1
00:00:14,376 --> 00:00:15,376
Ava!

2
00:00:17,168 --> 00:00:18,501
Apa awak buat?

3
00:00:18,584 --> 00:00:20,793
Tak ada apa-apa, saya...

4
00:00:20,876 --> 00:00:22,709
Saya cuma perlukan ini.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,751
Saya baru nak beredar.

6
00:00:59,001 --> 00:01:00,876
Terima kasih datang untuk saya.

7
00:01:01,876 --> 00:01:04,543
Dah sampai masa untuk hadapi kenyataan.

8
00:01:12,084 --> 00:01:15,084
Saya faham saya ingkar arahan langsung.

9
00:01:15,168 --> 00:01:16,293
Itu salah.

10
00:01:16,376 --> 00:01:21,334
Cuma, selepas ayah saya meninggal,
saya nak buat dia rasa bangga.

11
00:01:22,043 --> 00:01:23,918
Saya dah faham sekarang.

12
00:01:24,001 --> 00:01:27,001
Ini bukan tentang saya atau ayah saya.

13
00:01:27,084 --> 00:01:29,751
Tapi melindungi seluruh dunia.

14
00:01:29,834 --> 00:01:34,501
Dalam keadaan biasa,
saya takkan terima semula kadet

15
00:01:34,584 --> 00:01:39,418
yang gagal memahami arahan yang mudah.

16
00:01:40,001 --> 00:01:42,334
Tapi ini bukan keadaan biasa.

17
00:01:42,834 --> 00:01:45,293
Saya nak semua Robo
dan juruterbang sedia.

18
00:01:45,376 --> 00:01:46,418
TIADA JURUTERBANG

19
00:01:47,918 --> 00:01:50,709
Ambil barang
dan lapor diri ke asrama kadet.

20
00:01:50,793 --> 00:01:51,918
Ya, tuan.

21
00:01:52,626 --> 00:01:53,751
Tapi Kadet Yu,

22
00:01:54,459 --> 00:01:57,751
ini tempoh percubaan,
kalau kamu buat hal sebesar ini...

23
00:01:58,334 --> 00:01:59,209
Ya, tuan.

24
00:01:59,293 --> 00:02:03,293
Untuk pastikan kamu faham
dan mengikut arahan,

25
00:02:03,376 --> 00:02:05,001
saya ada projek untuk kamu.

26
00:02:10,293 --> 00:02:11,543
Maaf.

27
00:02:12,376 --> 00:02:13,251
Coklat?

28
00:02:13,334 --> 00:02:15,209
Ya. Terima kasih.

29
00:02:25,793 --> 00:02:27,126
- Stanford!
- Stanford!

30
00:02:30,209 --> 00:02:32,084
Saya gembira jumpa kamu.

31
00:02:32,168 --> 00:02:34,001
Awak dah kembali?

32
00:02:34,584 --> 00:02:35,834
Buat masa ini.

33
00:02:35,918 --> 00:02:39,209
Kadet Sanchez, Kadet Park,
lapor diri di pad pelancaran.

34
00:02:42,709 --> 00:02:44,459
Maya, mari kita pergi.

35
00:02:44,959 --> 00:02:48,001
- Okey.
- Awak tak nak ikut mereka?

36
00:02:48,084 --> 00:02:50,584
Tak ada berita tentang kaki palsu awak?

37
00:02:50,668 --> 00:02:51,543
Tak.

38
00:02:52,043 --> 00:02:54,251
Awak pula? Ingatkan awak dah kembali.

39
00:02:54,334 --> 00:02:56,001
Saya ada tugas pembersihan.

40
00:02:58,959 --> 00:03:02,584
Saya takkan ke mana-mana.
Saya akan tolong awak.

41
00:03:02,668 --> 00:03:04,293
Baiklah. Jumpa nanti.

42
00:03:06,709 --> 00:03:10,543
Kawan, awak terlepas aksi hebat A-dawg.

43
00:03:11,334 --> 00:03:12,418
Adam Williams?

44
00:03:13,334 --> 00:03:16,001
Buddy melentingkan Adam di padang pasir.

45
00:03:16,084 --> 00:03:17,834
Terjunannya sempurna.

46
00:03:17,918 --> 00:03:19,459
Sembilan markah.

47
00:03:21,001 --> 00:03:22,376
Apa awak buat?

48
00:03:22,459 --> 00:03:25,209
Tanaka suruh kita bekerja
sebagai satu pasukan.

49
00:03:25,293 --> 00:03:29,209
Kalau saya tolong dan semuanya siap,
Stanford dapat sertai latihan.

50
00:03:29,793 --> 00:03:33,709
Lagipun, takkan nak biar
kamu bergosip tentang Bro-dawg tanpa saya?

51
00:03:36,501 --> 00:03:38,459
Di sini, budak mop.

52
00:03:43,584 --> 00:03:46,084
Apa? Saya berlatih seorang diri?

53
00:03:46,751 --> 00:03:50,126
Sejujurnya saya rasa
kamu tak layan dia dengan adil.

54
00:03:50,209 --> 00:03:51,918
Kamu faham, geng?

55
00:04:03,334 --> 00:04:04,668
DEFENDER
MUSNAH

56
00:04:04,751 --> 00:04:06,376
MAVEN
AKTIF

57
00:04:06,459 --> 00:04:10,084
VERITAS
ROSAK - MUSNAH

58
00:04:13,168 --> 00:04:15,084
Rasanya tampalan...

59
00:04:15,168 --> 00:04:18,251
- Mungkin tampal poster...
- Tak nampak bezanya.

60
00:04:18,334 --> 00:04:20,959
Tengok, saya berdengkur macam walrus.

61
00:04:23,001 --> 00:04:24,543
Sanchez, Park.

62
00:04:24,626 --> 00:04:27,126
Kamu berdua perlu laporkan diri.

63
00:04:27,209 --> 00:04:28,293
Maaf, tuan.

64
00:04:28,376 --> 00:04:31,084
Kami fikir kalau kami tolong Stanford,

65
00:04:31,668 --> 00:04:33,168
dia boleh sertai latihan?

66
00:04:35,459 --> 00:04:39,334
Syabas, kadet.
Tapi itu bukan sesi latihan.

67
00:04:40,043 --> 00:04:44,126
Saya nak bawa beberapa Robo
ke angkasa untuk mengimbas kapal Sharg.

68
00:04:44,626 --> 00:04:47,001
Bertenang, bukan kamu.

69
00:04:47,584 --> 00:04:50,709
Kamu berempat,
bawa Robo dan periksa perimeter.

70
00:04:50,793 --> 00:04:52,418
Maya tahu butirannya.

71
00:04:52,501 --> 00:04:55,418
Saya nak kawasan sekitar selamat.

72
00:04:55,501 --> 00:04:58,043
Ada lagi Sharg di luar sana?

73
00:04:58,126 --> 00:04:59,793
Kita kena bersedia.

74
00:04:59,876 --> 00:05:04,084
Sementara saya tiada, saya nak kamu
bergilir buat rondaan 24 jam.

75
00:05:05,209 --> 00:05:06,209
Pergilah.

76
00:05:06,293 --> 00:05:08,709
Balik sebelum jam 1800.

77
00:05:08,793 --> 00:05:09,709
Ya, tuan!

78
00:05:10,709 --> 00:05:12,251
Saya cakap berempat.

79
00:05:12,334 --> 00:05:14,543
Itu termasuk awak, Olivetti.

80
00:05:14,626 --> 00:05:18,793
- Mereka dapat baiki kaki palsu saya?
- Tidak.

81
00:05:20,459 --> 00:05:22,626
Saya tak dapat baiki kaki palsu itu.

82
00:05:23,293 --> 00:05:27,084
Jadi, saya sambung penggandingnya
ke dalam SutExo awak.

83
00:05:27,168 --> 00:05:31,626
Haptiknya masih belum sempurna,
tapi saya harap awak okey.

84
00:05:32,501 --> 00:05:34,793
Aduhai, saya terharu sangat.

85
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
Hebat!

86
00:05:37,043 --> 00:05:38,543
Semua sistem aktif!

87
00:05:39,043 --> 00:05:40,751
Baguslah, ayuh.

88
00:05:46,001 --> 00:05:46,834
Hai.

89
00:05:49,751 --> 00:05:52,001
Terima kasih kerana menolong Frank.

90
00:05:52,084 --> 00:05:53,001
Sama-sama.

91
00:05:53,501 --> 00:05:55,251
Benda itu sesuai dengan awak.

92
00:05:56,293 --> 00:05:58,334
Ini cuma kad kunci.

93
00:05:58,418 --> 00:05:59,918
Lebih daripada itu.

94
00:06:00,001 --> 00:06:02,043
Ketua Max lantik awak.

95
00:06:03,251 --> 00:06:04,626
Awak dengar.

96
00:06:05,209 --> 00:06:06,459
Ya, saya dengar.

97
00:06:07,209 --> 00:06:10,376
Saya minta maaf atas reaksi saya, okey?

98
00:06:11,001 --> 00:06:13,209
Saya bersimpati dengan diri saya.

99
00:06:13,293 --> 00:06:16,126
Boleh tak kamu dengan ikhlasnya,

100
00:06:16,209 --> 00:06:18,751
wahai Ava Patel yang bijak,

101
00:06:18,834 --> 00:06:21,793
memaafkan orang yang tak guna ini?

102
00:06:22,376 --> 00:06:23,834
Awak memang teruk.

103
00:06:23,918 --> 00:06:26,334
Betul, saya gembira.

104
00:06:27,918 --> 00:06:29,251
Awak suka?

105
00:06:29,959 --> 00:06:31,918
Sebenarnya, semalam…

106
00:06:32,001 --> 00:06:33,126
Begini.

107
00:06:33,751 --> 00:06:36,626
Buddy beritahu saya
tentang mod Pautan Nexus.

108
00:06:37,126 --> 00:06:40,918
Terima kasih.
Saya tak fikir juruterbang boleh diganti.

109
00:06:41,001 --> 00:06:42,751
Lebih daripada itu.

110
00:06:42,834 --> 00:06:47,459
Semasa saya membaiki SutExo Frank,
saya ke bawah tanah untuk ambil alatan.

111
00:06:47,543 --> 00:06:50,876
Saya ikut Ketua Clark
ke garaj Hero Force...

112
00:06:50,959 --> 00:06:52,001
Ayuh, Stanford.

113
00:06:54,584 --> 00:06:55,501
Ada apa?

114
00:06:57,168 --> 00:06:58,459
Tak ada apa-apa.

115
00:06:58,543 --> 00:06:59,876
Nanti saya beritahu.

116
00:07:07,668 --> 00:07:09,126
Apa halnya?

117
00:07:09,209 --> 00:07:10,459
Tak ada apa-apa.

118
00:07:15,709 --> 00:07:18,418
- Betulkah awak okey?
- Lebih baik.

119
00:07:19,084 --> 00:07:20,334
Siapa ketua?

120
00:07:20,418 --> 00:07:22,751
Memandangkan ini pasukan saya…

121
00:07:22,834 --> 00:07:24,043
Pasukan awak?

122
00:07:25,126 --> 00:07:27,126
- Big Red, sedia.
- Buddy, sedia.

123
00:07:27,209 --> 00:07:29,668
- Thunderwrecker, sedia.
- HF1, sedia.

124
00:07:29,751 --> 00:07:34,334
Liv, bagilah nama
yang lebih baik daripada HF1.

125
00:07:41,376 --> 00:07:42,959
Apa yang kita cari?

126
00:07:43,043 --> 00:07:47,209
Sharg bergerak di bawah tanah.
Lebih mudah kita kesan tenaga habanya.

127
00:07:47,293 --> 00:07:50,543
Bahagikan kawasan ini
kepada grid seluas 457 meter.

128
00:07:50,626 --> 00:07:54,209
Kita mula di luar perimeter,
kemudian ke unit kawalan.

129
00:07:55,334 --> 00:07:57,459
- Awak okey, Liv?
- Ya.

130
00:07:57,543 --> 00:07:58,543
Ke garisan.

131
00:08:02,751 --> 00:08:04,293
KEBENARAN DIPERLUKAN

132
00:08:04,376 --> 00:08:06,959
KEMAS KINI 11.17.2071 PEMBAIKAN TANGGUH

133
00:08:07,043 --> 00:08:08,876
KEMAS KINI 12.05.2071 TERBUNUH

134
00:08:12,209 --> 00:08:14,668
- Saya tahu niat awak.
- Apa maksud awak?

135
00:08:14,751 --> 00:08:17,668
Saya cuma menyemak pesanan pembaikan.

136
00:08:17,751 --> 00:08:20,459
Saya buat tawaran. Awak tolak.

137
00:08:21,918 --> 00:08:25,168
Awak fikir awak bijak,
tapi saya tahu niat awak.

138
00:08:26,084 --> 00:08:29,293
Awak fikir memalukan saya
akan buat Jeneral Park kagum?

139
00:08:29,793 --> 00:08:32,001
Saya tak faham maksud awak.

140
00:08:32,084 --> 00:08:34,709
Dah lama kami menguji mod pautan.

141
00:08:34,793 --> 00:08:37,001
Saya tahu mod itu berfungsi.

142
00:08:42,168 --> 00:08:43,168
Hei!

143
00:08:43,834 --> 00:08:45,709
Ini bukan milik awak.

144
00:08:50,376 --> 00:08:52,751
Saya tahu awak sabotaj mod ini

145
00:08:52,834 --> 00:08:55,459
dan apabila saya jumpa bukti...

146
00:08:55,959 --> 00:08:57,376
Apa yang berlaku?

147
00:08:59,001 --> 00:09:00,418
Bukan urusan awak.

148
00:09:01,584 --> 00:09:03,709
Benda itu untuk unit Hero Force?

149
00:09:04,459 --> 00:09:05,293
Tidak.

150
00:09:05,918 --> 00:09:07,876
Jadi, itu untuk Robo Mech

151
00:09:08,459 --> 00:09:10,334
dan itu urusan saya.

152
00:09:13,001 --> 00:09:16,001
Jeneral Park akan tahu tentang hal ini.

153
00:09:16,584 --> 00:09:19,251
Bagus. Beritahu dia
kaki saya makin sembuh.

154
00:09:19,751 --> 00:09:20,876
Terima kasih.

155
00:09:23,459 --> 00:09:25,626
Nak cerita apa yang berlaku?

156
00:09:44,251 --> 00:09:46,501
- Tak ada apa-apa.
- Kami pun.

157
00:09:46,584 --> 00:09:48,251
- Saya pun.
- Tak ada.

158
00:09:48,334 --> 00:09:50,293
Baiklah. Imbasan selesai.

159
00:09:50,376 --> 00:09:52,709
Kita ada masa sejam lagi.

160
00:09:52,793 --> 00:09:54,084
Saya ada idea.

161
00:09:57,293 --> 00:09:58,876
Awak betul-betul nak tahu?

162
00:09:58,959 --> 00:10:00,751
Saya akan muntah?

163
00:10:00,834 --> 00:10:05,334
Jangan cakap semua benda ini
disumbat dalam SutExo awak.

164
00:10:05,418 --> 00:10:06,918
Sedap juga rasanya.

165
00:10:11,626 --> 00:10:13,168
Apa? Saya suka snek.

166
00:10:18,709 --> 00:10:20,584
Tak sangka saya ada di sini.

167
00:10:20,668 --> 00:10:23,376
Awak memang tiada sebelum pagi ini.

168
00:10:23,459 --> 00:10:25,168
Kenapa nak ungkit?

169
00:10:25,709 --> 00:10:27,459
Awak yang ungkit dulu.

170
00:10:29,459 --> 00:10:32,334
Saya dan ayah saya selalu
tengok pelancaran Robo.

171
00:10:33,209 --> 00:10:35,084
Saya cuma nak jadi juruterbang.

172
00:10:35,959 --> 00:10:37,126
Saya dah janji.

173
00:10:39,376 --> 00:10:43,001
Ayah saya cakap,
saya kena jadi juruterbang.

174
00:10:44,626 --> 00:10:47,793
Ibu mencadangkan saya
menjadi juruterbang.

175
00:10:47,876 --> 00:10:49,168
Dia tak paksa.

176
00:10:49,876 --> 00:10:52,751
Ya, Kapten Claire Olivetti.

177
00:10:52,834 --> 00:10:57,001
Pertarungan Sungai Merah.
Ibu awak juruterbang legenda.

178
00:10:57,084 --> 00:10:59,043
Ya. Tinggi harapannya.

179
00:11:00,668 --> 00:11:02,668
Cubalah jadi anak jeneral.

180
00:11:07,834 --> 00:11:11,209
Sebenarnya, saya fikir
saya buat begini untuk ayah saya,

181
00:11:11,293 --> 00:11:13,334
tapi selepas malam itu,

182
00:11:14,084 --> 00:11:17,376
sama seperti ibu saya
cuba memastikan saya selamat,

183
00:11:18,251 --> 00:11:19,876
saya pun nak dia selamat.

184
00:11:20,668 --> 00:11:23,584
Masalahnya, satu-satunya cara
untuk melindungi dia

185
00:11:23,668 --> 00:11:26,751
adalah melindungi semua orang, bukan?

186
00:11:27,709 --> 00:11:29,126
Demi kemanusiaan.

187
00:11:30,126 --> 00:11:31,501
Kita patut balik.

188
00:11:35,501 --> 00:11:37,001
Fikirkan adik awak?

189
00:11:37,751 --> 00:11:38,668
Ya.

190
00:11:46,251 --> 00:11:48,001
Awak okey, Stanford.

191
00:11:53,084 --> 00:11:54,334
Mengikut bacaan saya,

192
00:11:54,418 --> 00:11:57,459
kerosakan itu teruk
tapi tak mengancam nyawa.

193
00:11:58,209 --> 00:12:00,418
BIG RED THUNDERWRECKER BUDDY
MENDARAT

194
00:12:05,751 --> 00:12:06,626
Hei.

195
00:12:07,126 --> 00:12:08,043
Stanford.

196
00:12:09,793 --> 00:12:12,001
Kamu balik dulu. Nanti saya menyusul.

197
00:12:15,459 --> 00:12:16,293
Ada apa?

198
00:12:19,668 --> 00:12:23,501
Veritas dilabel daripada
"tangguh pembaikan" kepada "terbunuh."

199
00:12:24,001 --> 00:12:27,251
Semuanya tak masuk akal dan juruterbang...

200
00:12:27,334 --> 00:12:31,334
Tugas Leftenan Valle ditamatkan
dan dia jadi ketua pangkalan Eropah.

201
00:12:31,418 --> 00:12:32,543
Saya ingat.

202
00:12:33,709 --> 00:12:36,418
Bukankah itu nampak luar biasa?

203
00:12:37,126 --> 00:12:39,251
Apa yang lebih luar biasa,

204
00:12:40,251 --> 00:12:43,584
Veritas tak pernah
kembali ke sini untuk dinilai.

205
00:12:44,584 --> 00:12:46,793
Arahan itu datang dari atas.

206
00:12:47,334 --> 00:12:48,293
Inilah dia.

207
00:12:48,793 --> 00:12:50,043
AKSES DITOLAK

208
00:12:51,293 --> 00:12:52,959
Pagi tadi masih okey.

209
00:12:53,043 --> 00:12:56,043
Tentu ada orang
tukar akses keselamatan.

210
00:13:00,918 --> 00:13:03,334
Aduhai. Saya dalam percubaan.

211
00:13:04,001 --> 00:13:06,168
Ingat pertolongan saya, Stanford Yu.

212
00:13:09,459 --> 00:13:12,543
Itu bukan peraturan Sky Corps.

213
00:13:13,668 --> 00:13:14,626
AKSES DIBENARKAN

214
00:13:29,168 --> 00:13:30,709
Cuma nak tengok.

215
00:13:42,001 --> 00:13:43,501
Veritas.

216
00:13:45,418 --> 00:13:46,918
Teras kuasa mereka.

217
00:13:50,543 --> 00:13:52,668
Keputusannya keluar tak lama lagi.

218
00:13:52,751 --> 00:13:57,251
Saya yakin adik awak lulus ujian
saringan dengan cemerlang.

219
00:13:57,334 --> 00:13:59,543
Dia Sanchez, bukan?

220
00:13:59,626 --> 00:14:02,334
Tak lama lagi,
dia akan berada di Sky Corps

221
00:14:02,418 --> 00:14:05,209
dan terbangkan Robonya bersama awak.

222
00:14:06,959 --> 00:14:08,418
Terima kasih

223
00:14:08,501 --> 00:14:09,668
atas kata-kata itu.

224
00:14:17,501 --> 00:14:18,709
Olivia!

225
00:14:20,668 --> 00:14:24,209
Awak tahu HF1
dikuasakan oleh teras kuasa Robo?

226
00:14:24,293 --> 00:14:27,543
Kami ambil barang
Robo yang tak beroperasi.

227
00:14:27,626 --> 00:14:30,334
Tak beroperasi? Kita boleh baiki.

228
00:14:30,418 --> 00:14:32,209
Mereka terbunuh semasa perang.

229
00:14:32,293 --> 00:14:36,084
Kalau terbunuh,
kenapa teras masih berfungsi?

230
00:14:37,584 --> 00:14:40,334
- Awak fikir ayah awak…
- Diam.

231
00:14:40,418 --> 00:14:44,293
Jangan berani menuduh ayah saya,
komander awak

232
00:14:44,376 --> 00:14:45,793
tanpa bukti kukuh.

233
00:15:13,668 --> 00:15:15,418
Beritahu saya kebenarannya.

234
00:15:16,168 --> 00:15:19,043
Kadangkala ayah lupa kamu masih muda.

235
00:15:20,209 --> 00:15:23,251
Apabila kamu dewasa
dan nampak apa yang ayah nampak,

236
00:15:23,334 --> 00:15:27,668
apabila kamu buat apa yang ayah buat,
kamu boleh menilai.

237
00:15:28,209 --> 00:15:30,834
Saya bukan menilai. Saya nak tahu.

238
00:15:30,918 --> 00:15:34,668
Tahu apa? Ayah arahkan Veritas dibunuh?

239
00:15:34,751 --> 00:15:38,376
Mahu teras dikeluarkan
untuk bekal kuasa skuad

240
00:15:38,459 --> 00:15:39,709
Hero Force?

241
00:15:39,793 --> 00:15:42,251
Ayah melindungi dunia
dengan apa cara pun?

242
00:15:42,334 --> 00:15:45,168
Ayah hargai nyawa kamu
lebih daripada Robo?

243
00:15:45,251 --> 00:15:49,584
Takkan sesekali, ayah korbankan
anak di medan perang!

244
00:15:51,501 --> 00:15:54,001
Saya ingat ayah nak saya jadi juruterbang.

245
00:15:54,084 --> 00:15:56,626
Kamu nak jadi juruterbang.

246
00:15:57,876 --> 00:16:02,668
Ayah nak kamu jadi yang terbaik,
tapi itu perkara terakhir yang ayah mahu.

247
00:16:07,209 --> 00:16:08,293
Maxton.

248
00:16:08,834 --> 00:16:10,043
Apa halnya?

249
00:16:11,251 --> 00:16:12,459
Tengok ini.

250
00:16:15,293 --> 00:16:19,001
Ini mod yang Clark pasang dalam Buddy
untuk ganti Pautan Nexus.

251
00:16:19,084 --> 00:16:23,709
Saya buat siasatan.
Saki-baki memori Buddy ada di sini.

252
00:16:25,334 --> 00:16:29,334
Sharg X.
Sharg itu bukan untuk menyerang kita.

253
00:16:30,334 --> 00:16:34,209
Tapi kuda Trojan untuk melepasi LPG.

254
00:16:34,293 --> 00:16:37,626
Sharg lepaskan telur-telur itu
dalam atmosfera kita.

255
00:16:38,168 --> 00:16:39,626
OBJEK ASING
99.864% SHARG

256
00:16:39,709 --> 00:16:41,959
Mesti dah banyak sekarang.

257
00:17:36,668 --> 00:17:39,251
Terjemahan sari kata oleh Gina KH