1
00:00:14,334 --> 00:00:15,376
Ava!

2
00:00:16,668 --> 00:00:18,501
Co robisz?

3
00:00:18,584 --> 00:00:20,293
Nic, po prostu…

4
00:00:20,876 --> 00:00:22,709
Szukałam tej części.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,709
I właśnie wychodziłam.

6
00:00:38,251 --> 00:00:41,168
ROBOKADECI

7
00:00:59,209 --> 00:01:00,709
Dzięki za podwózkę.

8
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
Ale pora wypić nawarzone piwo.

9
00:01:12,126 --> 00:01:15,001
Rozumiem, że nie wykonałem rozkazu.

10
00:01:15,084 --> 00:01:16,293
To było złe.

11
00:01:16,376 --> 00:01:21,334
Po śmierci ojca chciałem zrobić coś,
z czego byłby dumny.

12
00:01:22,168 --> 00:01:23,501
Ale już rozumiem.

13
00:01:24,001 --> 00:01:27,001
Tu nie chodzi o mnie ani o mojego ojca.

14
00:01:27,084 --> 00:01:29,709
Chodzi o ochronę całego świata.

15
00:01:29,793 --> 00:01:34,501
W normalnej sytuacji
nie rozważałbym powrotu do służby kadeta,

16
00:01:34,584 --> 00:01:39,418
który nie rozumie czegoś tak prostego
jak łańcuch dowodzenia.

17
00:01:40,001 --> 00:01:42,959
Ale sytuacja nie jest normalna

18
00:01:43,043 --> 00:01:46,834
i potrzebuję wszystkich mechów
z ich pilotami.

19
00:01:47,918 --> 00:01:50,709
Weź sprzęt i zgłoś się do akademika.

20
00:01:50,793 --> 00:01:51,918
Tak jest.

21
00:01:52,626 --> 00:01:53,751
Kadecie Yu,

22
00:01:54,459 --> 00:01:57,751
masz okres próbny. Jeden mały wybryk i…

23
00:01:57,834 --> 00:01:59,209
Tak jest.

24
00:01:59,293 --> 00:02:03,209
A żebyś zapamiętał,
że rozkazów trzeba słuchać,

25
00:02:03,293 --> 00:02:05,001
dam ci mały projekt.

26
00:02:10,293 --> 00:02:11,834
Przepraszam.

27
00:02:12,376 --> 00:02:13,251
Czekolady?

28
00:02:13,334 --> 00:02:15,209
Poproszę. Dzięki.

29
00:02:25,793 --> 00:02:27,084
Stanford!

30
00:02:30,126 --> 00:02:32,084
Jak miło was widzieć.

31
00:02:32,168 --> 00:02:33,751
Czyli wróciłeś?

32
00:02:34,584 --> 00:02:35,834
Na razie.

33
00:02:35,918 --> 00:02:39,209
Kadetki Sanchez i Park, na pas startowy.

34
00:02:42,709 --> 00:02:44,418
Chodźmy, Mayo.

35
00:02:44,918 --> 00:02:48,001
- Już idę.
- Nie idziesz z nimi?

36
00:02:48,084 --> 00:02:50,584
Wciąż brak wieści o protezie?

37
00:02:50,668 --> 00:02:51,543
Wciąż nic.

38
00:02:52,251 --> 00:02:54,126
A ty? Przecież wróciłeś.

39
00:02:54,209 --> 00:02:55,709
Kazano mi sprzątać.

40
00:02:58,959 --> 00:03:02,084
Nigdzie się nie wybieram. Pomogę ci.

41
00:03:02,626 --> 00:03:04,293
To widzimy się potem.

42
00:03:06,709 --> 00:03:10,543
Przegapiłeś wielki powrót Mordeczki.

43
00:03:11,293 --> 00:03:12,584
Adama Williamsa?

44
00:03:13,334 --> 00:03:16,001
Kumpel wystrzelił go na pustynię.

45
00:03:16,084 --> 00:03:17,834
Dał popisowego nura.

46
00:03:17,918 --> 00:03:19,459
Na dziewięć punktów.

47
00:03:21,001 --> 00:03:22,376
Co robisz?

48
00:03:22,459 --> 00:03:25,209
Tanaka każe nam pracować zespołowo.

49
00:03:25,293 --> 00:03:29,293
Jak pomogę i się sprężymy,
Stanford zdąży na trening.

50
00:03:29,793 --> 00:03:33,668
Poza tym nie możecie
obgadywać Williamsa beze mnie.

51
00:03:36,501 --> 00:03:38,584
Zostawiłeś coś, Wycieruchu.

52
00:03:43,626 --> 00:03:45,959
Co? Mam trenować sama?

53
00:03:46,751 --> 00:03:50,126
A tak serio, nie daliście Adamowi szansy.

54
00:03:50,209 --> 00:03:51,918
Wiecie, Mordeczki?

55
00:04:03,334 --> 00:04:04,626
OBROŃCA
MARTWY

56
00:04:04,709 --> 00:04:06,376
MAVEN
AKTYWNA

57
00:04:06,459 --> 00:04:10,084
VERITAS
USZKODZONA – MARTWA

58
00:04:13,168 --> 00:04:15,043
Da się trochę szpachli…

59
00:04:15,126 --> 00:04:18,251
- I kilka plakatów…
- Nie będzie widać.

60
00:04:18,334 --> 00:04:20,959
Nie cieszcie się. Bardzo chrapię.

61
00:04:23,001 --> 00:04:24,543
Sanchez, Park.

62
00:04:24,626 --> 00:04:27,126
Miałyście się zgłosić.

63
00:04:27,209 --> 00:04:28,376
Przepraszamy.

64
00:04:28,459 --> 00:04:33,168
Pomagamy Stanfordowi sprzątać,
żeby wziął udział w treningu.

65
00:04:35,418 --> 00:04:39,334
Dobra robota, kadeci.
Ale to nie będzie trening.

66
00:04:40,001 --> 00:04:44,543
Biorę kilka mechów w kosmos,
by przeskanować statek shargów.

67
00:04:44,626 --> 00:04:47,001
Spokojnie, nikogo z was.

68
00:04:47,584 --> 00:04:50,793
Wy czworo i wasze mechy sprawdźcie teren.

69
00:04:50,876 --> 00:04:55,668
Maya wie, czego szukać.
Chcę się upewnić, że teren jest czysty.

70
00:04:55,751 --> 00:04:58,043
Może tam być więcej shargów?

71
00:04:58,126 --> 00:04:59,793
Musimy być ostrożni.

72
00:04:59,876 --> 00:05:04,209
Gdy mnie nie będzie,
ustalcie warty i utrzymujcie patrol.

73
00:05:05,209 --> 00:05:06,209
Ruszajcie.

74
00:05:06,293 --> 00:05:08,709
Wróćcie przed 18.00.

75
00:05:08,793 --> 00:05:09,709
Tak jest.

76
00:05:10,668 --> 00:05:12,251
Mówiłem: wy czworo.

77
00:05:12,334 --> 00:05:14,543
Ty też, Olivetti.

78
00:05:14,626 --> 00:05:18,793
- Naprawili mi protezę?
- Niezupełnie.

79
00:05:20,459 --> 00:05:22,626
Nie mogłam naprawić protezy.

80
00:05:23,293 --> 00:05:27,084
Więc podłączyłam ją
prosto do egzoszkieletu.

81
00:05:27,168 --> 00:05:31,626
Nie ma pełnej reakcji dotykowej,
ale to chyba nie problem.

82
00:05:32,501 --> 00:05:34,793
Nie wiem, jak ci dziękować.

83
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
Super!

84
00:05:37,126 --> 00:05:38,376
Wszystko gotowe!

85
00:05:39,043 --> 00:05:40,751
Świetnie. Chodźmy.

86
00:05:46,001 --> 00:05:46,918
Cześć.

87
00:05:49,626 --> 00:05:51,584
Dzięki za pomoc Frankowi.

88
00:05:52,084 --> 00:05:52,959
Drobiazg.

89
00:05:53,501 --> 00:05:55,209
Pasuje ci to.

90
00:05:56,293 --> 00:05:58,334
To tylko karta dostępu.

91
00:05:58,418 --> 00:06:02,043
To coś więcej.
Szefowa Max oddała ci stery.

92
00:06:02,126 --> 00:06:04,626
A więc słyszałeś, co mówiłam.

93
00:06:04,709 --> 00:06:06,418
Tak, słyszałem.

94
00:06:07,209 --> 00:06:10,126
I przepraszam za moje zachowanie.

95
00:06:11,001 --> 00:06:12,793
Użalałem się nad sobą.

96
00:06:13,293 --> 00:06:16,126
Czy będziesz tak łaskawa,

97
00:06:16,209 --> 00:06:18,751
o mądra i potężna Avo Patel,

98
00:06:18,834 --> 00:06:21,793
by wybaczyć temu palantowi?

99
00:06:22,376 --> 00:06:23,834
Jesteś palantem.

100
00:06:23,918 --> 00:06:26,293
Bez żartów, bardzo się cieszę.

101
00:06:27,918 --> 00:06:29,251
Podoba ci się to?

102
00:06:29,959 --> 00:06:31,918
Wiesz, wczoraj…

103
00:06:32,001 --> 00:06:33,126
Tak.

104
00:06:33,751 --> 00:06:36,709
Wiem od Kumpla o modzie do myślowięzi.

105
00:06:37,209 --> 00:06:40,918
Zajęłaś się nim. Dzięki.
Mogą zastąpić pilotów?

106
00:06:41,001 --> 00:06:42,334
Jest jeszcze coś.

107
00:06:42,834 --> 00:06:47,459
Naprawiając egzoszkielet Franka,
poszłam po coś do piwnicy.

108
00:06:47,543 --> 00:06:50,918
Poszłam za Clarkiem
do warsztatu Hero Force…

109
00:06:51,001 --> 00:06:52,251
Chodź, Stanford.

110
00:06:54,501 --> 00:06:55,501
O co chodzi?

111
00:06:57,168 --> 00:06:59,459
O nic. Powiem ci później.

112
00:07:07,668 --> 00:07:09,126
O co chodziło?

113
00:07:09,209 --> 00:07:10,126
O nic.

114
00:07:16,168 --> 00:07:19,001
- Dobrze się czujesz?
- Świetnie.

115
00:07:19,084 --> 00:07:20,418
Kto dowodzi?

116
00:07:20,501 --> 00:07:22,626
Jako że to moja drużyna…

117
00:07:22,709 --> 00:07:24,043
Twoja drużyna?

118
00:07:25,084 --> 00:07:27,126
- Czerwony gotów.
- Kumpel też.

119
00:07:27,209 --> 00:07:29,668
- Łamigrzmot gotów.
- HF1 gotów.

120
00:07:29,751 --> 00:07:34,334
Liv, musisz wymyślić lepszą nazwę niż HF1.

121
00:07:41,376 --> 00:07:42,959
Czego szukamy?

122
00:07:43,043 --> 00:07:47,376
Sharg chodzi pod ziemią.
Wypatrzymy go w trybie cieplnym.

123
00:07:47,459 --> 00:07:50,543
Podzielmy teren na siatkę
szeroką na 500 metrów.

124
00:07:50,626 --> 00:07:54,668
Idźmy od zewnątrz
w stronę jednostki sterującej.

125
00:07:55,334 --> 00:07:57,459
- Jak tam, Liv?
- Gotowa.

126
00:07:57,543 --> 00:07:58,543
Na twój znak.

127
00:08:02,751 --> 00:08:04,168
WYMAGA AUTORYZACJI

128
00:08:04,251 --> 00:08:06,834
USZKODZENIE
11.17.2071: W NAPRAWIE

129
00:08:06,918 --> 00:08:08,876
12.05.2071: ŚMIERĆ W AKCJI

130
00:08:11,709 --> 00:08:14,668
- Wiem, co kombinujesz.
- To znaczy?

131
00:08:14,751 --> 00:08:17,668
Tylko przeglądałam zlecenia naprawy.

132
00:08:17,751 --> 00:08:20,376
Złożyłem ci ofertę. Odrzuciłaś ją.

133
00:08:21,918 --> 00:08:25,168
Masz się za taką sprytną,
ale nakryłem cię.

134
00:08:26,126 --> 00:08:29,293
Ośmieszasz mnie, by zaimponować Parkowi?

135
00:08:29,793 --> 00:08:31,543
Nie rozumiem.

136
00:08:32,084 --> 00:08:36,584
Od miesięcy testujemy mod do myślowięzi.
Wiem, że działa.

137
00:08:42,168 --> 00:08:43,168
Hej!

138
00:08:43,709 --> 00:08:45,709
To nie jest twoje.

139
00:08:50,376 --> 00:08:55,459
Wiem, że celowo pokrzyżowałaś ten plan,
a kiedy znajdę na to dowód…

140
00:08:55,959 --> 00:08:57,376
Co tu się dzieje?

141
00:08:59,001 --> 00:09:00,418
Nie twoja sprawa.

142
00:09:01,501 --> 00:09:03,709
To część do Hero Force?

143
00:09:03,793 --> 00:09:05,126
Co? Nie.

144
00:09:06,001 --> 00:09:07,876
Czyli to część do mecha,

145
00:09:08,459 --> 00:09:10,334
a zatem to moja sprawa.

146
00:09:13,001 --> 00:09:15,668
Generał Park się o tym dowie.

147
00:09:16,584 --> 00:09:20,584
Super. Powiedz mu też,
że z moją nogą lepiej. Dzięki.

148
00:09:23,459 --> 00:09:25,459
Powiesz mi, co się dzieje?

149
00:09:44,251 --> 00:09:46,376
- Nic nie mamy.
- My też.

150
00:09:46,459 --> 00:09:48,334
- U nas czysto.
- Nic.

151
00:09:48,418 --> 00:09:50,293
Czyli zwiad zakończony.

152
00:09:50,376 --> 00:09:52,709
Mamy jeszcze godzinę.

153
00:09:52,793 --> 00:09:54,084
Mam pomysł.

154
00:09:57,293 --> 00:09:58,876
Chcesz wiedzieć?

155
00:09:58,959 --> 00:10:00,751
Porzygam się?

156
00:10:00,834 --> 00:10:05,334
Nie mów, że trzymasz to wszystko
w twoim egzoszkielecie.

157
00:10:05,418 --> 00:10:06,751
Mnie tam smakuje.

158
00:10:11,584 --> 00:10:13,126
Co? Lubię przekąski.

159
00:10:18,709 --> 00:10:20,668
Nie sądziłem, że tu będę.

160
00:10:20,751 --> 00:10:23,376
Od rana prawie cię nie było.

161
00:10:23,459 --> 00:10:27,459
- Po co wspominać przeszłość?
- Sam zacząłeś.

162
00:10:29,543 --> 00:10:32,418
Oglądałem z tatą, jak mechy startują.

163
00:10:33,209 --> 00:10:37,126
Zawsze chciałem być pilotem.
Obiecałem mu, że będę.

164
00:10:39,293 --> 00:10:43,001
Mój ojciec powiedział,
że mogę być tylko pilotką.

165
00:10:44,626 --> 00:10:49,168
Moja mama sugerowała, bym został pilotem.
Ale nie naciskała.

166
00:10:49,876 --> 00:10:52,959
Tak, kapitan Claire Olivetti.

167
00:10:53,043 --> 00:10:56,918
Bitwa nad Red River.
Twoja mama to legenda.

168
00:10:57,001 --> 00:10:59,043
Tak. Muszę wysoko mierzyć.

169
00:10:59,668 --> 00:11:02,668
Nie chciałbyś mieć generała za ojca.

170
00:11:07,959 --> 00:11:11,293
Zawsze myślałem, że robię to dla taty.

171
00:11:11,376 --> 00:11:14,584
Ale tamtej nocy zrozumiałem,

172
00:11:14,668 --> 00:11:18,168
że choć moja mama
zawsze próbuje mnie chronić,

173
00:11:18,251 --> 00:11:19,751
ja chcę chronić ją.

174
00:11:20,668 --> 00:11:23,584
Tyle że jedyny sposób, by ją chronić,

175
00:11:23,668 --> 00:11:26,751
to chronić wszystkich, prawda?

176
00:11:27,709 --> 00:11:29,251
Dla dobra ludzkości.

177
00:11:30,126 --> 00:11:31,251
Wracajmy już.

178
00:11:35,501 --> 00:11:37,001
Myślisz o bracie?

179
00:11:37,751 --> 00:11:38,668
Tak.

180
00:11:46,168 --> 00:11:48,001
Jesteś spoko, Stanford.

181
00:11:53,084 --> 00:11:57,459
Widzę, że obrażenia były spore,
ale nie zagrażały życiu.

182
00:11:58,209 --> 00:12:00,418
CZERWONY, ŁAMIGRZMOT, KUMPEL
LĄDOWANIE

183
00:12:05,709 --> 00:12:06,584
Hej.

184
00:12:07,126 --> 00:12:08,043
Stanford.

185
00:12:09,793 --> 00:12:12,001
Wracajcie. Dogonię was.

186
00:12:15,459 --> 00:12:16,293
Co tam?

187
00:12:19,668 --> 00:12:23,501
Zmieniono status Veritas
z „naprawy” na „śmierć w akcji”.

188
00:12:23,584 --> 00:12:27,168
To nie ma sensu, a jej pilot…

189
00:12:27,251 --> 00:12:31,334
Pułkownika Valle awansowano
na szefa bazy w Europie.

190
00:12:31,418 --> 00:12:32,543
Pamiętam to.

191
00:12:33,668 --> 00:12:36,418
Czy to nie dziwne?

192
00:12:37,126 --> 00:12:39,251
A co jeszcze dziwniejsze,

193
00:12:40,251 --> 00:12:43,584
Veritas nie wróciła tu na przegląd.

194
00:12:44,584 --> 00:12:47,251
Te rozkazy musiały przyjść z góry.

195
00:12:47,334 --> 00:12:48,293
To tu.

196
00:12:48,793 --> 00:12:50,043
ODMOWA DOSTĘPU

197
00:12:51,501 --> 00:12:52,959
Rano się udało.

198
00:12:53,043 --> 00:12:56,043
Ktoś musiał usunąć dostęp.

199
00:13:00,418 --> 00:13:03,334
Daj spokój. Jestem na warunkowym.

200
00:13:04,126 --> 00:13:05,793
Masz u mnie dług.

201
00:13:09,626 --> 00:13:12,543
To raczej niezgodne z regulaminem.

202
00:13:13,668 --> 00:13:14,626
AUTORYZACJA

203
00:13:29,126 --> 00:13:30,626
Przyjrzę się tylko.

204
00:13:42,001 --> 00:13:43,501
Veritas.

205
00:13:45,501 --> 00:13:46,918
Jej rdzeń mocy.

206
00:13:50,418 --> 00:13:52,751
Pozna wyniki za parę dni.

207
00:13:52,834 --> 00:13:57,251
Twój brat na pewno zda
egzamin na stażystę, i to świetnie.

208
00:13:57,334 --> 00:13:59,543
W końcu to Sanchez, prawda?

209
00:13:59,626 --> 00:14:03,876
Już niedługo będzie w Sky Corps,
poleci własnym mechem

210
00:14:03,959 --> 00:14:05,209
tuż obok ciebie.

211
00:14:06,959 --> 00:14:09,584
Dzięki. Dzięki, że to mówisz.

212
00:14:17,459 --> 00:14:18,709
Olivio!

213
00:14:20,709 --> 00:14:24,376
Wiesz, że HF1 jest zasilany
przez rdzeń mecha?

214
00:14:24,459 --> 00:14:27,543
Zawsze brano części od zepsutych mechów.

215
00:14:27,626 --> 00:14:30,334
Zepsutych? Mogliśmy naprawić mecha.

216
00:14:30,418 --> 00:14:32,126
Zginął w akcji.

217
00:14:32,209 --> 00:14:36,084
Jeśli zginął, to czemu
jego rdzeń nadal działał?

218
00:14:37,126 --> 00:14:38,709
Czy twój tata…

219
00:14:38,793 --> 00:14:40,334
Nie waż się.

220
00:14:40,418 --> 00:14:44,293
Nie waż się oskarżać
mojego ojca, twojego dowódcy,

221
00:14:44,376 --> 00:14:46,084
bez solidnych dowodów.

222
00:15:13,668 --> 00:15:15,418
Powiedz mi prawdę.

223
00:15:16,251 --> 00:15:18,959
Czasem zapominam, jak młoda jesteś.

224
00:15:20,293 --> 00:15:23,376
Kiedy dorośniesz i zobaczysz to, co ja,

225
00:15:23,459 --> 00:15:27,668
gdy zrobisz to, co ja musiałem,
będziesz mogła osądzać.

226
00:15:28,376 --> 00:15:30,834
Nie osądzam. Chcę wiedzieć.

227
00:15:30,918 --> 00:15:34,793
Co wiedzieć? Że to ja
kazałem zabić Veritas?

228
00:15:34,876 --> 00:15:39,501
Usunąć jej rdzeń,
by zasilić całą eskadrę Hero Force?

229
00:15:39,584 --> 00:15:42,251
Wszystko to dla ochrony ludzkości?

230
00:15:42,334 --> 00:15:45,334
Że cenię twoje życie ponad życie mecha?

231
00:15:45,418 --> 00:15:49,584
Że choć raz wolałbym
nie posyłać dzieci na śmierć!

232
00:15:51,626 --> 00:15:56,626
- Przecież oczekiwałeś, że będę pilotką.
- Ty chciałaś nią być.

233
00:15:57,834 --> 00:16:03,001
Oczekiwałem, że będziesz najlepsza,
ale to ostatnie, czego chciałem.

234
00:16:06,709 --> 00:16:10,043
Maxton. Co się dzieje?

235
00:16:11,209 --> 00:16:12,459
Spójrz na to.

236
00:16:15,501 --> 00:16:19,001
Clark wprowadził ten mod do Kumpla,
by zastąpić myślowięź.

237
00:16:19,084 --> 00:16:24,084
Pogrzebałam w tym. Zapisały się tu
losowe ślady pamięci Kumpla.

238
00:16:25,334 --> 00:16:29,168
Sharg X. Ten sharg nas nie zaatakował.

239
00:16:30,334 --> 00:16:34,209
To był koń trojański wysłany,
by obejść GDR.

240
00:16:34,293 --> 00:16:37,709
Sharg uwolnił te jaja w naszej atmosferze.

241
00:16:38,209 --> 00:16:39,334
OBCY OBIEKT
SHARG

242
00:16:39,418 --> 00:16:41,959
Pewnie są już na całej planecie.

243
00:17:36,584 --> 00:17:39,251
Napisy: Joanna Rychlik