1
00:00:14,376 --> 00:00:15,376
‎Ava!

2
00:00:17,168 --> 00:00:20,793
‎- Ce faci?
‎- Nimic, eu doar…

3
00:00:20,876 --> 00:00:23,126
‎Aveam nevoie de piesa asta.

4
00:00:24,001 --> 00:00:26,043
‎Tocmai plecam.

5
00:00:38,209 --> 00:00:41,168
‎ROBO-CADEȚII

6
00:00:59,334 --> 00:01:00,876
‎Mersi că ai venit!

7
00:01:02,043 --> 00:01:04,459
‎Trebuie să-mi asum răspunderea.

8
00:01:12,126 --> 00:01:16,293
‎Înțeleg că am nesocotit
‎un ordin direct. Am greșit.

9
00:01:16,376 --> 00:01:21,334
‎Dar îmi doresc să fac ceva
‎cu care s-ar fi mândrit tata.

10
00:01:22,168 --> 00:01:27,001
‎Însă acum înțeleg.
‎Nu totul se rezumă la mine și la tata.

11
00:01:27,084 --> 00:01:29,876
‎E vorba de ocrotirea întregii lumi.

12
00:01:29,959 --> 00:01:34,501
‎În mod normal,
‎nu aș fi reinstituit în funcție un cadet

13
00:01:34,584 --> 00:01:39,418
‎care nu reușește
‎nici măcar să respecte ierarhia.

14
00:01:40,001 --> 00:01:42,334
‎Dar nu trăim vremuri normale.

15
00:01:42,918 --> 00:01:47,043
‎Am nevoie
‎de toți roboții și de toți piloții lor.

16
00:01:47,918 --> 00:01:52,543
‎- Echipează-te și alătură-te cadeților!
‎- Da, să trăiți!

17
00:01:52,626 --> 00:01:54,376
‎Cadet Yu!

18
00:01:54,459 --> 00:01:58,334
‎Ești în perioada de probă.
‎O abatere cât de mică…

19
00:01:58,418 --> 00:02:03,376
‎- Da.
‎- O să mă asigur că urmezi ordinele.

20
00:02:03,459 --> 00:02:05,001
‎Îți dau un proiect.

21
00:02:10,293 --> 00:02:11,668
‎Pardon?

22
00:02:12,376 --> 00:02:15,209
‎- Ciocolată?
‎- Da, te rog. Mulțumesc!

23
00:02:25,793 --> 00:02:27,501
‎- Stanford!
‎- Stanford!

24
00:02:30,209 --> 00:02:33,959
‎- Ce mă bucur să vă văd!
‎- Deci te-ai întors?

25
00:02:34,584 --> 00:02:35,834
‎Deocamdată.

26
00:02:35,918 --> 00:02:39,209
‎Sanchez și Park, la platforma de lansare!

27
00:02:42,709 --> 00:02:46,418
‎- Hai să mergem, Maya!
‎- Vin imediat.

28
00:02:46,501 --> 00:02:48,001
‎Nu mergeți deodată?

29
00:02:48,084 --> 00:02:51,543
‎- Nicio veste despre proteză?
‎- Nu.

30
00:02:52,334 --> 00:02:56,126
‎- Te-a reinstituit sau nu?
‎- Doar ca să fac curat.

31
00:02:58,959 --> 00:03:02,543
‎Eu nu am fost chemat.
‎Îți dau o mână de ajutor.

32
00:03:02,626 --> 00:03:04,293
‎Bine. Pe mai târziu!

33
00:03:06,709 --> 00:03:10,543
‎Ai ratat marea întoarcere a lui A, frate!

34
00:03:11,334 --> 00:03:13,251
‎A lui Adam Williams?

35
00:03:13,334 --> 00:03:17,834
‎Amicul l-a ejectat rapid.
‎A aterizat ca un profesionist.

36
00:03:17,918 --> 00:03:19,709
‎Nota nouă cu steluță.

37
00:03:21,001 --> 00:03:25,209
‎- Ce faci?
‎- Tanaka spune să fim solidari.

38
00:03:25,293 --> 00:03:29,418
‎Dacă ne unim forțele,
‎apucă și Stanford antrenamentul.

39
00:03:29,959 --> 00:03:33,751
‎Și nu vă las
‎să-l bârfiți pe Williams singuri.

40
00:03:36,501 --> 00:03:39,043
‎Ai ratat o pată, îngrijitorule.

41
00:03:43,626 --> 00:03:46,126
‎Ce? Să mă antrenez singură?

42
00:03:46,751 --> 00:03:50,126
‎Nu pare că l-ați luat în serios pe Adam.

43
00:03:50,209 --> 00:03:51,918
‎Înțelegi, frate?

44
00:04:03,334 --> 00:04:04,626
‎DEFENDER - MORT

45
00:04:04,709 --> 00:04:06,376
‎MAVEN - ACTIV

46
00:04:06,459 --> 00:04:10,084
‎VERITAS - DEFECT - MORT

47
00:04:13,168 --> 00:04:15,084
‎Cu chit de reparații…

48
00:04:15,168 --> 00:04:18,251
‎- Niște postere…
‎- Nu se vede.

49
00:04:18,334 --> 00:04:20,959
‎V-ați fraierit. Sforăi ca o morsă.

50
00:04:23,001 --> 00:04:24,543
‎Sanchez, Park!

51
00:04:24,626 --> 00:04:28,376
‎- Trebuia să dați raportul.
‎- Scuze, domnule!

52
00:04:28,459 --> 00:04:33,168
‎L-am ajutat pe Stanford,
‎ca să prindă și el antrenamentul.

53
00:04:35,459 --> 00:04:39,334
‎Bravo, cadeți! Dar nu facem antrenamente.

54
00:04:40,043 --> 00:04:44,543
‎Duc câțiva roboți în spațiu
‎ca să scanăm nava șargilor.

55
00:04:44,626 --> 00:04:47,001
‎Calmați-vă, nu cu voi merg!

56
00:04:47,584 --> 00:04:52,626
‎Voi patru analizați perimetrul.
‎Maya știe la ce să fie atentă.

57
00:04:52,709 --> 00:04:55,668
‎Ne asigurăm că e liber în împrejurimi.

58
00:04:55,751 --> 00:04:59,793
‎- Mai sunt șargi aici?
‎- Vrem precauție maximă.

59
00:04:59,876 --> 00:05:04,376
‎Cât lipsesc,
‎veți patrula prin rotație, 24 din 24.

60
00:05:05,209 --> 00:05:09,709
‎- La treabă! Vă întoarceți până la 18:00.
‎- Da, domnule!

61
00:05:10,709 --> 00:05:14,543
‎Am zis „patru”. Deci și tu, Olivetti.

62
00:05:14,626 --> 00:05:18,793
‎- Mi-au reparat proteza?
‎- Într-un fel.

63
00:05:20,501 --> 00:05:22,626
‎Nu am putut să o repar.

64
00:05:23,293 --> 00:05:27,084
‎Am legat conectorul direct la ExoCostum.

65
00:05:27,168 --> 00:05:31,626
‎Nu are aceeași sensibilitate,
‎dar nu cred că te superi.

66
00:05:32,501 --> 00:05:34,793
‎Nu știu cum să-ți mulțumesc.

67
00:05:34,876 --> 00:05:36,626
‎E uimitor!

68
00:05:37,209 --> 00:05:38,959
‎Undă verde!

69
00:05:39,043 --> 00:05:41,209
‎E grozav! Haideți!

70
00:05:46,001 --> 00:05:47,001
‎Salut!

71
00:05:49,751 --> 00:05:53,418
‎- Mersi că l-ai ajutat pe Frank!
‎- Cu plăcere.

72
00:05:53,501 --> 00:05:55,418
‎Îți stă bine așa.

73
00:05:56,293 --> 00:05:59,959
‎- E doar o cartelă.
‎- E mult mai mult.

74
00:06:00,043 --> 00:06:04,626
‎- Max ți-a încredințat departamentul.
‎- Deci m-ai auzit.

75
00:06:05,209 --> 00:06:06,751
‎Da, te-am auzit.

76
00:06:07,293 --> 00:06:10,418
‎Și îmi cer scuze pentru purtarea mea.

77
00:06:11,001 --> 00:06:13,209
‎Îmi plângeam de milă.

78
00:06:13,293 --> 00:06:18,751
‎Cauți în adâncul inimii tale,
‎înțeleapta și puternica Ava Patel,

79
00:06:18,834 --> 00:06:21,793
‎puterea de a ierta un bou nedemn?

80
00:06:22,376 --> 00:06:26,751
‎- Ești un bou.
‎- Pe bune, mă bucur mult pentru tine.

81
00:06:27,918 --> 00:06:32,043
‎- Îți place?
‎- Să știi că ieri…

82
00:06:32,584 --> 00:06:37,043
‎Da. Amicul mi-a spus
‎de modulatorul pentru Nexus.

83
00:06:37,126 --> 00:06:40,918
‎Mersi! Nu știam
‎că piloții pot fi înlocuiți.

84
00:06:41,001 --> 00:06:42,751
‎Nu e doar asta.

85
00:06:42,834 --> 00:06:47,459
‎Am mers în subsol după o piesă
‎pentru ExoCostumul lui Frank.

86
00:06:47,543 --> 00:06:50,834
‎Clark mergea în garajul Forță Erou…

87
00:06:50,918 --> 00:06:52,209
‎Hai, Stanford!

88
00:06:54,584 --> 00:06:55,501
‎Și?

89
00:06:57,168 --> 00:06:59,918
‎Nimic. Îți spun mai târziu.

90
00:07:07,668 --> 00:07:10,626
‎- Despre ce ați vorbit?
‎- Despre nimic.

91
00:07:16,168 --> 00:07:19,001
‎- Te descurci?
‎- De minune.

92
00:07:19,084 --> 00:07:22,626
‎- Cine e liderul?
‎- Păi e echipa mea…

93
00:07:22,709 --> 00:07:24,043
‎Echipa ta?

94
00:07:25,126 --> 00:07:27,126
‎- Sunt gata.
‎- Și Amicul.

95
00:07:27,209 --> 00:07:29,668
‎- Și Sfarmă-fulger.
‎- Și HF1.

96
00:07:29,751 --> 00:07:34,334
‎Liv, îți trebuie
‎un nume mai bun decât HF1.

97
00:07:41,376 --> 00:07:42,959
‎Ce căutăm?

98
00:07:43,043 --> 00:07:47,376
‎Șargii se deplasează prin subteran.
‎Comutăm pe infraroșu.

99
00:07:47,459 --> 00:07:50,543
‎Marcăm o grilă pe o rază de 450 m.

100
00:07:50,626 --> 00:07:54,668
‎Începem din afară
‎și mergem spre centrul de control.

101
00:07:55,334 --> 00:07:57,459
‎- Liv?
‎- Pregătită.

102
00:07:57,543 --> 00:07:59,043
‎În poziții!

103
00:08:02,751 --> 00:08:05,251
‎CERERE AUTORIZAȚIE
‎ZONĂ AFECTATĂ

104
00:08:05,334 --> 00:08:08,876
‎17.11.2071 REPERAȚII
‎05.12.2071 UCIS ÎN ACȚIUNE

105
00:08:12,209 --> 00:08:14,668
‎- Știu ce pui la cale.
‎- Adică?

106
00:08:14,751 --> 00:08:17,668
‎Revizuiam niște cereri de reparație.

107
00:08:17,751 --> 00:08:20,418
‎Ți-am propus ceva. Ai refuzat.

108
00:08:21,918 --> 00:08:25,168
‎Te crezi isteață, dar te-am mirosit.

109
00:08:26,126 --> 00:08:29,709
‎Dacă mă umilești,
‎crezi că-l câștigi pe Park?

110
00:08:29,793 --> 00:08:32,001
‎Nu înțeleg la ce te referi.

111
00:08:32,084 --> 00:08:36,834
‎Testăm modulatorul de luni de zile.
‎Știu că funcționează.

112
00:08:43,834 --> 00:08:45,709
‎Ăsta nu îți aparține.

113
00:08:50,376 --> 00:08:54,834
‎Știu că tu ai sabotat tot,
‎iar când o să găsesc dovada…

114
00:08:55,959 --> 00:08:57,793
‎Ce se petrece aici?

115
00:08:59,043 --> 00:09:00,418
‎Nu e treaba ta.

116
00:09:01,584 --> 00:09:05,334
‎- E pentru un robot din Forța Erou?
‎- Ce… Nu.

117
00:09:06,084 --> 00:09:10,334
‎Deci e pentru robo-cadeți.
‎Prin urmare, e treaba mea.

118
00:09:13,001 --> 00:09:16,501
‎O să-i dau raportul generalului Park.

119
00:09:16,584 --> 00:09:20,793
‎Minunat! Spune-i
‎și că mi-e mai bine piciorul! Mersi!

120
00:09:23,501 --> 00:09:25,626
‎Îmi spui ce se petrece?

121
00:09:44,251 --> 00:09:46,376
‎- Nimic suspect.
‎- Confirm.

122
00:09:46,459 --> 00:09:48,334
‎- Liber.
‎- Zero.

123
00:09:48,418 --> 00:09:52,709
‎- Gata! Scanare completă.
‎- Avem o oră până la raport.

124
00:09:52,793 --> 00:09:54,584
‎Am eu o idee.

125
00:09:57,334 --> 00:10:00,751
‎- Chiar vrei să știi?
‎- O să vomit?

126
00:10:00,834 --> 00:10:05,334
‎Spune-mi că nu ai pitit astea
‎în ExoCostumul tău!

127
00:10:05,418 --> 00:10:06,793
‎Dar au gust bun.

128
00:10:11,626 --> 00:10:13,209
‎Îmi place să ronțăi.

129
00:10:18,793 --> 00:10:23,376
‎- Nu credeam că o să ajung aici.
‎- Era să nu ajungi.

130
00:10:23,459 --> 00:10:27,459
‎- De ce dezgropi trecutul?
‎- Tu ai început.

131
00:10:29,501 --> 00:10:32,334
‎Priveam cu tata decolarea roboților.

132
00:10:33,168 --> 00:10:37,126
‎Mereu am vrut să fiu pilot.
‎I-am promis că o să fiu.

133
00:10:39,376 --> 00:10:43,001
‎Tata mi-a spus că numai pilot pot să fiu.

134
00:10:44,626 --> 00:10:49,168
‎Mie mama mi-a sugerat asta.
‎Dar nu a pus presiune.

135
00:10:49,876 --> 00:10:52,959
‎Da! Căpitanul Claire Olivetti!

136
00:10:53,043 --> 00:10:56,918
‎Bătălia de la Râul Roșu.
‎E un pilot legendar.

137
00:10:57,001 --> 00:10:59,043
‎Da. Așteptările sunt mari.

138
00:11:00,668 --> 00:11:02,668
‎Știu prea bine.

139
00:11:07,959 --> 00:11:14,584
‎Mereu am crezut că fac asta pentru tata,
‎dar mi-am dat seama, zilele astea,

140
00:11:14,668 --> 00:11:18,168
‎că nu doar mama vrea
‎să mă protejeze pe mine,

141
00:11:18,251 --> 00:11:19,876
‎ci și eu pe ea.

142
00:11:20,668 --> 00:11:26,751
‎Problema e că o pot proteja
‎numai dacă îi protejez și pe restul, nu?

143
00:11:27,709 --> 00:11:29,418
‎Pentru umanitate!

144
00:11:30,126 --> 00:11:31,501
‎Să ne întoarcem!

145
00:11:35,543 --> 00:11:37,001
‎Fratele tău?

146
00:11:37,751 --> 00:11:38,668
‎Da.

147
00:11:46,251 --> 00:11:48,001
‎Ești de treabă.

148
00:11:53,084 --> 00:11:57,459
‎Dacă interpretez corect,
‎a fost grav, dar nu letal.

149
00:11:58,209 --> 00:12:00,418
‎ROBO-CADEȚII AU ATERIZAT

150
00:12:07,126 --> 00:12:08,126
‎Stanford!

151
00:12:09,751 --> 00:12:12,001
‎Mergeți înainte! Vin imediat.

152
00:12:15,459 --> 00:12:16,293
‎Ce e?

153
00:12:19,668 --> 00:12:23,501
‎Veritas e în categoria „ucis în misiune”.

154
00:12:24,084 --> 00:12:27,168
‎Nu are nicio noimă. Pilotul său…

155
00:12:27,251 --> 00:12:31,334
‎Locotenent Valley.
‎A fost pus la șefia bazei europene.

156
00:12:31,418 --> 00:12:32,751
‎Țin bine minte.

157
00:12:33,709 --> 00:12:37,043
‎Nu vi se pare cam neobișnuit?

158
00:12:37,126 --> 00:12:39,334
‎Știu ceva și mai neobișnuit.

159
00:12:40,251 --> 00:12:43,584
‎Veritas nu a fost adus aici
‎pentru evaluare.

160
00:12:44,584 --> 00:12:47,251
‎Acel tip de ordin vine de sus.

161
00:12:47,334 --> 00:12:48,709
‎Acum e acum!

162
00:12:48,793 --> 00:12:50,043
‎ACCES INTERZIS

163
00:12:51,501 --> 00:12:56,043
‎- Azi-dimineață mergea.
‎- Ți s-a retras autorizația.

164
00:13:01,001 --> 00:13:03,334
‎Pe bune? Sunt în probă.

165
00:13:04,126 --> 00:13:06,043
‎Îmi ești dator.

166
00:13:09,709 --> 00:13:12,543
‎Nu pare să fie reglementată de Bază.

167
00:13:13,668 --> 00:13:14,626
‎ACCES PERMIS

168
00:13:29,168 --> 00:13:30,709
‎Arunc o privire.

169
00:13:42,001 --> 00:13:43,501
‎Veritas.

170
00:13:45,543 --> 00:13:47,043
‎Nucleul de energie.

171
00:13:50,418 --> 00:13:52,709
‎Va afla rezultatele curând.

172
00:13:52,793 --> 00:13:57,251
‎Sunt sigur că fratele tău
‎a luat testul de recrut cu brio.

173
00:13:57,334 --> 00:13:59,543
‎La urma urmei, e un Sanchez.

174
00:13:59,626 --> 00:14:05,168
‎O să piloteze roboți la Bază
‎cât ai zice pește, cot la cot cu tine.

175
00:14:06,959 --> 00:14:09,584
‎Mersi de încurajări!

176
00:14:17,501 --> 00:14:18,709
‎Olivia!

177
00:14:20,709 --> 00:14:24,376
‎Știai că HF1 e alimentat
‎de un nucleu de robot?

178
00:14:24,459 --> 00:14:27,543
‎Reciclăm piese când dauna e totală.

179
00:14:27,626 --> 00:14:32,126
‎- Ce? Am fi putut să-i reparăm.
‎- Au fost uciși în misiune.

180
00:14:32,209 --> 00:14:36,084
‎Dacă au fost uciși,
‎de ce aveau nucleu funcțional?

181
00:14:37,126 --> 00:14:40,334
‎- Crezi că tatăl tău…
‎- Nu îndrăzni!

182
00:14:40,418 --> 00:14:44,293
‎Nu îi aduce acuze tatălui meu,
‎comandantului tău,

183
00:14:44,376 --> 00:14:46,168
‎fără dovezi clare!

184
00:15:13,668 --> 00:15:15,418
‎Zi-mi dacă e adevărat!

185
00:15:16,334 --> 00:15:19,376
‎Uneori uit cât de tânără ești!

186
00:15:20,293 --> 00:15:25,293
‎După ce vei crește
‎și vei trece prin ce a trebuit eu să trec,

187
00:15:25,376 --> 00:15:27,668
‎atunci mă vei putea judeca.

188
00:15:28,376 --> 00:15:30,834
‎Nu te judec. Vreau să știu.

189
00:15:30,918 --> 00:15:34,793
‎Ce? Că eu am ordonat
‎asasinarea lui Veritas?

190
00:15:34,876 --> 00:15:39,793
‎Ca să folosim nucleul
‎pentru o escadrilă întreagă de Forțe Erou?

191
00:15:39,876 --> 00:15:42,251
‎Că protejez lumea orice ar fi?

192
00:15:42,334 --> 00:15:45,334
‎Că viața ta primează, nu a roboților?

193
00:15:45,418 --> 00:15:49,584
‎Că aș vrea
‎să nu mai sacrific vieți de copii?

194
00:15:51,626 --> 00:15:56,626
‎- Am crezut că vrei să fiu pilot.
‎- Tu ai vrut.

195
00:15:57,876 --> 00:16:02,834
‎Eu am vrut să fii cea mai bună,
‎în niciun caz să fii pilot.

196
00:16:07,209 --> 00:16:10,043
‎Maxton! Ce se petrece?

197
00:16:11,251 --> 00:16:12,459
‎Hai să vezi!

198
00:16:15,501 --> 00:16:19,001
‎E modulatorul pus de Clark în Amicul.

199
00:16:19,084 --> 00:16:24,084
‎Am investigat.
‎Are bucăți din memoria Amicului.

200
00:16:25,334 --> 00:16:29,626
‎Șarg X. Nu a venit ca să ne atace.

201
00:16:30,334 --> 00:16:34,209
‎Era un cal troian menit să treacă de GDR.

202
00:16:34,293 --> 00:16:38,168
‎Și-a eliberat ouăle în atmosfera noastră.

203
00:16:39,418 --> 00:16:42,376
‎S-or fi răspândit pe toată planeta.