1
00:00:14,376 --> 00:00:15,376
Ava!

2
00:00:16,668 --> 00:00:18,501
Vad gör du här?

3
00:00:18,584 --> 00:00:20,293
Inget. Jag bara…

4
00:00:20,876 --> 00:00:22,918
Jag behövde bara den här.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,668
Jag skulle precis gå.

6
00:00:59,251 --> 00:01:04,626
Tack för att du kom. Men jag måste
ta följderna av det jag gjorde.

7
00:01:12,126 --> 00:01:16,293
Jag är medveten om att jag trotsade order.
Det var fel.

8
00:01:16,376 --> 00:01:21,334
Men efter pappas död har jag velat
göra nåt som skulle gjort honom stolt.

9
00:01:22,168 --> 00:01:27,001
Men jag förstår nu att det här
inte handlar om mig eller pappa.

10
00:01:27,084 --> 00:01:29,876
Det handlar om att skydda världen.

11
00:01:29,959 --> 00:01:33,376
Normalt sett
skulle jag aldrig ens överväga

12
00:01:33,459 --> 00:01:39,418
att ta tillbaka en kadett som inte
begriper nåt så enkelt som befälskedjan.

13
00:01:40,001 --> 00:01:46,834
Men situationen är inte normal.
Jag behöver alla roboar, med piloter.

14
00:01:47,918 --> 00:01:51,918
-Hämta dina persedlar.
-Ska bli!

15
00:01:52,626 --> 00:01:53,751
Men kadett Yu…

16
00:01:54,459 --> 00:01:57,751
Du är tillbaka på prov.
Minsta lilla snedsteg…

17
00:01:58,334 --> 00:01:59,209
Förstått.

18
00:01:59,293 --> 00:02:05,001
För att du ska begripa att order
ska följas, har jag ett uppdrag åt dig.

19
00:02:10,293 --> 00:02:11,543
Hoppsan.

20
00:02:12,376 --> 00:02:15,209
-Choklad?
-Tack, gärna.

21
00:02:25,793 --> 00:02:27,501
-Stanford!
-Stanford!

22
00:02:30,209 --> 00:02:34,001
-Det är härligt att se er.
-Är du alltså tillbaka?

23
00:02:34,584 --> 00:02:35,834
För stunden.

24
00:02:35,918 --> 00:02:39,209
Kadetter Sanchez och Park till plattan.

25
00:02:42,709 --> 00:02:44,459
Kom, Maya.

26
00:02:44,959 --> 00:02:48,001
-Jag kommer strax.
-Ska inte du med?

27
00:02:48,084 --> 00:02:51,543
-Inget nytt om protesen?
-Nej.

28
00:02:52,334 --> 00:02:55,709
-Du, då?
-Jag har städtjänst.

29
00:02:58,959 --> 00:03:02,543
Jag ska ingenstans, så jag hjälper till.

30
00:03:02,626 --> 00:03:04,293
Då ses vi sen.

31
00:03:06,709 --> 00:03:10,543
Du missade A-mannens återkomst.

32
00:03:11,334 --> 00:03:12,418
Adam Williams?

33
00:03:13,334 --> 00:03:19,459
Polarn kastade honom tvärs över öknen.
Vilket svanhopp! En klar nia från mig.

34
00:03:21,001 --> 00:03:25,209
-Vad gör du?
-Tanaka säger alltid att vi ska samarbeta.

35
00:03:25,293 --> 00:03:29,876
Om vi hjälps åt kanske Stanford
hinner vara med på övningen.

36
00:03:29,959 --> 00:03:33,959
Skulle ni få skvallra
om "Grymbot" Williams utan mig?

37
00:03:36,501 --> 00:03:39,043
Du missade en fläck, moppkillen.

38
00:03:43,626 --> 00:03:46,251
Skulle jag göra övningen ensam?

39
00:03:46,751 --> 00:03:50,126
Ni gav aldrig Adam en ärlig chans.

40
00:03:50,209 --> 00:03:51,918
Alltså…mannen.

41
00:04:03,334 --> 00:04:04,626
AVLIDEN

42
00:04:04,709 --> 00:04:06,376
AKTIV

43
00:04:06,459 --> 00:04:10,084
SÅRAD -> STUPAD

44
00:04:13,168 --> 00:04:15,084
Med lite spackel…

45
00:04:15,168 --> 00:04:18,251
-…och affischer…
-…så syns det knappt.

46
00:04:18,334 --> 00:04:21,543
Skratta, ni. Jag snarkar som en valross.

47
00:04:23,001 --> 00:04:24,543
Sanchez och Park.

48
00:04:24,626 --> 00:04:27,126
Ni skulle infinna er.

49
00:04:27,209 --> 00:04:33,168
Vi ber om ursäkt. Vi hjälpte Stanford
så att han ska kunna delta i övningen.

50
00:04:35,459 --> 00:04:39,334
Bra jobbat, kadetter.
Men det är ingen övning.

51
00:04:40,043 --> 00:04:44,543
Jag tar med några roboar
för att kolla det där shargskeppet.

52
00:04:44,626 --> 00:04:47,001
Lugna, det blir inte ni.

53
00:04:47,584 --> 00:04:52,626
Jag vill att ni fyra söker av området.
Maya vet efter vad.

54
00:04:52,709 --> 00:04:55,668
Jag vill veta att omgivningen är tom.

55
00:04:55,751 --> 00:04:59,793
-Kan det finnas fler shargar?
-Bäst att vara på säkra sidan.

56
00:04:59,876 --> 00:05:04,084
Medan jag är borta
håller ni vakt i skift dygnet runt.

57
00:05:05,209 --> 00:05:06,209
Sätt igång.

58
00:05:06,293 --> 00:05:08,709
Var tillbaka klockan 18.

59
00:05:08,793 --> 00:05:09,709
Ska ske!

60
00:05:10,709 --> 00:05:12,251
"Ni fyra", sa jag.

61
00:05:12,334 --> 00:05:14,543
Dig inräknad, Olivetti.

62
00:05:14,626 --> 00:05:18,793
-Har de lagat protesen?
-Inte direkt.

63
00:05:20,501 --> 00:05:23,209
Jag lyckades inte laga protesen,

64
00:05:23,293 --> 00:05:27,084
så jag kopplade in den
direkt i exodräkten.

65
00:05:27,168 --> 00:05:31,626
Den saknar full haptisk återkoppling,
men det ska nog duga.

66
00:05:32,501 --> 00:05:36,334
-Jag vet inte hur jag ska tacka dig!
-Fantastiskt!

67
00:05:37,209 --> 00:05:38,459
Klart för start!

68
00:05:39,043 --> 00:05:40,751
Fint, då kör vi.

69
00:05:46,001 --> 00:05:46,918
Hej.

70
00:05:49,751 --> 00:05:53,418
-Tack för att du hjälpte Frank.
-Inga problem.

71
00:05:53,501 --> 00:05:55,209
Det där klär dig.

72
00:05:56,293 --> 00:06:02,043
-Det är bara ett passerkort.
-Det är mer än så. Max gav dig befälet.

73
00:06:02,126 --> 00:06:06,418
-Så du hörde vad jag sa ändå?
-Klart jag gjorde.

74
00:06:07,209 --> 00:06:10,126
Förlåt för hur jag betedde mig.

75
00:06:10,959 --> 00:06:13,209
Jag tyckte synd om mig själv.

76
00:06:13,293 --> 00:06:18,751
Kan du finna godheten i ditt hjärta,
o, visa och mäktiga Ava Patel,

77
00:06:18,834 --> 00:06:21,793
att förlåta denna tölp?

78
00:06:22,376 --> 00:06:23,834
Du är en tölp.

79
00:06:23,918 --> 00:06:26,293
Jag är så glad för din skull.

80
00:06:27,918 --> 00:06:29,251
Stortrivs du?

81
00:06:29,959 --> 00:06:33,126
-I går, så…
-Just det.

82
00:06:33,751 --> 00:06:37,084
Polarn berättade
om modulen till nexuslänken.

83
00:06:37,168 --> 00:06:40,918
Tack.
Jag trodde inte piloter kunde bytas ut.

84
00:06:41,001 --> 00:06:42,751
Det var mer än så.

85
00:06:42,834 --> 00:06:47,459
När jag hämtade en reservdel
till Franks exodräkt i källaren

86
00:06:47,543 --> 00:06:50,834
såg jag överste Clark gå till Hero Force…

87
00:06:50,918 --> 00:06:52,209
Kom, Stanford.

88
00:06:54,584 --> 00:06:55,501
Vad hände?

89
00:06:57,168 --> 00:06:59,459
Inget. Jag berättar sen.

90
00:07:07,668 --> 00:07:10,126
-Vad pratade ni om?
-Inget.

91
00:07:16,168 --> 00:07:19,001
-Säkert att det känns bra?
-Bättre än bra.

92
00:07:19,084 --> 00:07:20,418
Vem tar täten?

93
00:07:20,501 --> 00:07:22,626
Det är ju mitt team, så…

94
00:07:22,709 --> 00:07:24,043
Ditt team?

95
00:07:25,126 --> 00:07:27,126
-Big Red redo.
-Polarn redo.

96
00:07:27,209 --> 00:07:29,668
-Thunderwrecker redo.
-HF1 redo.

97
00:07:29,751 --> 00:07:34,334
Liv, du måste komma på
ett bättre namn än HF1.

98
00:07:41,376 --> 00:07:42,959
Vad letar vi efter?

99
00:07:43,043 --> 00:07:47,376
Shargarna färdas under mark.
Vi kan se dem med värmesyn.

100
00:07:47,459 --> 00:07:50,543
Vi håller 500 meter i bredd

101
00:07:50,626 --> 00:07:54,668
och söker oss utifrån och in
mot styrtornet.

102
00:07:55,334 --> 00:07:57,459
-Redo, Liv?
-Jag är redo.

103
00:07:57,543 --> 00:07:58,709
Positionera er.

104
00:08:02,751 --> 00:08:04,209
TILLTRÄDE BEVILJAS

105
00:08:04,293 --> 00:08:05,709
SKADA

106
00:08:05,793 --> 00:08:06,834
REPARATION PLANERAD

107
00:08:06,918 --> 00:08:08,876
STUPAD I STRID

108
00:08:12,209 --> 00:08:17,668
-Jag vet vad du gör.
-Vadå? Jag läser reparationsorder.

109
00:08:17,751 --> 00:08:20,501
Du nappade inte på mitt erbjudande.

110
00:08:21,918 --> 00:08:25,168
Du tror att du är smart, men jag har koll.

111
00:08:26,126 --> 00:08:29,709
Ska du impa på generalen
genom att sätta dit mig?

112
00:08:29,793 --> 00:08:32,001
Jag vet inte vad du pratar om.

113
00:08:32,084 --> 00:08:37,126
Vi har testat länkmodulen i flera månader.
Jag vet att den funkar.

114
00:08:42,168 --> 00:08:43,168
Hördu!

115
00:08:43,834 --> 00:08:45,876
Den här tillhör inte dig.

116
00:08:50,376 --> 00:08:55,459
Jag vet att du saboterade den,
och när jag har bevis på det…

117
00:08:55,959 --> 00:08:57,793
Vad håller ni på med?

118
00:08:59,001 --> 00:09:00,418
Det angår inte er.

119
00:09:01,584 --> 00:09:05,126
-Är den där till en Hero Force-enhet?
-Nej…

120
00:09:06,084 --> 00:09:10,334
Om den är till en robomech
så angår det visst mig.

121
00:09:13,001 --> 00:09:15,668
Det här ska general Park få höra.

122
00:09:16,584 --> 00:09:20,543
Bra. Hälsa honom
att mitt ben är på bättringsvägen.

123
00:09:23,501 --> 00:09:26,084
Kan du berätta vad som pågår?

124
00:09:44,251 --> 00:09:46,543
-Vi hittade inget.
-Inte vi heller.

125
00:09:46,626 --> 00:09:48,334
-Tomt.
-Samma här.

126
00:09:48,418 --> 00:09:50,293
Då var avsökningen klar.

127
00:09:50,376 --> 00:09:54,709
-Vi ska vara tillbaka först om en timme.
-Jag har ett förslag.

128
00:09:57,334 --> 00:10:00,751
-Vill du verkligen veta?
-Kommer jag att spy?

129
00:10:00,834 --> 00:10:05,334
Säg inte
att du hade det här i din exodräkt.

130
00:10:05,418 --> 00:10:06,668
Det är ju gott.

131
00:10:11,584 --> 00:10:13,543
Vadå? Jag gillar att äta.

132
00:10:18,793 --> 00:10:23,376
-Tänk att jag är här.
-Du åkte nästan ut.

133
00:10:23,459 --> 00:10:27,459
-Måste du dra upp det nu?
-Det var det du som gjorde.

134
00:10:29,584 --> 00:10:32,543
Pappa och jag brukade tittade på roboarna.

135
00:10:33,209 --> 00:10:37,126
Jag drömde om att bli pilot.
Jag lovade honom det.

136
00:10:39,293 --> 00:10:43,001
Min pappa sa
att pilot var det enda jag fick bli.

137
00:10:44,543 --> 00:10:49,168
Det var mammas förslag,
men hon har aldrig satt press på mig.

138
00:10:49,876 --> 00:10:54,251
Kapten Claire Olivetti,
slaget vid Röda floden…

139
00:10:54,334 --> 00:10:59,043
-Din mamma är en legend!
-Ja, det är mycket att leva upp till.

140
00:10:59,709 --> 00:11:02,668
Pröva att ha en general som pappa…

141
00:11:07,959 --> 00:11:12,043
Jag har trott att jag gjorde det här
för pappas skull,

142
00:11:12,126 --> 00:11:18,168
men det som hände fick mig att inse
att precis som mamma vill skydda mig,

143
00:11:18,251 --> 00:11:19,959
vill jag skydda henne.

144
00:11:20,668 --> 00:11:26,751
Haken är att för att skydda henne,
så måste jag skydda alla. Visst?

145
00:11:27,709 --> 00:11:29,209
Hela mänskligheten.

146
00:11:30,084 --> 00:11:31,584
Vi borde flyga hem.

147
00:11:35,543 --> 00:11:38,668
-Tänker du på din bror?
-Ja.

148
00:11:46,209 --> 00:11:48,001
Du är schyst, Stanford.

149
00:11:53,084 --> 00:11:57,584
Skadan ser ut att ha varit allvarlig,
men inte livshotande.

150
00:11:58,209 --> 00:12:00,418
BIG RED, THUNDERWRECKER OCH POLARN
HAR LANDAT

151
00:12:05,751 --> 00:12:08,043
Du, Stanford…

152
00:12:09,834 --> 00:12:12,001
Gå ni. Jag kommer sen.

153
00:12:15,459 --> 00:12:16,293
Vad är det?

154
00:12:19,668 --> 00:12:23,501
Veritas status ändrades
från "reparation" till "stupad".

155
00:12:24,084 --> 00:12:27,168
Det går inte ihop. Och piloten…

156
00:12:27,251 --> 00:12:32,543
Löjtnant Valle blev förflyttad
och blev chef för Europabasen.

157
00:12:33,709 --> 00:12:36,418
Är inte det ganska udda?

158
00:12:37,126 --> 00:12:43,584
Det är ännu mer udda
att Veritas aldrig togs in för analys.

159
00:12:44,584 --> 00:12:47,251
Det måste ha varit order uppifrån.

160
00:12:47,334 --> 00:12:48,709
Vi är framme.

161
00:12:48,793 --> 00:12:50,043
TILLTRÄDE NEKAS

162
00:12:51,501 --> 00:12:52,959
Det gick i morse.

163
00:12:53,043 --> 00:12:56,043
Nån måste ha ändrat behörigheten.

164
00:13:00,334 --> 00:13:03,334
Kom igen, jag är bara tillbaka på prov.

165
00:13:04,126 --> 00:13:05,959
Det är du skyldig mig.

166
00:13:09,668 --> 00:13:12,543
Det där ser inte reglementsenligt ut.

167
00:13:13,668 --> 00:13:14,626
TILLTRÄDE BEVILJAS

168
00:13:29,168 --> 00:13:31,043
Jag ska bara ta en titt.

169
00:13:42,001 --> 00:13:43,501
Veritas…!

170
00:13:45,543 --> 00:13:46,918
Kraftkärnan.

171
00:13:49,918 --> 00:13:52,709
Resultatet kommer om några dagar.

172
00:13:52,793 --> 00:13:57,251
Din bror har säkert
klarat aspirantprovet galant.

173
00:13:57,334 --> 00:13:59,543
Han är ju en Sanchez.

174
00:13:59,626 --> 00:14:05,168
Innan du vet ordet av
flyger han sin egen robo bredvid dig.

175
00:14:06,959 --> 00:14:09,584
Tack för att du säger så.

176
00:14:17,501 --> 00:14:18,709
Olivia!

177
00:14:20,709 --> 00:14:24,418
Visste du att HF1 har
en kraftkärna från en robo?

178
00:14:24,501 --> 00:14:27,543
Man brukar ta reservdelar
från trasiga roboar.

179
00:14:27,626 --> 00:14:32,126
-Trasig? Den kunde ha reparerats!
-Den stupade i strid.

180
00:14:32,209 --> 00:14:36,084
Hur kommer det sig då
att kraftkärnan fungerar?

181
00:14:37,126 --> 00:14:38,709
Kan din pappa ha…?

182
00:14:38,793 --> 00:14:44,293
Du skulle bara våga rikta anklagelser
mot min far, din befälhavare,

183
00:14:44,376 --> 00:14:45,959
utan att ha bevis.

184
00:15:13,668 --> 00:15:15,418
Säg om det är sant.

185
00:15:16,334 --> 00:15:19,376
Ibland glömmer jag hur ung du är.

186
00:15:20,293 --> 00:15:25,418
När du blir äldre och har behövt se
och göra samma saker som jag,

187
00:15:25,501 --> 00:15:27,668
då är du fri att döma mig.

188
00:15:28,376 --> 00:15:30,834
Jag vill bara veta!

189
00:15:30,918 --> 00:15:34,793
Veta vad? Att jag lät döda Veritas

190
00:15:34,876 --> 00:15:39,709
så att dess kraftkärna
kunde driva en hel Hero Force-skvadron?

191
00:15:39,793 --> 00:15:42,251
Att jag skyddar mänskligheten?

192
00:15:42,334 --> 00:15:45,334
Att jag värdesätter dig mer än en robo?

193
00:15:45,418 --> 00:15:49,584
Att jag för en gångs skull
vill slippa skicka barn i döden?

194
00:15:51,626 --> 00:15:56,626
-Du förväntade dig ju det av mig.
-Det var du som ville bli pilot.

195
00:15:57,876 --> 00:16:03,084
Jag förväntade mig toppresultat av dig,
men ville absolut inte det här.

196
00:16:07,209 --> 00:16:10,043
Maxton. Vad händer?

197
00:16:11,251 --> 00:16:12,459
Kolla här.

198
00:16:15,501 --> 00:16:19,001
Det här är modulen
som Clark satte i Polarn.

199
00:16:19,084 --> 00:16:24,084
Jag har snokat lite.
Delar av Polarns minne har fastnat här.

200
00:16:25,334 --> 00:16:29,376
Sharg X…
Shargen kom inte hit för att anfalla oss.

201
00:16:30,334 --> 00:16:34,209
Det var en trojansk häst
för att komma förbi skölden.

202
00:16:34,293 --> 00:16:37,709
Shargen släppte ut äggen i vår atmosfär.

203
00:16:39,418 --> 00:16:42,376
De är utspridda över hela planeten.

204
00:17:36,584 --> 00:17:39,251
Undertexter: Karl Hårding