1
00:00:14,376 --> 00:00:15,376
Ava!

2
00:00:17,168 --> 00:00:18,501
O que fazes?

3
00:00:18,584 --> 00:00:20,293
Nada, só…

4
00:00:20,876 --> 00:00:22,709
Precisava desta peça.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,543
Já estava de saída.

6
00:00:59,293 --> 00:01:00,876
Obrigado por vires.

7
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
É hora de assumir a responsabilidade.

8
00:01:12,126 --> 00:01:16,293
Sei que desobedeci
a uma ordem direta. Isso foi errado.

9
00:01:16,376 --> 00:01:21,334
Quis fazer algo
que deixasse o meu pai orgulhoso.

10
00:01:22,168 --> 00:01:27,001
Mas agora compreendo.
Não se trata de mim ou do meu pai.

11
00:01:27,084 --> 00:01:29,668
Trata-se de proteger o mundo inteiro.

12
00:01:29,751 --> 00:01:34,459
Em circunstâncias normais,
não reintegraria um cadete

13
00:01:34,543 --> 00:01:39,418
que não percebe algo tão simples
como a cadeia de comando.

14
00:01:40,001 --> 00:01:42,334
Mas as circunstâncias não são normais.

15
00:01:42,918 --> 00:01:46,834
Preciso de todos os Robôs disponíveis
e dos pilotos.

16
00:01:47,918 --> 00:01:50,709
Traz o equipamento,
voltas para o dormitório.

17
00:01:50,793 --> 00:01:51,918
Sim, senhor.

18
00:01:52,626 --> 00:01:55,918
Mas, cadete Yu, ficas em observação.

19
00:01:56,001 --> 00:01:59,251
- Ao mínimo deslize…
- Sim, senhor.

20
00:01:59,334 --> 00:02:05,001
Para garantir que obedeces à ordens,
tenho um projeto para ti.

21
00:02:10,293 --> 00:02:11,543
Desculpa.

22
00:02:12,376 --> 00:02:15,209
- Chocolate?
- Sim, por favor. Obrigado.

23
00:02:25,793 --> 00:02:27,168
Stanford!

24
00:02:30,126 --> 00:02:33,834
- É tão bom ver-vos.
- Estás de volta?

25
00:02:33,918 --> 00:02:35,418
Por enquanto.

26
00:02:35,918 --> 00:02:39,209
Cadete Sanchez e cadete Park
à rampa de lançamento.

27
00:02:42,709 --> 00:02:44,459
Vá, Maya, vamos.

28
00:02:44,959 --> 00:02:48,001
- Já vou.
- Não vais com elas?

29
00:02:48,084 --> 00:02:51,543
- Não há notícias da tua prótese?
- Não.

30
00:02:52,251 --> 00:02:55,959
- E tu não tinhas voltado?
- Estou no serviço de limpeza.

31
00:02:58,959 --> 00:03:02,543
Como não vou a lado nenhum, vou ajudar-te.

32
00:03:02,626 --> 00:03:04,293
Muito bem. Até logo.

33
00:03:06,709 --> 00:03:10,543
Meu, perdeste o grande regresso do mano A.

34
00:03:11,293 --> 00:03:12,543
O Adam Williams?

35
00:03:13,334 --> 00:03:15,918
O Amigo alvejou-o no deserto.

36
00:03:16,001 --> 00:03:19,501
O mergulho dele foi perfeito.
Dei-lhe um nove.

37
00:03:21,001 --> 00:03:25,209
- O que fazes?
- O Tanaka diz para sermos uma equipa.

38
00:03:25,293 --> 00:03:29,418
Se ajudar e nos apressarmos,
o Stanford pode ir treinar.

39
00:03:29,959 --> 00:03:33,668
Além disso, vão fofocar
sobre o bro-mano Williams sem mim?

40
00:03:36,459 --> 00:03:38,626
Não limpaste aqui, rapaz-esfregona.

41
00:03:43,543 --> 00:03:45,959
O que foi? Vou treinar sozinha?

42
00:03:46,751 --> 00:03:50,126
A sério, não deram
uma oportunidade ao Adam.

43
00:03:50,209 --> 00:03:51,918
Sabes… mano?

44
00:04:03,334 --> 00:04:04,626
DEFENSOR - MORTO

45
00:04:04,709 --> 00:04:06,376
MAVEN - ATIVO

46
00:04:06,459 --> 00:04:10,084
VERITAS - DANIFICADO - MORTO

47
00:04:13,168 --> 00:04:15,084
Com um pouco de massa…

48
00:04:15,168 --> 00:04:18,251
- Uns cartazes…
- Nem se vai notar.

49
00:04:18,334 --> 00:04:20,959
Aviso já, ressono como uma morsa.

50
00:04:23,001 --> 00:04:24,543
Sanchez, Park.

51
00:04:24,626 --> 00:04:27,126
Deviam ter-se apresentado.

52
00:04:27,209 --> 00:04:28,376
Desculpe, senhor.

53
00:04:28,459 --> 00:04:31,668
Achámos que,
se ajudássemos o Stanford a limpar,

54
00:04:31,751 --> 00:04:33,168
ele podia ir ao treino.

55
00:04:35,459 --> 00:04:39,334
Bom trabalho, cadetes.
Mas não é um treino.

56
00:04:40,043 --> 00:04:44,584
Vou levar alguns Robôs ao espaço
para analisar a nave Sharg.

57
00:04:44,668 --> 00:04:47,001
Calma, não são vocês.

58
00:04:47,584 --> 00:04:52,626
Vocês os quatro vão vasculhar o perímetro.
A Maya sabe o que procurar.

59
00:04:52,709 --> 00:04:55,459
Quero garantir que estamos seguros.

60
00:04:55,543 --> 00:04:58,043
Acha que pode haver mais Shargs?

61
00:04:58,126 --> 00:04:59,834
Todo o cuidado é pouco.

62
00:04:59,918 --> 00:05:04,084
Na minha ausência,
façam patrulhas de 24 horas.

63
00:05:05,209 --> 00:05:06,209
Podem ir.

64
00:05:06,293 --> 00:05:09,709
- Quero-vos aqui às 18 horas.
- Sim, senhor!

65
00:05:10,709 --> 00:05:12,251
Eu disse os quatro.

66
00:05:12,334 --> 00:05:14,543
Isso inclui-te, Olivetti.

67
00:05:14,626 --> 00:05:18,793
- Arranjaram a minha prótese?
- Não propriamente.

68
00:05:20,501 --> 00:05:22,626
Não a consegui arranjar.

69
00:05:23,293 --> 00:05:27,084
Então, liguei-a diretamente
ao teu ExoFato.

70
00:05:27,168 --> 00:05:31,626
Não tem resposta total,
mas achei que não te ias importar.

71
00:05:32,501 --> 00:05:34,793
Não sei como te agradecer.

72
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
Incrível!

73
00:05:37,209 --> 00:05:38,376
Tudo funciona!

74
00:05:39,084 --> 00:05:40,834
Ótimo. Vamos andando.

75
00:05:46,001 --> 00:05:46,918
Olá.

76
00:05:49,668 --> 00:05:53,001
- Obrigado por ajudares o Frank.
- De nada.

77
00:05:53,501 --> 00:05:55,209
Fica-te bem.

78
00:05:56,293 --> 00:05:58,334
É só um cartão de acesso.

79
00:05:58,418 --> 00:05:59,918
É mais do que isso.

80
00:06:00,001 --> 00:06:04,626
- A chefe Max pôs-te no comando.
- Então, ouviste-me.

81
00:06:05,209 --> 00:06:06,418
Sim, ouvi-te.

82
00:06:07,209 --> 00:06:10,126
E desculpa pela forma como agi.

83
00:06:10,959 --> 00:06:13,209
Estava com pena de mim mesmo.

84
00:06:13,293 --> 00:06:16,126
Podes, do fundo do teu coração,

85
00:06:16,209 --> 00:06:18,751
sábia e poderosa Ava Patel,

86
00:06:18,834 --> 00:06:21,793
perdoar este tonto
que não merece a tua bondade?

87
00:06:22,376 --> 00:06:23,834
És tão parvo.

88
00:06:23,918 --> 00:06:26,543
A sério, estou muito feliz por ti.

89
00:06:27,918 --> 00:06:29,251
Estás a adorar?

90
00:06:29,959 --> 00:06:31,918
Na verdade, ontem…

91
00:06:32,001 --> 00:06:33,126
Certo.

92
00:06:33,751 --> 00:06:37,043
O Amigo contou-me
da modificação à Ligação.

93
00:06:37,126 --> 00:06:40,918
Obrigado. Não pensei
que os pilotos pudessem ser substituídos.

94
00:06:41,001 --> 00:06:42,293
É mais do que isso.

95
00:06:42,793 --> 00:06:47,459
Enquanto arranjava o ExoFato,
fui buscar uma peça à cave.

96
00:06:47,543 --> 00:06:51,501
- Vi o chefe Clark, segui-o até à garagem…
- Vamos, Stanford.

97
00:06:54,584 --> 00:06:55,501
O que é?

98
00:06:57,168 --> 00:06:59,459
Nada. Depois digo-te.

99
00:07:07,668 --> 00:07:09,126
O que foi aquilo?

100
00:07:09,209 --> 00:07:10,126
Nada.

101
00:07:16,168 --> 00:07:19,001
- A sério que estás bem?
- Estou ótimo.

102
00:07:19,584 --> 00:07:20,626
Quem lidera?

103
00:07:20,709 --> 00:07:24,043
- Já que é a minha equipa…
- A tua equipa?

104
00:07:24,959 --> 00:07:27,168
- Vermelhão, pronto.
- Amigo, pronto.

105
00:07:27,251 --> 00:07:29,668
- Trovoada, pronto.
- HF1, pronto.

106
00:07:29,751 --> 00:07:34,334
Liv, tens de arranjar
um nome melhor do que HF1.

107
00:07:41,376 --> 00:07:42,959
O que procuramos?

108
00:07:43,043 --> 00:07:47,293
O Sharg viaja no subsolo.
É mais fácil de detetar com mapa térmico.

109
00:07:47,376 --> 00:07:50,543
Definimos a área numa grelha, 450 metros.

110
00:07:50,626 --> 00:07:54,668
Avançamos do exterior
para o centro de controlo.

111
00:07:55,334 --> 00:07:57,459
- Como estás, Liv?
- Pronta.

112
00:07:57,543 --> 00:07:58,543
Em posição!

113
00:08:02,751 --> 00:08:04,209
REQUER AUTORIZAÇÃO

114
00:08:04,293 --> 00:08:06,418
ZONA DANIFICADA
REPARAÇÃO PENDENTE

115
00:08:06,501 --> 00:08:08,876
ATUALIZAÇÃO: MORTO EM COMBATE

116
00:08:12,209 --> 00:08:14,668
- Sei o que andas a tramar.
- Como assim?

117
00:08:14,751 --> 00:08:17,668
Revia uns pedidos de reparação.

118
00:08:17,751 --> 00:08:20,418
Fiz-te uma oferta. Não aceitaste.

119
00:08:21,918 --> 00:08:25,168
Achas-te muito esperta, mas já te topei.

120
00:08:26,043 --> 00:08:29,293
Achas que envergonhar-me
impressionará o Park?

121
00:08:29,793 --> 00:08:32,001
Não sei do que está a falar.

122
00:08:32,084 --> 00:08:36,584
Há meses que testamos
a modificação da Ligação. Funciona.

123
00:08:42,168 --> 00:08:43,126
Então?

124
00:08:43,793 --> 00:08:45,668
Isto não te pertence.

125
00:08:50,376 --> 00:08:52,751
Sei que sabotaste isto.

126
00:08:52,834 --> 00:08:54,751
Quando encontrar provas…

127
00:08:55,959 --> 00:08:57,376
O que se passa?

128
00:08:58,918 --> 00:09:00,418
Não é nada contigo.

129
00:09:01,584 --> 00:09:03,709
Isso é de um Hero Force?

130
00:09:03,793 --> 00:09:05,126
O quê? Não.

131
00:09:06,084 --> 00:09:10,334
Então, é de um Mech Robô. Logo, é comigo.

132
00:09:13,001 --> 00:09:15,584
O general Park vai saber disto.

133
00:09:16,584 --> 00:09:20,626
Ótimo. Diz-lhe que também
estou melhor da perna. Obrigada.

134
00:09:23,418 --> 00:09:25,626
Vais dizer-me o que se passa?

135
00:09:44,251 --> 00:09:46,376
- Não vi nada.
- Nem eu.

136
00:09:46,459 --> 00:09:48,334
- Eu também não.
- Nada.

137
00:09:48,418 --> 00:09:50,293
Feito. Busca completa.

138
00:09:50,376 --> 00:09:52,709
Ainda temos uma hora.

139
00:09:52,793 --> 00:09:54,084
Tenho uma ideia.

140
00:09:57,334 --> 00:09:58,876
Queres mesmo saber?

141
00:09:58,959 --> 00:10:00,751
Vou vomitar?

142
00:10:00,834 --> 00:10:04,793
Não me digas
que isto estava tudo dentro do ExoFato.

143
00:10:05,334 --> 00:10:06,668
Sabe-me bem.

144
00:10:11,501 --> 00:10:13,251
O que é? Gosto de lanches.

145
00:10:18,793 --> 00:10:20,668
Nunca pensei estar aqui.

146
00:10:20,751 --> 00:10:23,376
Por pouco, quase não estavas.

147
00:10:23,459 --> 00:10:27,459
- Porquê falar nisso?
- Tu é que falaste nisso.

148
00:10:29,584 --> 00:10:32,251
Eu e o meu pai víamos
o lançamento dos Robôs.

149
00:10:33,209 --> 00:10:37,126
Sempre quis ser piloto.
E prometi-lhe que seria.

150
00:10:39,376 --> 00:10:43,001
O meu disse que eu só podia ser piloto.

151
00:10:44,626 --> 00:10:49,168
Comigo, foi a minha mãe sugeriu.
Mas nunca me pressionou.

152
00:10:49,876 --> 00:10:52,834
Pois é, a capitão Claire Olivetti.

153
00:10:52,918 --> 00:10:56,918
A Batalha do Rio Vermelho.
Ela é uma piloto lendária.

154
00:10:57,001 --> 00:10:59,043
Sim. A expetativa é alta.

155
00:10:59,668 --> 00:11:02,084
Experimenta ter um pai general.

156
00:11:08,001 --> 00:11:13,626
Sabem, sempre pensei que fazia isto
pelo meu pai, mas, depois daquela noite,

157
00:11:13,709 --> 00:11:18,168
percebi que, por mais que a minha mãe
me tente manter seguro,

158
00:11:18,251 --> 00:11:19,876
quero mantê-la segura.

159
00:11:20,668 --> 00:11:23,584
Só que a única forma de a proteger

160
00:11:23,668 --> 00:11:26,751
é protegendo toda a gente, certo?

161
00:11:27,709 --> 00:11:29,168
Por toda a humanidade.

162
00:11:30,126 --> 00:11:31,376
Devíamos voltar.

163
00:11:35,501 --> 00:11:37,001
A pensar no teu irmão?

164
00:11:37,751 --> 00:11:38,668
Sim.

165
00:11:46,251 --> 00:11:48,001
Estás bem, Stanford.

166
00:11:53,084 --> 00:11:57,459
Pelo que vejo,
os danos eram maus, mas não eram fatais.

167
00:11:58,168 --> 00:12:00,418
ATERRARAM:
VERMELHÃO - TROVOADA - AMIGO

168
00:12:07,126 --> 00:12:08,043
Stanford.

169
00:12:09,834 --> 00:12:12,001
Vão andando. Já vos apanho.

170
00:12:15,334 --> 00:12:16,293
O que foi?

171
00:12:19,668 --> 00:12:23,501
O Veritas passou de "reparação pendente"
para "morto em combate".

172
00:12:24,084 --> 00:12:27,168
Nada disso faz sentido. E o piloto dele…

173
00:12:27,251 --> 00:12:31,334
O tenente Valle foi promovido
a chefe da base europeia.

174
00:12:31,418 --> 00:12:32,668
Lembro-me disso.

175
00:12:33,709 --> 00:12:36,418
Não acham estranho?

176
00:12:37,126 --> 00:12:39,418
O que é ainda mais estranho,

177
00:12:39,918 --> 00:12:43,584
é o Veritas nunca ter voltado
para ser avaliado.

178
00:12:44,584 --> 00:12:47,251
As ordens tinham de vir de cima.

179
00:12:47,334 --> 00:12:48,293
É aqui.

180
00:12:48,793 --> 00:12:50,043
ACESSO NEGADO

181
00:12:51,459 --> 00:12:56,168
- De manhã, funcionou.
- Alguém retirou o acesso de segurança.

182
00:13:00,418 --> 00:13:03,334
Vá lá, estou em observação.

183
00:13:04,043 --> 00:13:05,918
Deves-me uma, Stanford Yu.

184
00:13:09,668 --> 00:13:12,543
Isso não parece ser a norma da Sky Corps.

185
00:13:13,668 --> 00:13:14,626
ACESSO CONCEDIDO

186
00:13:29,126 --> 00:13:30,709
Só quero espreitar.

187
00:13:42,001 --> 00:13:43,501
Veritas.

188
00:13:45,459 --> 00:13:47,001
O núcleo de energia.

189
00:13:49,918 --> 00:13:52,709
Tem os resultados daqui a uns dias.

190
00:13:52,793 --> 00:13:57,251
Claro que o teu irmão
passou no teste. E com distinção.

191
00:13:57,334 --> 00:13:59,543
Afinal, é um Sanchez, certo?

192
00:13:59,626 --> 00:14:04,959
Não tarda, estará aqui
a pilotar o seu próprio Robô, ao teu lado.

193
00:14:06,959 --> 00:14:09,584
Obrigada por dizeres isso.

194
00:14:17,501 --> 00:14:18,709
Olivia!

195
00:14:20,668 --> 00:14:24,376
Sabias que o HF1 é alimentado
por um núcleo de Robô?

196
00:14:24,459 --> 00:14:27,543
Sempre recuperámos
Robôs inoperáveis para peças.

197
00:14:27,626 --> 00:14:30,334
Inoperável? Podíamos tê-lo arranjado.

198
00:14:30,418 --> 00:14:32,126
Foi morto em combate.

199
00:14:32,209 --> 00:14:35,918
Foi morto em combate
e o núcleo ainda funcionava?

200
00:14:37,126 --> 00:14:38,709
Achas que o teu pai…

201
00:14:38,793 --> 00:14:40,334
Não te atrevas.

202
00:14:40,418 --> 00:14:44,293
Não te atrevas a acusar o meu pai,
o teu comandante,

203
00:14:44,376 --> 00:14:45,709
sem provas concretas.

204
00:15:13,668 --> 00:15:15,418
Diz-me se é verdade.

205
00:15:16,334 --> 00:15:18,959
Às vezes, esqueço-me de como és jovem.

206
00:15:20,293 --> 00:15:23,376
Quando fores mais velha
e vires as coisas que eu vi,

207
00:15:23,459 --> 00:15:27,668
quando fizeres as coisas
que tive de fazer, podes julgar-me.

208
00:15:28,376 --> 00:15:30,834
Não julgava. Só quero saber.

209
00:15:30,918 --> 00:15:34,793
Saber o quê? Que mandei matar o Veritas

210
00:15:34,876 --> 00:15:39,501
para remover o núcleo e alimentar
um esquadrão de Hero Force?

211
00:15:39,584 --> 00:15:42,251
Que protejo a humanidade a todo o custo?

212
00:15:42,334 --> 00:15:45,209
Que a tua vida vale mais que a de um Robô?

213
00:15:45,293 --> 00:15:49,584
Que, para variar,
prefiro não enviar crianças para morrer?

214
00:15:51,626 --> 00:15:56,626
- Pensei que esperavas que fosse piloto.
- Querias ser piloto.

215
00:15:57,751 --> 00:16:02,793
Eu esperava que fosses a melhor,
mas era a última coisa que queria.

216
00:16:07,209 --> 00:16:10,043
Maxton. O que se passa?

217
00:16:11,251 --> 00:16:12,459
Veja isto.

218
00:16:15,543 --> 00:16:19,001
É a modificação que o Clark pôs no Amigo.

219
00:16:19,084 --> 00:16:23,918
Estive a ver. Ficaram gravados
restos da memória do Amigo.

220
00:16:25,334 --> 00:16:29,168
Ovos Sharg.
Ele não estava aqui para nos atacar.

221
00:16:30,334 --> 00:16:34,209
Foi um ardil para passar o ADG.

222
00:16:34,293 --> 00:16:37,709
O Sharg libertou os ovos
na nossa atmosfera.

223
00:16:38,126 --> 00:16:39,293
CORRESPONDÊNCIA

224
00:16:39,334 --> 00:16:41,959
Já devem estar por todo o planeta.

225
00:17:36,584 --> 00:17:39,251
Legendas: Cristiana Antas