1
00:00:14,376 --> 00:00:15,376
Эйва!

2
00:00:17,168 --> 00:00:18,501
Что ты делаешь?

3
00:00:18,584 --> 00:00:20,293
Ничего, мне просто…

4
00:00:20,876 --> 00:00:22,709
…нужна была эта деталь.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,543
А я как раз уходила.

6
00:00:38,209 --> 00:00:41,168
МЕХКАДЕТЫ

7
00:00:59,334 --> 00:01:00,876
Спасибо, что забрал.

8
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
Но пора расхлёбывать эту кашу.

9
00:01:12,126 --> 00:01:14,959
Я понимаю, что ослушался приказа.

10
00:01:15,043 --> 00:01:16,293
Это неправильно.

11
00:01:16,376 --> 00:01:21,334
Просто после смерти отца
я хотел сделать то, чем бы он гордился.

12
00:01:22,168 --> 00:01:27,001
Но теперь я понимаю.
Дело не во мне и не в отце.

13
00:01:27,084 --> 00:01:29,709
Речь идёт о защите всего мира.

14
00:01:29,793 --> 00:01:34,501
В обычных обстоятельствах
я бы не стал восстанавливать кадета,

15
00:01:34,584 --> 00:01:39,418
не понимающего такой простой вещи,
как система субординации.

16
00:01:40,001 --> 00:01:45,293
Но сейчас не обычные обстоятельства.
И мне нужны все доступные робо.

17
00:01:45,376 --> 00:01:46,834
И их пилоты.

18
00:01:47,918 --> 00:01:50,709
Возьми снаряжение и иди в общежитие.

19
00:01:50,793 --> 00:01:51,918
Да, сэр.

20
00:01:52,626 --> 00:01:55,668
Но, кадет Ю, ты на испытательном сроке.

21
00:01:55,751 --> 00:01:57,751
Одна малейшая оплошность…

22
00:01:57,834 --> 00:01:59,168
Да, сэр.

23
00:01:59,251 --> 00:02:03,293
В качестве проверки,
что ты научился следовать приказам,

24
00:02:03,376 --> 00:02:05,001
для тебя есть проект.

25
00:02:10,293 --> 00:02:11,543
Извиняю.

26
00:02:12,376 --> 00:02:13,251
Шоколад?

27
00:02:13,334 --> 00:02:15,209
Да, пожалуйста. Спасибо.

28
00:02:25,793 --> 00:02:27,084
Стэнфорд!

29
00:02:30,209 --> 00:02:32,084
Я так рад вас видеть.

30
00:02:32,168 --> 00:02:33,793
Выходит, ты вернулся?

31
00:02:34,584 --> 00:02:35,751
Пока так.

32
00:02:35,834 --> 00:02:39,209
Кадеты Санчес, Парк,
явитесь на площадку.

33
00:02:42,709 --> 00:02:44,459
Давай, Майя, идём.

34
00:02:44,959 --> 00:02:48,001
- Я догоню.
- Ты не идёшь с ними?

35
00:02:48,084 --> 00:02:50,584
Никаких новостей о протезе?

36
00:02:50,668 --> 00:02:51,543
Нет.

37
00:02:52,334 --> 00:02:54,209
А ты? Ты же вернулся.

38
00:02:54,293 --> 00:02:55,834
В качестве уборщика.

39
00:02:58,959 --> 00:03:02,001
Что ж, раз я остаюсь, то помогу тебе.

40
00:03:02,626 --> 00:03:04,293
Ладно. Увидимся.

41
00:03:06,709 --> 00:03:10,543
Чувак, ты пропустил возвращение Бро.

42
00:03:11,334 --> 00:03:12,501
Адама Уильямса?

43
00:03:13,334 --> 00:03:17,876
Бадди стрелял через всю пустыню.
Прыжок Адама был на высоте.

44
00:03:17,959 --> 00:03:19,459
На твёрдую девятку.

45
00:03:21,001 --> 00:03:22,376
Что ты делаешь?

46
00:03:22,459 --> 00:03:25,209
Танака учит нас работать в команде.

47
00:03:25,293 --> 00:03:28,626
Может, если успеем,
Стэнфорда пустят с нами.

48
00:03:29,918 --> 00:03:33,168
И вы думали сплетничать о Бро без меня?

49
00:03:36,501 --> 00:03:38,501
Ты тут не убрал, полотёр.

50
00:03:43,626 --> 00:03:45,959
Что? Мне тренироваться одной?

51
00:03:46,751 --> 00:03:50,584
Серьёзно, вы к Адаму
слишком несправедливы.

52
00:03:51,293 --> 00:03:52,168
Бро.

53
00:04:03,334 --> 00:04:04,626
ДЕФЕНДЕР
ВЫБЫЛ

54
00:04:04,709 --> 00:04:06,376
МАВЕН
АКТИВЕН

55
00:04:06,459 --> 00:04:10,084
ВЕРИТАС
ПОВРЕЖДЁН — ВЫБЫЛ

56
00:04:13,168 --> 00:04:15,084
Немножко шпаклёвки…

57
00:04:15,168 --> 00:04:18,251
- Парочка постеров…
- И будет незаметно.

58
00:04:18,334 --> 00:04:20,959
Вам же хуже, я храплю как морж.

59
00:04:23,001 --> 00:04:24,543
Санчес, Парк.

60
00:04:24,626 --> 00:04:27,126
Я ждал вас на площадке.

61
00:04:27,209 --> 00:04:28,293
Простите, сэр.

62
00:04:28,376 --> 00:04:33,168
Мы хотели помочь Стэнфорду,
чтобы он тоже попал на тренировку.

63
00:04:35,459 --> 00:04:39,334
Молодцы, кадеты. Но это не тренировка.

64
00:04:40,043 --> 00:04:44,543
Я отправляю пару робо в космос
для проверки корабля шаргов.

65
00:04:44,626 --> 00:04:47,001
Успокойтесь, не вас.

66
00:04:47,584 --> 00:04:50,793
Вы четверо проверите с робо периметр.

67
00:04:50,876 --> 00:04:55,543
Майя знает, что искать.
Нужно убедиться, что всё чисто.

68
00:04:55,626 --> 00:04:58,043
Думаете, где-то ещё есть шарги?

69
00:04:58,126 --> 00:04:59,793
Осторожность не навредит.

70
00:04:59,876 --> 00:05:01,168
И пока меня нет,

71
00:05:01,251 --> 00:05:03,918
прошу обеспечить патрулирование.

72
00:05:05,209 --> 00:05:06,209
За работу.

73
00:05:06,293 --> 00:05:08,251
Вернуться к 18:00.

74
00:05:08,793 --> 00:05:09,709
Да, сэр!

75
00:05:10,543 --> 00:05:12,251
Я сказал «вы четверо».

76
00:05:12,334 --> 00:05:14,543
Включая тебя, Оливетти.

77
00:05:14,626 --> 00:05:18,793
- Мой протез смогли починить?
- Ну, не совсем.

78
00:05:20,501 --> 00:05:22,668
Я не смогла починить протез.

79
00:05:23,293 --> 00:05:27,084
Поэтому я встроила его
прямо в твой экзокостюм.

80
00:05:27,168 --> 00:05:31,626
Полной тактильной отдачи нет,
но, думаю, тебе понравится.

81
00:05:32,501 --> 00:05:34,793
Не знаю, как и отблагодарить.

82
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
Потрясающе!

83
00:05:37,209 --> 00:05:40,918
- Все системы работают!
- Отлично. Тогда за дело.

84
00:05:46,001 --> 00:05:46,918
Привет.

85
00:05:49,751 --> 00:05:52,918
- Спасибо за помощь Фрэнку.
- Без проблем.

86
00:05:53,501 --> 00:05:55,209
Тебе идёт.

87
00:05:56,293 --> 00:05:58,334
Это просто ключ-карта.

88
00:05:58,418 --> 00:06:02,043
Не просто.
Шеф Макс назначила тебя главной.

89
00:06:02,126 --> 00:06:04,626
Так, значит, ты меня слышал.

90
00:06:05,209 --> 00:06:06,418
Да, слышал.

91
00:06:07,209 --> 00:06:10,126
И я прошу прощения за свой поступок.

92
00:06:11,001 --> 00:06:12,501
Мне было жаль себя.

93
00:06:13,293 --> 00:06:18,751
Сможете ли вы в глубине души,
о мудрая и могущественная Эйва Патель,

94
00:06:18,834 --> 00:06:21,793
простить дурака,
не достойного доброты?

95
00:06:22,376 --> 00:06:23,793
Ты и правда дурак.

96
00:06:23,876 --> 00:06:26,293
Без шуток, я очень рад за тебя.

97
00:06:27,918 --> 00:06:29,251
Тебе нравится?

98
00:06:29,959 --> 00:06:31,918
Вообще-то, вчера…

99
00:06:32,001 --> 00:06:33,126
Да.

100
00:06:33,751 --> 00:06:36,751
Бадди сказал мне про мод к Нексус-линк.

101
00:06:37,251 --> 00:06:40,918
Спасибо, что присмотрела.
Не знал, что пилоты заменимы.

102
00:06:41,001 --> 00:06:42,334
Дело не только в этом.

103
00:06:42,834 --> 00:06:47,459
Когда чинила экзокостюм Фрэнка,
я пошла за деталью в подвал.

104
00:06:47,543 --> 00:06:50,709
Я увидела шефа Кларка
и проследила за ним…

105
00:06:50,793 --> 00:06:52,209
Идём, Стэнфорд.

106
00:06:54,501 --> 00:06:55,501
Что такое?

107
00:06:57,168 --> 00:06:59,459
Ничего. Потом расскажу.

108
00:07:07,668 --> 00:07:09,126
Что там у вас?

109
00:07:09,209 --> 00:07:10,126
Ничего.

110
00:07:16,168 --> 00:07:19,001
- Точно всё хорошо?
- Просто отлично.

111
00:07:19,084 --> 00:07:20,418
Кто командует?

112
00:07:20,501 --> 00:07:22,626
Ну, раз это моя команда…

113
00:07:22,709 --> 00:07:24,043
Твоя команда?

114
00:07:25,043 --> 00:07:27,126
- Биг-Рэд готов.
- Бадди готов.

115
00:07:27,209 --> 00:07:29,668
- Громобой готов.
- СГ1 готов.

116
00:07:29,751 --> 00:07:34,334
Лив, тебе бы придумать
название лучше, чем СГ1.

117
00:07:41,376 --> 00:07:42,959
Что мы ищем?

118
00:07:43,043 --> 00:07:47,376
Шарги перемещаются под землёй.
Тепловизор нам поможет.

119
00:07:47,459 --> 00:07:50,543
Разделим участок
на сетку с шагом 500 м.

120
00:07:50,626 --> 00:07:54,668
Начнём с внешнего периметра —
и до центра управления.

121
00:07:55,334 --> 00:07:57,459
- Как дела, Лив?
- Готова.

122
00:07:57,543 --> 00:07:58,543
За дело.

123
00:08:02,751 --> 00:08:04,209
АВТОРИЗАЦИЯ

124
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
ЗОНА ПОВРЕЖДЕНИЯ
ОЖИДАНИЕ РЕМОНТА

125
00:08:06,918 --> 00:08:08,876
УБИТ В БОЮ

126
00:08:12,209 --> 00:08:17,168
- Я знаю, что ты задумала.
- В смысле? Я смотрю заявки на ремонт.

127
00:08:17,751 --> 00:08:20,251
Я тебе предлагал, ты отказалась.

128
00:08:21,918 --> 00:08:25,168
Возомнила себя умной,
но я за тебя взялся.

129
00:08:26,126 --> 00:08:29,293
Унизив меня,
впечатлишь генерала Парка?

130
00:08:29,793 --> 00:08:32,001
Не понимаю, о чём ты.

131
00:08:32,084 --> 00:08:36,584
Мы тестировали Линк-мод месяцами.
Я знаю, что он работает.

132
00:08:42,168 --> 00:08:43,168
Эй!

133
00:08:43,751 --> 00:08:45,626
Это не твоё.

134
00:08:50,376 --> 00:08:52,751
Я знаю, чьих это рук дело,

135
00:08:52,834 --> 00:08:55,084
и когда найду доказательства…

136
00:08:55,876 --> 00:08:57,376
Что тут происходит?

137
00:08:59,043 --> 00:09:00,418
Не твоё дело.

138
00:09:01,584 --> 00:09:03,709
Отряд Геройских сил?

139
00:09:03,793 --> 00:09:05,126
Что? Нет.

140
00:09:06,084 --> 00:09:10,334
Значит, речь про Робомех,
а это моё дело.

141
00:09:13,001 --> 00:09:15,668
Генерал Парк обо всём узнает.

142
00:09:16,584 --> 00:09:20,543
Супер. Передай тогда,
что моей ноге лучше. Спасибо.

143
00:09:23,501 --> 00:09:25,584
Расскажешь, что происходит?

144
00:09:44,251 --> 00:09:46,376
- Ничего.
- И у нас.

145
00:09:46,459 --> 00:09:48,334
- Всё чисто.
- Ничего.

146
00:09:48,418 --> 00:09:50,209
Ну всё. Закончили.

147
00:09:50,293 --> 00:09:52,709
У нас ещё час до конца задания.

148
00:09:52,793 --> 00:09:54,126
У меня есть идея.

149
00:09:57,334 --> 00:09:58,876
Правда хочешь знать?

150
00:09:58,959 --> 00:10:00,751
Меня стошнит?

151
00:10:00,834 --> 00:10:04,793
Не говори, что ты всё это прятал
внутри экзокостюма.

152
00:10:05,334 --> 00:10:06,584
Вкус нормальный.

153
00:10:11,626 --> 00:10:13,126
Что? Я люблю снеки.

154
00:10:18,751 --> 00:10:20,709
Не думал, что буду здесь.

155
00:10:20,793 --> 00:10:23,376
Ты и не был до сегодняшнего утра.

156
00:10:23,459 --> 00:10:27,459
- Зачем ворошишь прошлое?
- Ты первый начал.

157
00:10:29,543 --> 00:10:31,959
Мы с папой любили запуски робо.

158
00:10:33,126 --> 00:10:37,126
Всегда хотел быть пилотом.
И я обещал ему, что буду.

159
00:10:39,376 --> 00:10:43,001
Мой отец сказал,
что путь мне только в пилоты.

160
00:10:44,626 --> 00:10:47,251
Мне предложила стать пилотом мама.

161
00:10:47,793 --> 00:10:49,168
Но не настаивала.

162
00:10:49,876 --> 00:10:52,959
Точно, капитан Клэр Оливетти.

163
00:10:53,043 --> 00:10:56,918
Битва на Красной реке.
Твоя мама легендарный пилот.

164
00:10:57,001 --> 00:10:59,043
Да. Тут сложно сравниться.

165
00:11:00,709 --> 00:11:02,668
А когда отец — генерал?

166
00:11:07,959 --> 00:11:11,418
Я всегда думал,
что делаю это ради отца,

167
00:11:12,209 --> 00:11:14,584
но после той ночи я понял,

168
00:11:14,668 --> 00:11:17,251
что как мама заботится обо мне,

169
00:11:18,251 --> 00:11:19,876
так я забочусь о ней.

170
00:11:20,668 --> 00:11:23,584
Но единственный способ защитить её —

171
00:11:23,668 --> 00:11:26,751
защитить всех, разве нет?

172
00:11:27,709 --> 00:11:29,126
Ради человечества.

173
00:11:30,084 --> 00:11:31,501
Надо возвращаться.

174
00:11:35,543 --> 00:11:37,001
Думаешь о брате?

175
00:11:37,751 --> 00:11:38,668
Да.

176
00:11:46,251 --> 00:11:48,001
Ты норм, Стэнфорд

177
00:11:53,084 --> 00:11:57,459
Если правильно понимаю,
повреждение было не критичным.

178
00:11:58,209 --> 00:12:00,418
БИГ-РЭД, ГРОМОБОЙ, БАДДИ ПРИБЫЛИ.

179
00:12:05,751 --> 00:12:06,626
Эй.

180
00:12:07,126 --> 00:12:08,043
Стэнфорд.

181
00:12:09,834 --> 00:12:12,001
Вы идите. Я догоню.

182
00:12:16,001 --> 00:12:16,876
В чём дело?

183
00:12:19,668 --> 00:12:23,501
Веритас при ремонте
получил статус «убит в бою».

184
00:12:24,084 --> 00:12:27,168
Ничего не сходится, и пилот…

185
00:12:27,251 --> 00:12:31,334
Лейтенант Валли был назначен
главой европейской базы.

186
00:12:31,418 --> 00:12:32,543
Я это помню.

187
00:12:33,709 --> 00:12:36,418
Разве это не кажется необычным?

188
00:12:37,126 --> 00:12:39,251
Что ещё более необычно,

189
00:12:40,251 --> 00:12:43,418
Веритас так и не был возвращён сюда.

190
00:12:44,584 --> 00:12:46,751
Приказы исходили сверху.

191
00:12:47,334 --> 00:12:48,293
Ну вот.

192
00:12:48,793 --> 00:12:50,043
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН

193
00:12:51,459 --> 00:12:52,959
Ещё утром работало.

194
00:12:53,043 --> 00:12:56,043
Кто-то, видимо, удалил доступ.

195
00:13:00,418 --> 00:13:03,334
Брось. Я на испытательном сроке.

196
00:13:04,126 --> 00:13:05,793
За тобой должок.

197
00:13:09,709 --> 00:13:12,543
Вряд ли это был Небесный корпус.

198
00:13:13,668 --> 00:13:14,626
ДОСТУП РАЗРЕШЁН

199
00:13:29,168 --> 00:13:30,709
Просто посмотрим.

200
00:13:42,001 --> 00:13:43,501
Веритас.

201
00:13:45,459 --> 00:13:47,001
Энергетическое ядро.

202
00:13:50,418 --> 00:13:52,959
Результаты будут через пару дней.

203
00:13:53,043 --> 00:13:57,251
Уверен, твой брат
успешно пройдёт отбор в стажёры.

204
00:13:57,334 --> 00:13:59,543
Он же Санчес, понимаешь?

205
00:13:59,626 --> 00:14:03,876
Не успеешь оглянуться,
как он будет летать на своём робо

206
00:14:03,959 --> 00:14:05,168
рядом с тобой.

207
00:14:06,959 --> 00:14:09,584
Спасибо. Спасибо за эти слова.

208
00:14:17,501 --> 00:14:18,709
Оливия!

209
00:14:20,709 --> 00:14:24,293
Ты знала, что СГ1
работает на ядре робо?

210
00:14:24,376 --> 00:14:27,543
Вышедшие из строя робо
уходят на запчасти.

211
00:14:27,626 --> 00:14:32,126
- Вышедшие из строя? Их можно починить.
- Они убиты в бою.

212
00:14:32,209 --> 00:14:35,793
Тогда как их ядро ещё функционирует?

213
00:14:37,126 --> 00:14:38,751
Думаешь, твой отец…

214
00:14:38,834 --> 00:14:40,334
Даже не смей.

215
00:14:40,418 --> 00:14:45,751
Не смей обвинять моего отца,
своего командира, без веских причин.

216
00:15:13,626 --> 00:15:15,418
Скажи, если это правда.

217
00:15:16,251 --> 00:15:18,959
Иногда я забываю, насколько ты юна.

218
00:15:20,251 --> 00:15:25,418
Когда повидаешь то, что повидал я,
и столкнёшься с теми же вызовами,

219
00:15:25,501 --> 00:15:27,668
тогда сможешь меня осуждать.

220
00:15:28,293 --> 00:15:30,834
Я не осуждала. Просто хочу знать.

221
00:15:30,918 --> 00:15:34,793
Что знать? Что из-за меня убит Веритас?

222
00:15:34,876 --> 00:15:39,501
Чтобы извлечь его ядро
и зарядить целое войско Геройских сил?

223
00:15:39,584 --> 00:15:42,251
Что я защищаю человечество
любой ценой?

224
00:15:42,334 --> 00:15:45,334
Что я ценю твою жизнь больше, чем робо?

225
00:15:45,418 --> 00:15:49,001
Что я бы предпочёл
не посылать детей умирать!

226
00:15:51,626 --> 00:15:56,626
- Ты же ждал, что я стану пилотом.
- Это ты хотела быть пилотом.

227
00:15:57,876 --> 00:16:02,668
Я ждал, что ты будешь лучшей.
Но это последнее, что я хотел.

228
00:16:07,209 --> 00:16:10,043
Макстон. Что происходит?

229
00:16:11,251 --> 00:16:12,459
Посмотрите.

230
00:16:15,501 --> 00:16:19,001
Этим модом Кларк заменил
у Бадди Нексус-линк.

231
00:16:19,084 --> 00:16:20,418
Я поковырялась.

232
00:16:20,501 --> 00:16:23,709
Сохранились
случайные воспоминания Бадди.

233
00:16:25,334 --> 00:16:29,168
Шарг Икс. Он был здесь не для атаки.

234
00:16:30,334 --> 00:16:34,209
Это был троянский конь,
чтобы пройти через ПК.

235
00:16:34,293 --> 00:16:37,709
Шарг выпустил яйца
внутри нашей атмосферы.

236
00:16:39,418 --> 00:16:41,918
Видимо, они уже по всей планете.

237
00:17:36,584 --> 00:17:39,251
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов