Ava!
Apa awak buat?
Tak ada apa-apa, saya...
Saya cuma perlukan ini.
Saya baru nak beredar.
Terima kasih datang untuk saya.
Dah sampai masa untuk hadapi kenyataan.
Saya faham saya ingkar arahan langsung.
Itu salah.
Cuma, selepas ayah saya meninggal, saya nak buat dia rasa bangga.
Saya dah faham sekarang.
Ini bukan tentang saya atau ayah saya.
Tapi melindungi seluruh dunia.
Dalam keadaan biasa, saya takkan terima semula kadet
yang gagal memahami arahan yang mudah.
Tapi ini bukan keadaan biasa.
Saya nak semua Robo dan juruterbang sedia.
TIADA JURUTERBANG
Ambil barang dan lapor diri ke asrama kadet.
Ya, tuan.
Tapi Kadet Yu,
ini tempoh percubaan, kalau kamu buat hal sebesar ini...
Ya, tuan.
Untuk pastikan kamu faham dan mengikut arahan,
saya ada projek untuk kamu.
Maaf.
Coklat?
Ya. Terima kasih.
- Stanford! - Stanford!
Saya gembira jumpa kamu.
Awak dah kembali?
Buat masa ini.
Kadet Sanchez, Kadet Park, lapor diri di pad pelancaran.
Maya, mari kita pergi.
- Okey. - Awak tak nak ikut mereka?
Tak ada berita tentang kaki palsu awak?
Tak.
Awak pula? Ingatkan awak dah kembali.
Saya ada tugas pembersihan.
Saya takkan ke mana-mana. Saya akan tolong awak.
Baiklah. Jumpa nanti.
Kawan, awak terlepas aksi hebat A-dawg.
Adam Williams?
Buddy melentingkan Adam di padang pasir.
Terjunannya sempurna.
Sembilan markah.
Apa awak buat?
Tanaka suruh kita bekerja sebagai satu pasukan.
Kalau saya tolong dan semuanya siap, Stanford dapat sertai latihan.
Lagipun, takkan nak biar kamu bergosip tentang Bro-dawg tanpa saya?
Di sini, budak mop.
Apa? Saya berlatih seorang diri?
Sejujurnya saya rasa kamu tak layan dia dengan adil.
Kamu faham, geng?
DEFENDER MUSNAH
MAVEN AKTIF
VERITAS ROSAK - MUSNAH
Rasanya tampalan...
- Mungkin tampal poster... - Tak nampak bezanya.
Tengok, saya berdengkur macam walrus.
Sanchez, Park.
Kamu berdua perlu laporkan diri.
Maaf, tuan.
Kami fikir kalau kami tolong Stanford,
dia boleh sertai latihan?
Syabas, kadet. Tapi itu bukan sesi latihan.
Saya nak bawa beberapa Robo ke angkasa untuk mengimbas kapal Sharg.
Bertenang, bukan kamu.
Kamu berempat, bawa Robo dan periksa perimeter.
Maya tahu butirannya.
Saya nak kawasan sekitar selamat.
Ada lagi Sharg di luar sana?
Kita kena bersedia.
Sementara saya tiada, saya nak kamu bergilir buat rondaan 24 jam.
Pergilah.
Balik sebelum jam 1800.
Ya, tuan!
Saya cakap berempat.
Itu termasuk awak, Olivetti.
- Mereka dapat baiki kaki palsu saya? - Tidak.
Saya tak dapat baiki kaki palsu itu.
Jadi, saya sambung penggandingnya ke dalam SutExo awak.
Haptiknya masih belum sempurna, tapi saya harap awak okey.
Aduhai, saya terharu sangat.
Hebat!
Semua sistem aktif!
Baguslah, ayuh.
Hai.
Terima kasih kerana menolong Frank.
Sama-sama.
Benda itu sesuai dengan awak.
Ini cuma kad kunci.
Lebih daripada itu.
Ketua Max lantik awak.
Awak dengar.
Ya, saya dengar.
Saya minta maaf atas reaksi saya, okey?
Saya bersimpati dengan diri saya.
Boleh tak kamu dengan ikhlasnya,
wahai Ava Patel yang bijak,
memaafkan orang yang tak guna ini?
Awak memang teruk.
Betul, saya gembira.
Awak suka?
Sebenarnya, semalam…
Begini.
Buddy beritahu saya tentang mod Pautan Nexus.
Terima kasih. Saya tak fikir juruterbang boleh diganti.
Lebih daripada itu.
Semasa saya membaiki SutExo Frank, saya ke bawah tanah untuk ambil alatan.
Saya ikut Ketua Clark ke garaj Hero Force...
Ayuh, Stanford.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Nanti saya beritahu.
Apa halnya?
Tak ada apa-apa.
- Betulkah awak okey? - Lebih baik.
Siapa ketua?
Memandangkan ini pasukan saya…
Pasukan awak?
- Big Red, sedia. - Buddy, sedia.
- Thunderwrecker, sedia. - HF1, sedia.
Liv, bagilah nama yang lebih baik daripada HF1.
Apa yang kita cari?
Sharg bergerak di bawah tanah. Lebih mudah kita kesan tenaga habanya.
Bahagikan kawasan ini kepada grid seluas 457 meter.
Kita mula di luar perimeter, kemudian ke unit kawalan.
- Awak okey, Liv? - Ya.
Ke garisan.
KEBENARAN DIPERLUKAN
KEMAS KINI 11.17.2071 PEMBAIKAN TANGGUH
KEMAS KINI 12.05.2071 TERBUNUH
- Saya tahu niat awak. - Apa maksud awak?
Saya cuma menyemak pesanan pembaikan.
Saya buat tawaran. Awak tolak.
Awak fikir awak bijak, tapi saya tahu niat awak.
Awak fikir memalukan saya akan buat Jeneral Park kagum?
Saya tak faham maksud awak.
Dah lama kami menguji mod pautan.
Saya tahu mod itu berfungsi.
Hei!
Ini bukan milik awak.
Saya tahu awak sabotaj mod ini
dan apabila saya jumpa bukti...
Apa yang berlaku?
Bukan urusan awak.
Benda itu untuk unit Hero Force?
Tidak.
Jadi, itu untuk Robo Mech
dan itu urusan saya.
Jeneral Park akan tahu tentang hal ini.
Bagus. Beritahu dia kaki saya makin sembuh.
Terima kasih.
Nak cerita apa yang berlaku?
- Tak ada apa-apa. - Kami pun.
- Saya pun. - Tak ada.
Baiklah. Imbasan selesai.
Kita ada masa sejam lagi.
Saya ada idea.
Awak betul-betul nak tahu?
Saya akan muntah?
Jangan cakap semua benda ini disumbat dalam SutExo awak.
Sedap juga rasanya.
Apa? Saya suka snek.
Tak sangka saya ada di sini.
Awak memang tiada sebelum pagi ini.
Kenapa nak ungkit?
Awak yang ungkit dulu.
Saya dan ayah saya selalu tengok pelancaran Robo.
Saya cuma nak jadi juruterbang.
Saya dah janji.
Ayah saya cakap, saya kena jadi juruterbang.
Ibu mencadangkan saya menjadi juruterbang.
Dia tak paksa.
Ya, Kapten Claire Olivetti.
Pertarungan Sungai Merah. Ibu awak juruterbang legenda.
Ya. Tinggi harapannya.
Cubalah jadi anak jeneral.
Sebenarnya, saya fikir saya buat begini untuk ayah saya,
tapi selepas malam itu,
sama seperti ibu saya cuba memastikan saya selamat,
saya pun nak dia selamat.
Masalahnya, satu-satunya cara untuk melindungi dia
adalah melindungi semua orang, bukan?
Demi kemanusiaan.
Kita patut balik.
Fikirkan adik awak?
Ya.
Awak okey, Stanford.
Mengikut bacaan saya,
kerosakan itu teruk tapi tak mengancam nyawa.
BIG RED THUNDERWRECKER BUDDY MENDARAT
Hei.
Stanford.
Kamu balik dulu. Nanti saya menyusul.
Ada apa?
Veritas dilabel daripada "tangguh pembaikan" kepada "terbunuh."
Semuanya tak masuk akal dan juruterbang...
Tugas Leftenan Valle ditamatkan dan dia jadi ketua pangkalan Eropah.
Saya ingat.
Bukankah itu nampak luar biasa?
Apa yang lebih luar biasa,
Veritas tak pernah kembali ke sini untuk dinilai.
Arahan itu datang dari atas.
Inilah dia.
AKSES DITOLAK
Pagi tadi masih okey.
Tentu ada orang tukar akses keselamatan.
Aduhai. Saya dalam percubaan.
Ingat pertolongan saya, Stanford Yu.
Itu bukan peraturan Sky Corps.
AKSES DIBENARKAN
Cuma nak tengok.
Veritas.
Teras kuasa mereka.
Keputusannya keluar tak lama lagi.
Saya yakin adik awak lulus ujian saringan dengan cemerlang.
Dia Sanchez, bukan?
Tak lama lagi, dia akan berada di Sky Corps
dan terbangkan Robonya bersama awak.
Terima kasih
atas kata-kata itu.
Olivia!
Awak tahu HF1 dikuasakan oleh teras kuasa Robo?
Kami ambil barang Robo yang tak beroperasi.
Tak beroperasi? Kita boleh baiki.
Mereka terbunuh semasa perang.
Kalau terbunuh, kenapa teras masih berfungsi?
- Awak fikir ayah awak… - Diam.
Jangan berani menuduh ayah saya, komander awak
tanpa bukti kukuh.
Beritahu saya kebenarannya.
Kadangkala ayah lupa kamu masih muda.
Apabila kamu dewasa dan nampak apa yang ayah nampak,
apabila kamu buat apa yang ayah buat, kamu boleh menilai.
Saya bukan menilai. Saya nak tahu.
Tahu apa? Ayah arahkan Veritas dibunuh?
Mahu teras dikeluarkan untuk bekal kuasa skuad
Hero Force?
Ayah melindungi dunia dengan apa cara pun?
Ayah hargai nyawa kamu lebih daripada Robo?
Takkan sesekali, ayah korbankan anak di medan perang!
Saya ingat ayah nak saya jadi juruterbang.
Kamu nak jadi juruterbang.
Ayah nak kamu jadi yang terbaik, tapi itu perkara terakhir yang ayah mahu.
Maxton.
Apa halnya?
Tengok ini.
Ini mod yang Clark pasang dalam Buddy untuk ganti Pautan Nexus.
Saya buat siasatan. Saki-baki memori Buddy ada di sini.
Sharg X. Sharg itu bukan untuk menyerang kita.
Tapi kuda Trojan untuk melepasi LPG.
Sharg lepaskan telur-telur itu dalam atmosfera kita.
OBJEK ASING 99.864% SHARG
Mesti dah banyak sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Gina KH