได้ทำอะไรอย่างที่พ่อทำ ‎ถึงตอนนั้นลูกค่อยมาตัดสินพ่อ
‎หนูไม่ได้ตัดสินพ่อ หนูแค่อยากรู้
‎รู้อะไร รู้ว่าพ่อสั่งให้ฆ่าเวริทาสหรือเปล่า
‎สั่งให้เอาแกนพลังงานของเขาออกมาให้พลัง
‎ทั้งแผนกฮีโร่ฟอร์ซ
‎ว่าพ่อแลกทุกอย่างเพื่อปกป้องมนุษยชาติ
‎ว่าพ่อให้ความสำคัญกับชีวิตลูก ‎มากกว่าโรโบต่างดาว
‎ว่าพ่อไม่อยากส่งเด็กๆ ออกไปตาย ‎สักครั้งนึงใช่ไหม
‎- หนูคิดว่าพ่อหวังให้หนูเป็นนักบินซะอีก ‎- คนที่อยากเป็นนักบินคือลูก
‎พ่อหวังว่าลูกจะเก่งที่สุด ‎แต่มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่พ่อต้องการ
‎แม็กซ์ตัน เกิดอะไรขึ้น
‎ดูนี่สิคะ
‎นี่คือตัวดัดแปลงที่คลาร์กใส่เข้าไปในบัดดี้ ‎เพื่อแทนที่เน็กซัสลิงก์
‎ฉันตรวจสอบไปเรื่อยๆ แล้วเจอว่า ‎บางชิ้นส่วนความทรงจำของเขาจับภาพมันได้
‎ชาร์กเอ็กซ์ ‎ชาร์กนั่นไม่ได้มาโจมตีเราที่นี่
‎มันเป็นม้าโทรจันที่ผ่านจีดีอาร์ไปได้
‎ชาร์กนั่นปล่อยไข่พวกนั้นในชั้นบรรยากาศของเรา
‎ป่านนี้พวกมันคงกระจายไปทั่วโลกแล้ว
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง