Эйва!
Что ты делаешь?
Ничего, мне просто…
…нужна была эта деталь.
А я как раз уходила.
МЕХКАДЕТЫ
Спасибо, что забрал.
Но пора расхлёбывать эту кашу.
Я понимаю, что ослушался приказа.
Это неправильно.
Просто после смерти отца я хотел сделать то, чем бы он гордился.
Но теперь я понимаю. Дело не во мне и не в отце.
Речь идёт о защите всего мира.
В обычных обстоятельствах я бы не стал восстанавливать кадета,
не понимающего такой простой вещи, как система субординации.
Но сейчас не обычные обстоятельства. И мне нужны все доступные робо.
И их пилоты.
Возьми снаряжение и иди в общежитие.
Да, сэр.
Но, кадет Ю, ты на испытательном сроке.
Одна малейшая оплошность…
Да, сэр.
В качестве проверки, что ты научился следовать приказам,
для тебя есть проект.
Извиняю.
Шоколад?
Да, пожалуйста. Спасибо.
Стэнфорд!
Я так рад вас видеть.
Выходит, ты вернулся?
Пока так.
Кадеты Санчес, Парк, явитесь на площадку.
Давай, Майя, идём.
- Я догоню. - Ты не идёшь с ними?
Никаких новостей о протезе?
Нет.
А ты? Ты же вернулся.
В качестве уборщика.
Что ж, раз я остаюсь, то помогу тебе.
Ладно. Увидимся.
Чувак, ты пропустил возвращение Бро.
Адама Уильямса?
Бадди стрелял через всю пустыню. Прыжок Адама был на высоте.
На твёрдую девятку.
Что ты делаешь?
Танака учит нас работать в команде.
Может, если успеем, Стэнфорда пустят с нами.
И вы думали сплетничать о Бро без меня?
Ты тут не убрал, полотёр.
Что? Мне тренироваться одной?
Серьёзно, вы к Адаму слишком несправедливы.
Бро.
ДЕФЕНДЕР ВЫБЫЛ
МАВЕН АКТИВЕН
ВЕРИТАС ПОВРЕЖДЁН — ВЫБЫЛ
Немножко шпаклёвки…
- Парочка постеров… - И будет незаметно.
Вам же хуже, я храплю как морж.
Санчес, Парк.
Я ждал вас на площадке.
Простите, сэр.
Мы хотели помочь Стэнфорду, чтобы он тоже попал на тренировку.
Молодцы, кадеты. Но это не тренировка.
Я отправляю пару робо в космос для проверки корабля шаргов.
Успокойтесь, не вас.
Вы четверо проверите с робо периметр.
Майя знает, что искать. Нужно убедиться, что всё чисто.
Думаете, где-то ещё есть шарги?
Осторожность не навредит.
И пока меня нет,
прошу обеспечить патрулирование.
За работу.
Вернуться к 18:00.
Да, сэр!
Я сказал «вы четверо».
Включая тебя, Оливетти.
- Мой протез смогли починить? - Ну, не совсем.
Я не смогла починить протез.
Поэтому я встроила его прямо в твой экзокостюм.
Полной тактильной отдачи нет, но, думаю, тебе понравится.
Не знаю, как и отблагодарить.
Потрясающе!
- Все системы работают! - Отлично. Тогда за дело.
Привет.
- Спасибо за помощь Фрэнку. - Без проблем.
Тебе идёт.
Это просто ключ-карта.
Не просто. Шеф Макс назначила тебя главной.
Так, значит, ты меня слышал.
Да, слышал.
И я прошу прощения за свой поступок.
Мне было жаль себя.
Сможете ли вы в глубине души, о мудрая и могущественная Эйва Патель,
простить дурака, не достойного доброты?
Ты и правда дурак.
Без шуток, я очень рад за тебя.
Тебе нравится?
Вообще-то, вчера…
Да.
Бадди сказал мне про мод к Нексус-линк.
Спасибо, что присмотрела. Не знал, что пилоты заменимы.
Дело не только в этом.
Когда чинила экзокостюм Фрэнка, я пошла за деталью в подвал.
Я увидела шефа Кларка и проследила за ним…
Идём, Стэнфорд.
Что такое?
Ничего. Потом расскажу.
Что там у вас?
Ничего.
- Точно всё хорошо? - Просто отлично.
Кто командует?
Ну, раз это моя команда…
Твоя команда?
- Биг-Рэд готов. - Бадди готов.
- Громобой готов. - СГ1 готов.
Лив, тебе бы придумать название лучше, чем СГ1.
Что мы ищем?
Шарги перемещаются под землёй. Тепловизор нам поможет.
Разделим участок на сетку с шагом 500 м.
Начнём с внешнего периметра — и до центра управления.
- Как дела, Лив? - Готова.
За дело.
АВТОРИЗАЦИЯ
ЗОНА ПОВРЕЖДЕНИЯ ОЖИДАНИЕ РЕМОНТА
УБИТ В БОЮ
- Я знаю, что ты задумала. - В смысле? Я смотрю заявки на ремонт.
Я тебе предлагал, ты отказалась.
Возомнила себя умной, но я за тебя взялся.
Унизив меня, впечатлишь генерала Парка?
Не понимаю, о чём ты.
Мы тестировали Линк-мод месяцами. Я знаю, что он работает.
Эй!
Это не твоё.
Я знаю, чьих это рук дело,
и когда найду доказательства…
Что тут происходит?
Не твоё дело.
Отряд Геройских сил?
Что? Нет.
Значит, речь про Робомех, а это моё дело.
Генерал Парк обо всём узнает.
Супер. Передай тогда, что моей ноге лучше. Спасибо.
Расскажешь, что происходит?
- Ничего. - И у нас.
- Всё чисто. - Ничего.
Ну всё. Закончили.
У нас ещё час до конца задания.
У меня есть идея.
Правда хочешь знать?
Меня стошнит?
Не говори, что ты всё это прятал внутри экзокостюма.
Вкус нормальный.
Что? Я люблю снеки.
Не думал, что буду здесь.
Ты и не был до сегодняшнего утра.
- Зачем ворошишь прошлое? - Ты первый начал.
Мы с папой любили запуски робо.
Всегда хотел быть пилотом. И я обещал ему, что буду.
Мой отец сказал, что путь мне только в пилоты.
Мне предложила стать пилотом мама.
Но не настаивала.
Точно, капитан Клэр Оливетти.
Битва на Красной реке. Твоя мама легендарный пилот.
Да. Тут сложно сравниться.
А когда отец — генерал?
Я всегда думал, что делаю это ради отца,
но после той ночи я понял,
что как мама заботится обо мне,
так я забочусь о ней.
Но единственный способ защитить её —
защитить всех, разве нет?
Ради человечества.
Надо возвращаться.
Думаешь о брате?
Да.
Ты норм, Стэнфорд
Если правильно понимаю, повреждение было не критичным.
БИГ-РЭД, ГРОМОБОЙ, БАДДИ ПРИБЫЛИ.
Эй.
Стэнфорд.
Вы идите. Я догоню.
В чём дело?
Веритас при ремонте получил статус «убит в бою».
Ничего не сходится, и пилот…
Лейтенант Валли был назначен главой европейской базы.
Я это помню.
Разве это не кажется необычным?
Что ещё более необычно,
Веритас так и не был возвращён сюда.
Приказы исходили сверху.
Ну вот.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
Ещё утром работало.
Кто-то, видимо, удалил доступ.
Брось. Я на испытательном сроке.
За тобой должок.
Вряд ли это был Небесный корпус.
ДОСТУП РАЗРЕШЁН
Просто посмотрим.
Веритас.
Энергетическое ядро.
Результаты будут через пару дней.
Уверен, твой брат успешно пройдёт отбор в стажёры.
Он же Санчес, понимаешь?
Не успеешь оглянуться, как он будет летать на своём робо
рядом с тобой.
Спасибо. Спасибо за эти слова.
Оливия!
Ты знала, что СГ1 работает на ядре робо?
Вышедшие из строя робо уходят на запчасти.
- Вышедшие из строя? Их можно починить. - Они убиты в бою.
Тогда как их ядро ещё функционирует?
Думаешь, твой отец…
Даже не смей.
Не смей обвинять моего отца, своего командира, без веских причин.
Скажи, если это правда.
Иногда я забываю, насколько ты юна.
Когда повидаешь то, что повидал я, и столкнёшься с теми же вызовами,
тогда сможешь меня осуждать.
Я не осуждала. Просто хочу знать.
Что знать? Что из-за меня убит Веритас?
Чтобы извлечь его ядро и зарядить целое войско Геройских сил?
Что я защищаю человечество любой ценой?
Что я ценю твою жизнь больше, чем робо?
Что я бы предпочёл не посылать детей умирать!
- Ты же ждал, что я стану пилотом. - Это ты хотела быть пилотом.
Я ждал, что ты будешь лучшей. Но это последнее, что я хотел.
Макстон. Что происходит?
Посмотрите.
Этим модом Кларк заменил у Бадди Нексус-линк.
Я поковырялась.
Сохранились случайные воспоминания Бадди.
Шарг Икс. Он был здесь не для атаки.
Это был троянский конь, чтобы пройти через ПК.
Шарг выпустил яйца внутри нашей атмосферы.
Видимо, они уже по всей планете.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов