1
00:00:14,376 --> 00:00:15,376
Ava.

2
00:00:17,168 --> 00:00:18,501
Wat doe je?

3
00:00:18,584 --> 00:00:20,293
Niets, ik…

4
00:00:20,876 --> 00:00:22,709
Ik had dit nodig.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,543
En ik ging net weg.

6
00:00:59,043 --> 00:01:00,751
Bedankt dat je me ophaalde.

7
00:01:01,876 --> 00:01:04,626
Maar ik moet de gevolgen onder ogen zien.

8
00:01:12,126 --> 00:01:16,293
Ik heb een direct bevel genegeerd.
Dat was verkeerd.

9
00:01:16,376 --> 00:01:21,334
Nadat mijn vader stierf,
wilde ik hem trots maken.

10
00:01:22,126 --> 00:01:23,918
Maar ik begrijp het nu.

11
00:01:24,001 --> 00:01:29,876
Dit gaat niet om mij of mijn vader,
maar om het beschermen van de wereld.

12
00:01:29,959 --> 00:01:34,501
Normaal zou ik het
niet eens overwegen om een cadet…

13
00:01:34,584 --> 00:01:39,418
…die zoiets simpels als rangorde
niet snapt weer aan te nemen.

14
00:01:40,001 --> 00:01:42,918
De omstandigheden zijn niet normaal…

15
00:01:43,001 --> 00:01:46,834
…en ik heb alle beschikbare Robo's
en hun piloten nodig.

16
00:01:47,918 --> 00:01:50,709
Pak je spullen en meld je bij de cadetten.

17
00:01:50,793 --> 00:01:51,918
Ja, meneer.

18
00:01:52,626 --> 00:01:53,959
Maar, cadet Yu…

19
00:01:54,459 --> 00:01:57,751
Je krijgt een proeftijd.
Als je ook maar dit…

20
00:01:58,334 --> 00:01:59,209
Ja, meneer.

21
00:01:59,293 --> 00:02:05,001
Om te zorgen dat je orders opvolgt,
heb ik een project voor je.

22
00:02:10,293 --> 00:02:11,543
Pardon?

23
00:02:12,376 --> 00:02:13,251
Chocolademelk?

24
00:02:13,334 --> 00:02:15,209
Ja, graag. Dank je.

25
00:02:25,168 --> 00:02:27,084
Wat? Stanford.
-Stanford.

26
00:02:30,084 --> 00:02:32,084
Zo fijn om jullie te zien.

27
00:02:32,168 --> 00:02:33,626
Dus je bent terug?

28
00:02:34,584 --> 00:02:35,709
Voorlopig wel.

29
00:02:35,793 --> 00:02:39,209
Cadet Sanchez, cadet Park,
melden bij het lanceerplatform.

30
00:02:42,709 --> 00:02:44,459
Kom, Maya, we gaan.

31
00:02:44,959 --> 00:02:48,001
Ik kom eraan.
-Ga je niet mee?

32
00:02:48,084 --> 00:02:51,084
Nog steeds niets over je prothese?
-Nee.

33
00:02:52,209 --> 00:02:54,209
En jij? Je was toch terug?

34
00:02:54,293 --> 00:02:55,709
Ik moet opruimen.

35
00:02:58,959 --> 00:03:02,543
Ik ga nergens heen. Ik help je wel.

36
00:03:02,626 --> 00:03:04,293
Oké. Tot straks.

37
00:03:06,709 --> 00:03:10,543
Je hebt A-gasts grote rentree gemist.

38
00:03:11,293 --> 00:03:12,418
Adam Williams?

39
00:03:13,334 --> 00:03:19,584
Buddy schoot hem dwars door de woestijn.
Zijn zwanenduik was top. Een dikke negen.

40
00:03:21,001 --> 00:03:22,376
Wat doe je?

41
00:03:22,459 --> 00:03:25,209
Tanaka zegt altijd
dat we een team moeten zijn.

42
00:03:25,293 --> 00:03:29,168
Als ik help,
kan Stanford misschien nog meetrainen.

43
00:03:29,668 --> 00:03:33,626
Hoe kan ik jullie laten roddelen
over bro-gast Williams zonder mij?

44
00:03:36,501 --> 00:03:38,459
Je vergat wat, Mopjoch.

45
00:03:43,626 --> 00:03:45,959
Wat? Moet ik alleen trainen?

46
00:03:46,668 --> 00:03:51,918
Echt, jullie hebben Adam
geen eerlijke kans gegeven. Snap je…gast?

47
00:04:03,334 --> 00:04:04,626
BEWAKER
OVERLEDEN

48
00:04:04,709 --> 00:04:06,376
MAVEN
ACTIEF

49
00:04:06,459 --> 00:04:10,084
VERITAS
BESCHADIGD - OVERLEDEN

50
00:04:13,168 --> 00:04:15,001
Met een beetje plamuur…

51
00:04:15,084 --> 00:04:18,251
Wat posters…
-En je ziet er niks meer van.

52
00:04:18,334 --> 00:04:20,959
Pech. Ik snurk als een walrus.

53
00:04:23,001 --> 00:04:24,543
Sanchez, Park.

54
00:04:24,626 --> 00:04:27,126
Jullie moesten je melden.

55
00:04:27,209 --> 00:04:28,376
Sorry, meneer.

56
00:04:28,459 --> 00:04:33,168
We dachten dat als we Stanford hielpen
dat hij mee kon doen met de training?

57
00:04:35,459 --> 00:04:39,334
Goed werk, cadetten.
Maar het is geen training.

58
00:04:40,043 --> 00:04:44,543
Ik neem een paar Robo's mee
om dat Sharg-schip te scannen.

59
00:04:44,626 --> 00:04:47,001
Rustig, jullie niet.

60
00:04:47,584 --> 00:04:50,793
Jullie vieren,
doorzoek met jullie Robo's de omgeving.

61
00:04:50,876 --> 00:04:55,459
Maya weet wat je zoekt.
Ik wil dat de omgeving veilig is.

62
00:04:55,543 --> 00:04:58,043
Denk je dat er meer Shargs zijn?

63
00:04:58,126 --> 00:04:59,793
Voorzichtigheid is goed.

64
00:04:59,876 --> 00:05:04,209
Terwijl ik weg ben,
wil ik dat jullie patrouille draaien.

65
00:05:05,209 --> 00:05:06,209
Aan de slag.

66
00:05:06,293 --> 00:05:08,709
Wees terug om 1800 uur.

67
00:05:08,793 --> 00:05:09,709
Ja, meneer.

68
00:05:10,626 --> 00:05:12,251
Ik zei jullie vieren.

69
00:05:12,334 --> 00:05:14,543
Dus jij ook, Olivetti.

70
00:05:14,626 --> 00:05:18,793
Hebben ze m'n prothese gemaakt?
-Nou, niet helemaal.

71
00:05:20,459 --> 00:05:22,793
Ik kon je prothese niet maken.

72
00:05:23,293 --> 00:05:27,084
Dus ik verbond de koppeling
rechtstreeks met je Exo-pak.

73
00:05:27,168 --> 00:05:31,626
Er is geen haptische feedback,
maar dat vind je vast niet erg.

74
00:05:32,501 --> 00:05:34,793
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

75
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
Ongelooflijk.

76
00:05:37,043 --> 00:05:38,584
Alle systemen klaar.

77
00:05:39,084 --> 00:05:40,751
Mooi. Laten we gaan.

78
00:05:46,001 --> 00:05:46,918
Hoi.

79
00:05:49,668 --> 00:05:53,001
Bedankt voor wat je voor Frank deed.
-Graag gedaan.

80
00:05:53,501 --> 00:05:55,209
Dat staat je goed.

81
00:05:56,293 --> 00:05:58,334
Het is maar een pasje.

82
00:05:58,418 --> 00:06:02,043
Het is meer dan dat.
Chef Max gaf jou de leiding.

83
00:06:02,126 --> 00:06:04,626
Je hebt dus wel geluisterd?

84
00:06:05,209 --> 00:06:10,126
Ja, ik heb geluisterd.
En ik bied m'n excuses aan.

85
00:06:10,959 --> 00:06:13,209
Ik had medelijden met mezelf.

86
00:06:13,293 --> 00:06:16,126
Kun je het in je hart vinden…

87
00:06:16,209 --> 00:06:18,626
…o wijze en machtige Ava Patel…

88
00:06:18,709 --> 00:06:21,793
…om deze onwaardige kwal te vergeven?

89
00:06:22,376 --> 00:06:23,834
Je bent een kwal.

90
00:06:23,918 --> 00:06:26,376
Echt, ik ben superblij voor je.

91
00:06:27,918 --> 00:06:29,251
Vind je het leuk?

92
00:06:29,959 --> 00:06:31,918
Nou eigenlijk, gisteren…

93
00:06:32,001 --> 00:06:33,126
O, ja.

94
00:06:33,751 --> 00:06:37,043
Buddy heeft me verteld over de Nexus Link.

95
00:06:37,126 --> 00:06:40,918
Dank je. Ik wist niet
dat een piloot vervangen kon worden.

96
00:06:41,001 --> 00:06:42,251
Sterker nog.

97
00:06:42,751 --> 00:06:47,459
Toen ik Franks Exo-pak repareerde,
haalde ik een onderdeel uit de kelder.

98
00:06:47,543 --> 00:06:50,918
Ik zag chef Clark, volgde hem
naar de Hero Force-garage…

99
00:06:51,001 --> 00:06:52,084
Kom, Stanford.

100
00:06:54,584 --> 00:06:55,501
Wat is er?

101
00:06:57,168 --> 00:06:59,501
Niets. Ik vertel het je later.

102
00:07:07,668 --> 00:07:09,168
Waar ging dat over?

103
00:07:09,251 --> 00:07:10,168
Niets.

104
00:07:16,168 --> 00:07:19,001
Gaat het wel goed?
-Meer dan goed.

105
00:07:19,084 --> 00:07:22,626
Wie heeft de leiding?
-Nou, het is mijn team…

106
00:07:22,709 --> 00:07:24,043
Jouw team?

107
00:07:25,126 --> 00:07:27,126
Rode Reus, klaar.
-Buddy, klaar.

108
00:07:27,209 --> 00:07:29,668
Dondersloper, klaar.
-HF1, klaar.

109
00:07:29,751 --> 00:07:34,334
Liv, je moet
een betere naam verzinnen dan HF1.

110
00:07:41,376 --> 00:07:42,959
Wat zoeken we?

111
00:07:43,043 --> 00:07:47,168
De Sharg reist ondergronds.
Het is beter te zien via warmtedetectie.

112
00:07:47,251 --> 00:07:50,584
Laten we het gebied opdelen,
500 meter wijd.

113
00:07:50,668 --> 00:07:54,668
We gaan van buiten
naar de besturingseenheid.

114
00:07:55,334 --> 00:07:57,459
Hoe gaat het, Liv?
-Klaar.

115
00:07:57,543 --> 00:07:59,043
Op jullie plaatsen.

116
00:08:02,751 --> 00:08:04,209
TOESTEMMING VEREIST

117
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
BESCHADIGD GEBIED
17-11-2071: IN ONDERHOUD

118
00:08:06,918 --> 00:08:08,876
05-12-2071: GESNEUVELD

119
00:08:12,209 --> 00:08:14,668
Ik weet wat je van plan bent.
-Hoezo?

120
00:08:14,751 --> 00:08:17,668
Ik nam wat reparaties door.

121
00:08:17,751 --> 00:08:20,418
Je nam mijn aanbod niet aan.

122
00:08:21,918 --> 00:08:25,168
Je denkt dat je slim bent,
maar ik heb je door.

123
00:08:26,001 --> 00:08:29,709
Denk je dat je zo
indruk maakt op generaal Park?

124
00:08:29,793 --> 00:08:32,001
Ik weet niet wat je bedoelt.

125
00:08:32,084 --> 00:08:36,959
We hebben de Link-mod maandenlang getest.
Ik weet dat hij werkt.

126
00:08:42,168 --> 00:08:43,168
Zeg.

127
00:08:43,751 --> 00:08:45,709
Dit is niet van jou.

128
00:08:50,293 --> 00:08:52,751
Je hebt dit gesaboteerd…

129
00:08:52,834 --> 00:08:55,459
…en als ik er bewijs van vind…

130
00:08:55,959 --> 00:08:57,376
Wat gebeurt hier?

131
00:08:59,043 --> 00:09:00,418
Gaat je niks aan.

132
00:09:01,501 --> 00:09:03,709
Hoort dat in een Hero Force-unit?

133
00:09:03,793 --> 00:09:05,126
Wat? Nee.

134
00:09:05,959 --> 00:09:08,376
Dus het hoort in een Robo Mech…

135
00:09:08,459 --> 00:09:10,334
…en dat is mijn zaak.

136
00:09:13,001 --> 00:09:15,668
Generaal Park komt dit te horen.

137
00:09:16,584 --> 00:09:21,084
Mooi. Zeg hem dat m'n been
ook beter aanvoelt. Bedankt.

138
00:09:23,501 --> 00:09:25,626
Wat is er aan de hand?

139
00:09:44,251 --> 00:09:46,376
Niets gezien.
-Wij ook niet.

140
00:09:46,459 --> 00:09:48,334
De mijne was leeg.
-Nada.

141
00:09:48,418 --> 00:09:50,168
Genoeg. Scan voltooid.

142
00:09:50,251 --> 00:09:52,709
We hoeven ons pas over een uur te melden.

143
00:09:52,793 --> 00:09:54,084
Ik heb een idee.

144
00:09:57,293 --> 00:09:58,876
Wil je het echt weten?

145
00:09:58,959 --> 00:10:00,751
Ga ik overgeven?

146
00:10:00,834 --> 00:10:05,251
Vertel me alsjeblieft niet
dat dit spul in je Exo-pak zat.

147
00:10:05,334 --> 00:10:06,668
Het smaakt prima.

148
00:10:11,543 --> 00:10:13,209
Wat? Ik hou van snacks.

149
00:10:18,751 --> 00:10:23,376
Ik had nooit gedacht dat ik hier zou zijn.
-Dat was ook haast niet zo.

150
00:10:23,459 --> 00:10:27,459
Waarom rakel je oude dingen op?
-Jij begon erover.

151
00:10:29,501 --> 00:10:32,251
Mijn pa en ik keken hoe Robo's opstegen.

152
00:10:33,168 --> 00:10:37,126
Ik wilde piloot worden.
En dat heb ik hem beloofd.

153
00:10:39,334 --> 00:10:43,001
Mijn vader zei
dat ik alleen piloot kon worden.

154
00:10:44,626 --> 00:10:49,168
Mijn moeder stelde het voor.
Maar ze heeft me nooit gepusht.

155
00:10:49,876 --> 00:10:52,959
O ja, kapitein Claire Olivetti.

156
00:10:53,043 --> 00:10:56,918
De Slag om de Rode Rivier.
Je moeder is legendarisch.

157
00:10:57,001 --> 00:10:59,043
Ja. Het is lastig te evenaren.

158
00:10:59,709 --> 00:11:02,084
Wat dacht je van een generaal als vader?

159
00:11:07,959 --> 00:11:13,918
Ik dacht altijd dat ik dit
voor mijn vader deed, maar sinds laatst…

160
00:11:14,001 --> 00:11:18,168
…besefte ik dat hoezeer
mijn moeder me ook wil beschermen…

161
00:11:18,251 --> 00:11:19,876
…ik haar wil beschermen.

162
00:11:20,668 --> 00:11:23,584
Je kunt haar alleen beschermen…

163
00:11:23,668 --> 00:11:26,751
…door iedereen te beschermen, nietwaar?

164
00:11:27,709 --> 00:11:29,209
Voor de hele mensheid.

165
00:11:30,126 --> 00:11:31,501
We moeten gaan.

166
00:11:35,418 --> 00:11:37,043
Denk je aan je broer?

167
00:11:37,751 --> 00:11:38,668
Ja.

168
00:11:46,209 --> 00:11:48,001
Je bent oké, Stanford.

169
00:11:53,084 --> 00:11:57,459
De schade klinkt ernstig,
maar niet levensbedreigend.

170
00:11:58,209 --> 00:12:00,418
RODE REUS: GELAND
DONDERSLOPER: GELAND - BUDDY: GELAND

171
00:12:05,751 --> 00:12:06,626
Hé.

172
00:12:07,126 --> 00:12:08,043
Stanford.

173
00:12:09,709 --> 00:12:12,001
Ga maar. Ik haal jullie wel in.

174
00:12:15,459 --> 00:12:16,293
Wat is er?

175
00:12:19,668 --> 00:12:23,501
Veritas ging van
van 'in onderhoud' naar 'gesneuveld'.

176
00:12:24,084 --> 00:12:27,168
Het slaat nergens op, en zijn piloot…

177
00:12:27,251 --> 00:12:31,334
…Luitenant Valle
werd hoofd van de Europese basis.

178
00:12:31,418 --> 00:12:32,543
Dat weet ik nog.

179
00:12:33,709 --> 00:12:36,418
Is dat niet opmerkelijk?

180
00:12:37,126 --> 00:12:39,251
Wat nog opmerkelijker is…

181
00:12:40,168 --> 00:12:43,584
…is dat Veritas
nooit terugkwam voor evaluatie.

182
00:12:44,501 --> 00:12:47,293
Die bevelen kwamen van de top.

183
00:12:47,376 --> 00:12:48,334
Hier is het.

184
00:12:48,793 --> 00:12:50,043
TOEGANG GEWEIGERD

185
00:12:51,418 --> 00:12:56,043
Vanochtend lukte het.
-Iemand heeft de toegang eraf gehaald.

186
00:13:00,418 --> 00:13:03,334
Kom op. Ik zit in mijn proeftijd.

187
00:13:04,043 --> 00:13:06,001
Je staat bij me in het krijt.

188
00:13:09,626 --> 00:13:12,543
Dat lijkt geen Sky Corps-voorschrift.

189
00:13:13,668 --> 00:13:14,626
TOEGANG

190
00:13:29,084 --> 00:13:30,709
Ik wil alleen kijken.

191
00:13:42,001 --> 00:13:43,501
Veritas.

192
00:13:45,543 --> 00:13:46,918
Zijn krachtbron.

193
00:13:49,918 --> 00:13:52,918
Hij hoort de uitslag over enkele dagen.

194
00:13:53,001 --> 00:13:57,251
Je broer slaag vast
met vlag en wimpel voor de test.

195
00:13:57,334 --> 00:13:59,543
Hij is toch een Sanchez?

196
00:13:59,626 --> 00:14:05,168
Voor je het weet, vliegt hij bij Sky Corps
in zijn eigen Robo, naast jou.

197
00:14:06,959 --> 00:14:09,584
Bedankt. Bedankt dat je dat zegt.

198
00:14:17,501 --> 00:14:18,709
Olivia.

199
00:14:20,668 --> 00:14:24,376
Wist je dat HF1 wordt gevoed
door een Robo-krachtbron?

200
00:14:24,459 --> 00:14:27,543
We recyclen altijd
onbruikbare Robo Mechs-onderdelen.

201
00:14:27,626 --> 00:14:30,334
Onbruikbaar?
We hadden ze kunnen repareren.

202
00:14:30,418 --> 00:14:32,084
Ze zijn gesneuveld.

203
00:14:32,168 --> 00:14:36,126
Als ze gesneuveld zijn,
hoe kan hun kern dan nog werken?

204
00:14:37,126 --> 00:14:38,751
Denk je dat je vader…

205
00:14:38,834 --> 00:14:40,334
Waag het niet.

206
00:14:40,418 --> 00:14:44,293
Waag het niet om mijn vader,
jouw commandant, te beschuldigen…

207
00:14:44,376 --> 00:14:45,751
…zonder bewijs.

208
00:15:13,668 --> 00:15:15,418
Zeg me of het waar is.

209
00:15:16,334 --> 00:15:18,959
Soms vergeet ik hoe jong je bent.

210
00:15:20,293 --> 00:15:23,376
Als je ouder bent
en hetzelfde hebt gezien…

211
00:15:23,459 --> 00:15:27,668
…en hebt moeten doen,
dan mag je me veroordelen.

212
00:15:28,376 --> 00:15:30,834
Ik oordeelde niet. Ik wil het weten.

213
00:15:30,918 --> 00:15:34,793
Wat? Dat ik Veritas heb laten vermoorden?

214
00:15:34,876 --> 00:15:39,543
Om met zijn kern een heel eskader
Hero Force-units van stroom te voorzien?

215
00:15:39,626 --> 00:15:42,251
Dat ik de mensheid
koste wat kost bescherm?

216
00:15:42,334 --> 00:15:45,334
Dat ik je leven meer waardeer
dan dat van een Robo?

217
00:15:45,418 --> 00:15:49,584
Dat ik voor één keer
geen kinderen wil laten sterven.

218
00:15:51,626 --> 00:15:56,626
Je verwachte dat ik piloot zou worden.
-Je wilde piloot worden.

219
00:15:57,793 --> 00:16:02,668
Ik verwachtte dat je de beste zou zijn,
maar het was het laatste wat ik wilde.

220
00:16:07,209 --> 00:16:10,043
Maxton. Wat is er aan de hand?

221
00:16:11,251 --> 00:16:12,459
Kijk.

222
00:16:15,418 --> 00:16:19,084
Met deze mod wilde Clark
Buddy's Nexus Link vervangen.

223
00:16:19,168 --> 00:16:24,084
Ik bekeek het. Er staan restjes
van Buddy's herinnering op.

224
00:16:25,334 --> 00:16:29,168
Sharg X.
Die Sharg kwam ons niet aanvallen.

225
00:16:30,293 --> 00:16:34,209
Het was een paard van Troje
om langs het WVS te komen.

226
00:16:34,293 --> 00:16:37,709
De Sharg liet die eieren los
in onze atmosfeer.

227
00:16:38,209 --> 00:16:39,376
ONBEKEND OBJECT

228
00:16:39,459 --> 00:16:41,959
Ze zijn nu vast overal.

229
00:17:37,001 --> 00:17:39,251
Ondertiteld door: Cora Sendon