1
00:00:14,376 --> 00:00:15,376
Ava!

2
00:00:17,168 --> 00:00:18,501
Hva gjør du?

3
00:00:18,584 --> 00:00:20,293
Ingenting, jeg bare…

4
00:00:20,876 --> 00:00:22,793
Jeg trengte denne delen.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,543
Jeg var på vei ut.

6
00:00:59,293 --> 00:01:00,876
Takk for at du kom.

7
00:01:02,001 --> 00:01:04,418
Det er på tide å ta ansvar.

8
00:01:12,126 --> 00:01:15,043
Jeg forstår at jeg trosset en ordre.

9
00:01:15,126 --> 00:01:16,293
Det var galt.

10
00:01:16,376 --> 00:01:21,334
Jeg ville gjøre noe
som ville gjort min avdøde far stolt.

11
00:01:22,168 --> 00:01:26,959
Men jeg forstår nå.
Dette handler ikke om meg eller faren min.

12
00:01:27,043 --> 00:01:29,751
Dette handler om å beskytte verden.

13
00:01:29,834 --> 00:01:34,459
Normalt ville jeg ikke vurdert
å gjeninnsette en kadett

14
00:01:34,543 --> 00:01:39,418
som ikke forstår kommandokjeden.

15
00:01:40,001 --> 00:01:42,918
Men dette er ikke normale forhold,

16
00:01:43,001 --> 00:01:46,834
og jeg trenger alle våre roboer
og pilotene deres.

17
00:01:47,918 --> 00:01:51,918
-Hent utstyret og gå til kadettboligen.
-Ja, sir.

18
00:01:52,626 --> 00:01:53,751
Kadett Yu,

19
00:01:54,459 --> 00:01:57,751
du er på prøve. Ved den minste feil…

20
00:01:57,834 --> 00:01:59,209
Ja, sir.

21
00:01:59,293 --> 00:02:05,001
Jeg har et prosjekt til deg
for å forsikre meg om at du følger ordrer.

22
00:02:10,293 --> 00:02:11,543
Unnskyld deg.

23
00:02:12,376 --> 00:02:13,251
Sjokolade?

24
00:02:13,334 --> 00:02:15,209
Ja, takk.

25
00:02:25,126 --> 00:02:27,084
-Hva? Stanford!
-Stanford!

26
00:02:30,126 --> 00:02:32,084
Godt å se dere.

27
00:02:32,168 --> 00:02:33,793
Er du tilbake?

28
00:02:34,584 --> 00:02:35,834
Enn så lenge.

29
00:02:35,918 --> 00:02:39,793
Kadett Sanchez, kadett Park,
til utskytingsrampen.

30
00:02:42,709 --> 00:02:44,876
Kom igjen, Maya, vi drar.

31
00:02:44,959 --> 00:02:48,001
-Kommer.
-Blir du ikke med dem?

32
00:02:48,084 --> 00:02:50,584
Ikke hørt noe om protesen din?

33
00:02:50,668 --> 00:02:51,543
Nei.

34
00:02:52,251 --> 00:02:55,959
-Og du? Var ikke du tilbake?
-Jeg har ryddevakt.

35
00:02:58,959 --> 00:03:02,543
Jeg skal ingen steder. Jeg hjelper deg.

36
00:03:02,626 --> 00:03:04,293
Ok. Snakkes senere.

37
00:03:06,709 --> 00:03:10,543
Du gikk glipp
av A-dawgs store tilbakekomst.

38
00:03:11,334 --> 00:03:12,418
Adam Williams?

39
00:03:13,334 --> 00:03:15,959
Kompis skjøt ham ut over ørkenen.

40
00:03:16,043 --> 00:03:19,459
Svanestupet var perfekt.
Jeg ga det en nier.

41
00:03:21,001 --> 00:03:22,376
Hva gjør du?

42
00:03:22,459 --> 00:03:25,209
Tanaka ber oss jobbe som et lag.

43
00:03:25,293 --> 00:03:29,418
Kanskje Stanford kan bli med
å trene om jeg hjelper.

44
00:03:29,918 --> 00:03:33,543
Og dere kan ikke sladre
om Williams uten meg?

45
00:03:36,501 --> 00:03:39,043
Du overså en flekk, mopp-gutt.

46
00:03:43,626 --> 00:03:45,959
Hva? Skal jeg trene alene?

47
00:03:46,751 --> 00:03:50,126
Jeg tror ikke dere ga Adam en sjanse.

48
00:03:50,209 --> 00:03:51,918
Dere vet… dawg?

49
00:04:03,334 --> 00:04:04,626
DEFENDER - DØD

50
00:04:04,709 --> 00:04:06,376
MAVEN - AKTIV

51
00:04:06,459 --> 00:04:10,084
VERITAS - SKADET - DØD

52
00:04:13,168 --> 00:04:16,668
-Med litt sparkel…
-Kanskje noen plakater…

53
00:04:16,751 --> 00:04:18,251
Så merkes det ikke.

54
00:04:18,334 --> 00:04:20,959
Verst for dere. Jeg snorker.

55
00:04:23,001 --> 00:04:24,543
Sanchez, Park.

56
00:04:24,626 --> 00:04:27,126
Dere skulle møte opp.

57
00:04:27,209 --> 00:04:28,376
Beklager, sir.

58
00:04:28,459 --> 00:04:33,168
Vi tenkte vi skulle hjelpe Stanford,
så han også kunne trene.

59
00:04:35,459 --> 00:04:39,334
Bra jobba, kadetter.
Men vi skal ikke trene.

60
00:04:40,043 --> 00:04:44,543
Jeg tar noen roboer ut i rommet
for å skanne sjarg-skipet.

61
00:04:44,626 --> 00:04:47,001
Slapp av, det blir ikke dere.

62
00:04:47,584 --> 00:04:50,834
Dere fire sjekker området med roboene.

63
00:04:50,918 --> 00:04:55,626
Maya vet hva hun ser etter.
Jeg må vite at områdene er trygge.

64
00:04:55,709 --> 00:04:58,043
Er det flere sjarger der ute?

65
00:04:58,126 --> 00:04:59,793
Kan ikke ta sjanser.

66
00:04:59,876 --> 00:05:04,293
Mens jeg er borte,
vil jeg at dere har 24-timers patrulje.

67
00:05:05,209 --> 00:05:06,209
Sett i gang.

68
00:05:06,293 --> 00:05:08,709
Vær tilbake innen seks.

69
00:05:08,793 --> 00:05:09,709
Ja, sir!

70
00:05:10,709 --> 00:05:12,251
Jeg sa dere fire.

71
00:05:12,334 --> 00:05:14,584
Det inkluderer deg, Olivetti.

72
00:05:14,668 --> 00:05:18,793
-Klarte de å fikse protesen min?
-Ikke akkurat.

73
00:05:20,501 --> 00:05:22,751
Protesen kunne ikke fikses.

74
00:05:23,293 --> 00:05:27,084
Så jeg spleiset koblingen
direkte til ExoDrakten.

75
00:05:27,168 --> 00:05:31,626
Den mangler full haptisk tilbakemelding,
men det får gå.

76
00:05:32,501 --> 00:05:34,793
Hvordan kan jeg takke deg?

77
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
Fantastisk!

78
00:05:37,168 --> 00:05:38,543
Klar til avreise!

79
00:05:39,043 --> 00:05:40,751
Flott. La oss dra.

80
00:05:46,001 --> 00:05:46,918
Hei.

81
00:05:49,709 --> 00:05:53,001
-Takk for at du hjalp Frank.
-Ingen årsak.

82
00:05:53,501 --> 00:05:55,209
Det ser bra ut på deg.

83
00:05:56,293 --> 00:05:58,334
Det er bare et nøkkelkort.

84
00:05:58,418 --> 00:06:00,001
Det er mer enn det.

85
00:06:00,084 --> 00:06:02,043
Sjef Max ga deg ansvaret.

86
00:06:02,126 --> 00:06:04,626
Så du hørte meg.

87
00:06:05,209 --> 00:06:06,626
Ja, jeg hørte deg.

88
00:06:07,209 --> 00:06:10,126
Beklager for måten jeg oppførte meg.

89
00:06:11,001 --> 00:06:13,209
Jeg syntes synd på meg selv.

90
00:06:13,293 --> 00:06:16,126
Kan du finne det i ditt hjerte,

91
00:06:16,209 --> 00:06:18,751
kloke og mektige Ava Patel,

92
00:06:18,834 --> 00:06:22,376
å tilgi denne dusten
som ikke fortjener godhet?

93
00:06:22,459 --> 00:06:23,793
Du er en dust.

94
00:06:23,876 --> 00:06:26,668
Seriøst, jeg er glad på dine vegne.

95
00:06:27,918 --> 00:06:29,251
Elsker du det?

96
00:06:29,959 --> 00:06:31,918
Faktisk, i går…

97
00:06:32,001 --> 00:06:33,126
Ja.

98
00:06:33,751 --> 00:06:37,043
Kompis fortalte om lenk-modifikasjonen.

99
00:06:37,126 --> 00:06:38,918
Du beskyttet hen, takk.

100
00:06:39,001 --> 00:06:42,751
-Trodde piloter var uerstattelige.
-Det er mer.

101
00:06:42,834 --> 00:06:47,459
Da jeg fikset Franks drakt,
hentet jeg en del fra kjelleren.

102
00:06:47,543 --> 00:06:50,793
Jeg så Clark,
og gikk etter ham i garasjen…

103
00:06:50,876 --> 00:06:52,209
Kom an, Stanford.

104
00:06:54,584 --> 00:06:55,501
Hva er det?

105
00:06:57,168 --> 00:06:59,626
Ingenting. Jeg sier det senere.

106
00:07:07,668 --> 00:07:09,168
Hva handlet det om?

107
00:07:09,251 --> 00:07:10,168
Ikke noe.

108
00:07:16,168 --> 00:07:19,001
-Er foten bra?
-Bedre enn bra.

109
00:07:19,084 --> 00:07:20,418
Hvem leder?

110
00:07:20,501 --> 00:07:22,626
Siden det er mitt lag…

111
00:07:22,709 --> 00:07:24,043
Ditt lag?

112
00:07:25,001 --> 00:07:27,043
-Store Rød, klar.
-Kompis, klar.

113
00:07:27,126 --> 00:07:29,668
-Thunderwrecker, klar.
-HF1, klar.

114
00:07:29,751 --> 00:07:34,334
Liv, du må finne et bedre navn enn HF1.

115
00:07:41,376 --> 00:07:42,959
Hva ser vi etter?

116
00:07:43,043 --> 00:07:47,168
Sjargen reiser under bakken,
så aktiver varmesøking.

117
00:07:47,251 --> 00:07:50,543
La oss dele opp området i et rutenett.

118
00:07:50,626 --> 00:07:54,668
Vi starter på utsiden
og går inn mot kontrollenheten.

119
00:07:55,334 --> 00:07:57,459
-Alt ok, Liv?
-Jeg er klar.

120
00:07:57,543 --> 00:07:58,543
Sett i gang.

121
00:08:02,751 --> 00:08:04,168
KREVER GODKJENNING

122
00:08:04,251 --> 00:08:06,834
SKADET OMRÅDE - REPARASJON VENTER

123
00:08:06,918 --> 00:08:08,876
OPPDATERING: DREPT I KAMP

124
00:08:12,209 --> 00:08:17,668
-Jeg vet hva du pønsker på.
-Hva mener du? Jeg sjekket noen ordrer.

125
00:08:17,751 --> 00:08:20,418
Du aksepterte ikke tilbudet mitt.

126
00:08:21,918 --> 00:08:25,168
Du tror du er lur,
men jeg ser gjennom deg.

127
00:08:26,126 --> 00:08:29,709
Tror du at å ydmyke meg
imponerer general Park?

128
00:08:29,793 --> 00:08:32,001
Vet ikke hva du snakker om.

129
00:08:32,084 --> 00:08:36,584
Vi testet lenke-modifikasjonen
i månedsvis. Den funker.

130
00:08:42,168 --> 00:08:43,168
Hei!

131
00:08:43,793 --> 00:08:45,709
Denne tilhører ikke deg.

132
00:08:50,376 --> 00:08:52,751
Jeg vet du saboterte dette,

133
00:08:52,834 --> 00:08:55,168
og når jeg har bevis på det…

134
00:08:55,959 --> 00:08:57,376
Hva skjer her?

135
00:08:59,043 --> 00:09:00,418
Angår ikke deg.

136
00:09:01,501 --> 00:09:05,126
-Går den i en Hero Force-enhet?
-Hva? Nei.

137
00:09:05,959 --> 00:09:10,334
Så den går i en Robo Mech,
og det angår meg.

138
00:09:13,001 --> 00:09:15,668
General Park vil få høre om dette.

139
00:09:16,584 --> 00:09:20,543
Flott. Si at beinet mitt er bedre. Takk.

140
00:09:23,501 --> 00:09:25,501
Kan du si hva som foregår?

141
00:09:44,251 --> 00:09:45,626
Ingenting her.

142
00:09:45,709 --> 00:09:47,418
-Samme her.
-Ingenting.

143
00:09:47,501 --> 00:09:48,334
Ingenting.

144
00:09:48,418 --> 00:09:50,251
Ok. Skanning fullført.

145
00:09:50,334 --> 00:09:52,709
Vi har en time før vi må hjem.

146
00:09:52,793 --> 00:09:54,209
Jeg har en idé.

147
00:09:57,334 --> 00:09:58,876
Vil du vite det?

148
00:09:58,959 --> 00:10:00,751
Kommer jeg til å spy?

149
00:10:00,834 --> 00:10:05,334
Ikke si at du hadde dette i ExoDrakten.

150
00:10:05,418 --> 00:10:06,668
Det smaker godt.

151
00:10:11,584 --> 00:10:13,293
Hva? Jeg liker snacks.

152
00:10:18,751 --> 00:10:23,376
-Trodde aldri jeg skulle være her.
-Slik ble det nesten.

153
00:10:23,459 --> 00:10:27,459
-Hvorfor må du ta opp gamle ting?
-Du tok det opp.

154
00:10:29,543 --> 00:10:32,251
Jeg og pappa så robo-utskytninger.

155
00:10:33,209 --> 00:10:37,126
Jeg ønsket å bli pilot.
Og jeg lovet ham å bli det.

156
00:10:39,376 --> 00:10:43,001
Pappa sa at å bli pilot
var mitt eneste valg.

157
00:10:44,626 --> 00:10:49,168
Mamma mente jeg skulle bli pilot.
Men presset meg aldri.

158
00:10:49,876 --> 00:10:52,834
Ja, kaptein Claire Olivetti.

159
00:10:52,918 --> 00:10:57,001
Slaget ved Red River.
Mora di er en legendarisk pilot.

160
00:10:57,084 --> 00:10:59,043
Ja. Mye å leve opp til.

161
00:10:59,709 --> 00:11:02,668
Å. Prøv å ha en general som far.

162
00:11:07,959 --> 00:11:11,168
Jeg trodde jeg gjorde dette for pappa,

163
00:11:11,251 --> 00:11:14,584
men etter forleden kveld innså jeg

164
00:11:14,668 --> 00:11:19,709
at jeg vil beskytte mamma
like mye som hun beskytter meg.

165
00:11:20,668 --> 00:11:23,626
Men eneste måten å beskytte henne,

166
00:11:23,709 --> 00:11:26,751
er å beskytte alle, ikke sant?

167
00:11:27,751 --> 00:11:31,168
-For hele menneskeheten.
-Vi bør dra tilbake.

168
00:11:35,501 --> 00:11:38,668
-Tenker du på broren din?
-Ja.

169
00:11:46,251 --> 00:11:48,001
Du er ok, Stanford.

170
00:11:53,084 --> 00:11:57,459
Tyder jeg det rett,
var skadene ille, men ikke dødelige.

171
00:11:58,209 --> 00:12:00,418
VARSEL: ROBOER LANDET

172
00:12:05,751 --> 00:12:06,626
Hei.

173
00:12:07,126 --> 00:12:08,043
Stanford.

174
00:12:09,834 --> 00:12:12,001
Bare gå. Jeg kommer etter.

175
00:12:15,459 --> 00:12:16,293
Hva skjer?

176
00:12:19,668 --> 00:12:23,501
Veritas' status gikk
fra "reparasjon" til "drept".

177
00:12:24,084 --> 00:12:27,168
Ingenting av det gir mening, og piloten…

178
00:12:27,251 --> 00:12:31,334
Løytnant Valle ble sjef
for den europeiske basen.

179
00:12:31,418 --> 00:12:32,626
Jeg husker det.

180
00:12:33,709 --> 00:12:36,418
Er det ikke merkelig?

181
00:12:37,126 --> 00:12:39,251
Det er mer merkelig

182
00:12:40,209 --> 00:12:43,709
at Veritas aldri ble brakt hit
for evaluering.

183
00:12:44,584 --> 00:12:47,251
Ordrene måtte komme fra toppen.

184
00:12:47,334 --> 00:12:48,293
Her er det.

185
00:12:48,793 --> 00:12:50,043
TILGANG NEKTET

186
00:12:51,501 --> 00:12:52,959
Det gikk i morges.

187
00:12:53,043 --> 00:12:56,043
Noen må ha fjernet sikkerhetstilgangen.

188
00:13:00,418 --> 00:13:03,334
Kom igjen. Jeg er på prøve.

189
00:13:04,084 --> 00:13:05,959
Du skylder meg.

190
00:13:09,626 --> 00:13:12,543
Det er neppe i samsvar med reglene.

191
00:13:13,668 --> 00:13:14,626
ADGANG

192
00:13:29,168 --> 00:13:30,709
Jeg vil ta en titt.

193
00:13:42,001 --> 00:13:43,501
Veritas.

194
00:13:45,501 --> 00:13:47,001
Kraftkjernen hens.

195
00:13:49,918 --> 00:13:52,709
Han bør få resultatene om få dager.

196
00:13:52,793 --> 00:13:57,251
Broren din besto nok opptaksprøven
med glans.

197
00:13:57,334 --> 00:13:59,543
Han er jo en Sanchez.

198
00:13:59,626 --> 00:14:05,168
Og snart flyr han sin egen robo her
ved siden av deg.

199
00:14:06,959 --> 00:14:09,584
Takk. Takk for at du sier det.

200
00:14:17,501 --> 00:14:18,709
Olivia!

201
00:14:20,709 --> 00:14:24,334
Visste du at HF1 drives
av en robo-kraftkjerne?

202
00:14:24,418 --> 00:14:27,543
Vi tar deler fra ubrukelige robo-mechs.

203
00:14:27,626 --> 00:14:30,334
Ubrukelige? Vi kunne ha fikset hen.

204
00:14:30,418 --> 00:14:32,126
Hen ble drept i kamp.

205
00:14:32,209 --> 00:14:36,084
Hvis hen ble drept,
hvordan fungerte kjernen?

206
00:14:37,126 --> 00:14:38,751
Tror du faren din…

207
00:14:38,834 --> 00:14:40,334
Ikke våg.

208
00:14:40,418 --> 00:14:44,293
Ikke våg å anklage min far, din kommandør,

209
00:14:44,376 --> 00:14:45,793
uten solide bevis.

210
00:15:13,668 --> 00:15:15,418
Si om det er sant.

211
00:15:16,334 --> 00:15:18,959
Iblant glemmer jeg hvor ung du er.

212
00:15:20,293 --> 00:15:23,376
Når du har sett det jeg har sett

213
00:15:23,459 --> 00:15:27,668
og gjort det jeg har måttet gjøre,
da kan du dømme meg.

214
00:15:28,334 --> 00:15:30,834
Jeg dømte ikke, ville bare vite.

215
00:15:30,918 --> 00:15:34,793
Vite hva? At jeg fikk Veritas drept?

216
00:15:34,876 --> 00:15:39,501
Brukte kjernen til å drive en skvadron
av Hero Force-enheter?

217
00:15:39,584 --> 00:15:42,251
At jeg beskytter menneskeheten?

218
00:15:42,334 --> 00:15:45,334
Og verdsetter ditt liv mer enn en robo?

219
00:15:45,418 --> 00:15:49,584
At jeg ikke ønsker
å sende barn av sted for å dø!

220
00:15:51,626 --> 00:15:56,626
-Trodde du ville at jeg skulle bli pilot.
-Du ville bli pilot.

221
00:15:57,709 --> 00:16:02,834
Jeg ville at du skulle være best,
men det var det siste jeg ønsket.

222
00:16:07,209 --> 00:16:10,043
Maxton. Hva skjer?

223
00:16:11,251 --> 00:16:12,459
Se på dette.

224
00:16:15,501 --> 00:16:19,001
Dette er modifikasjonen
Clark satte i Kompis.

225
00:16:19,084 --> 00:16:24,084
Jeg snoket. Tilfeldige rester
av Kompis' minne ble innprentet her.

226
00:16:25,334 --> 00:16:29,168
Sjarg X.
Sjargen var ikke her for å angripe oss.

227
00:16:30,334 --> 00:16:34,209
Den var en trojansk hest
for å komme forbi GFR.

228
00:16:34,293 --> 00:16:37,709
Sjargen slapp ut eggene i atmosfæren vår.

229
00:16:39,418 --> 00:16:41,959
De må være over hele planeten nå.

230
00:17:36,584 --> 00:17:41,584
Tekst: Linn Sandberg