‎エイヴァ
‎何してるの？
‎何も ただ…
‎この部品を取りに
‎もう出るところ
‎メック･カデッツ
‎迎(むか)‎えを ありがとう
‎でも‎責任(せきにん)‎を取らないと
‎命令(めいれい)‎に‎背(そむ)‎いたのは ‎間‎違(ちが)‎いでした
亡(な)き父に誇(ほこ)れることを したいと思ってきました
‎でも分かりました
自分や父のためでなく
世界のために 行動すべきだと
本来はシンプルな 指揮命令系統(しきめいれい けいとう)を
理解(りかい)できないカデッツを 副職(ふくしょく)させたりしない
だが今は平常(へいじょう)時ではない
‎全てのロボと ‎パイロットが‎必要(ひつよう)‎だ
〝不在(ふざい)〞
‎全てのロボと ‎パイロットが‎必要(ひつよう)‎だ
‎装備(そうび)‎を取り ‎カデッツ‎寮(りょう)‎へ行け
‎はい
‎しかし君に‎試用(しよう)‎期間を‎設(もう)‎ける
‎少しでもミスしたら…
‎はい
‎命令(めいれい)‎に‎従(したが)‎えるか‎確認(かくにん)‎するため
‎任務(にんむ)‎を用意した
‎私(わたし)‎が先よ
‎チョコラテ？
‎そう ありがとう
‎スタンフォード！
‎会えて うれしいよ
‎カデッツに‎復帰(ふっき)‎？
‎とりあえず
‎サンチェス パーク ‎発射(はっしゃ)‎台に集合
‎マヤ 行こう
‎すぐ行く
‎フランクは？
‎まだ‎義足(ぎそく)‎は直らない？
‎ああ
‎あなたは来ないの？
‎僕(ぼく)‎の‎任務(にんむ)‎は‎掃除(そうじ)‎だ
‎俺(おれ)‎は行かないから‎手伝(てつだ)‎うよ
‎じゃあ 後で
‎ブラザーの打ち上げを ‎見せたかった
‎アダムのこと？
‎バディに‎砂漠(さばく)‎で放り出された
‎いいダイブだった ‎9.0点の出来だな
‎何してるの？
‎大尉(たいい)‎はチームで動けと言う
‎手伝(てつだ)‎えばスタンフォードも ‎訓練(くんれん)‎に出られる
‎それにアダムの話は ‎聞き‎逃(のが)‎せない
‎まだ‎汚(きたな)‎い モップ係
‎何よ １人で‎訓練(くんれん)‎しろと？
‎でもアダムの‎扱(あつか)‎い ‎少し‎雑(ざつ)‎すぎるよ
‎違(ちが)‎う？ ブラザー
‎“ディフェンダー ‎死亡(しぼう)‎”
‎“メイビン ‎稼働(かどう)‎可(か)‎”
‎“ヴェリタス ‎損傷 (そんしょう)‎死亡(しぼう)‎”
‎穴(あな)‎を‎埋(う)‎めなよ
‎ポスターで‎隠(かく)‎す
‎そのままでいい
‎セイウチみたいに ‎いびきをかくよ
‎サンチェス パーク
‎まだ ここにいたのか
‎すみません
‎彼(かれ)‎が‎訓練(くんれん)‎に出られるように ‎掃除(そうじ)‎を‎手伝(てつだ)‎っていました
‎いい心がけだ
‎だが‎訓練(くんれん)‎ではない
‎ロボと‎宇宙(うちゅう)‎で ‎シャーグ船を‎調査(ちょうさ)‎する
‎お前たちは‎留守番(るすばん)‎だ
‎４人は‎周辺(しゅうへん)‎をパトロールする
‎やり方はマヤに
‎シャーグがいないか ‎確認(かくにん)‎したい
‎他にも‎残(のこ)‎っていると？
‎念(ねん)‎のためだ
‎俺(おれ)‎が‎不在(ふざい)‎の間 ‎24時間 交代でやってくれ
‎ほら 行け
‎18時までに‎戻(もど)‎ってこい
‎はい
‎４人と言った
‎オリベッティもだ
‎義足(ぎそく)‎が直ったと？
‎自分で見てみろ
‎義足(ぎそく)‎は直せないので
‎エクソスーツに ‎直接 (ちょくせつ)‎はめ‎込(こ)‎んだ
‎触感(しょっかん)‎フィードバックは ‎完璧(かんぺき)‎じゃないけど
‎本当に ありがとう
‎すごいね
‎準備 (じゅんび)‎バッチリだ
‎よかった 行こう
‎元気？
‎脚(あし)‎の‎件 (けん)‎ありがとう
‎いいよ
‎それ ‎似(に)‎合ってる
‎ただのカードだよ
‎マックス‎曹長(そうちょう)‎に ‎任(まか)‎された‎証(あか)‎しだ
‎私(わたし)‎の話を聞いてたんだ
‎聞いてたよ
‎あんな‎態度(たいど)‎を取って悪かった
‎自分が‎情(なさ)‎けなくて
‎僕(ぼく)‎をお‎許(ゆる)‎しください
‎賢(かしこ)‎いエイヴァ様なら
‎こんなバカも ‎許(ゆる)‎してくださるはず
‎確(たし)‎かにバカ
‎本当に よかったね
‎仕事は楽しい？
‎実は ‎昨日(きのう)‎…
‎そうだ
‎バディをリンクの‎変更(へんこう)‎から ‎守ってくれて ありがとう
‎人は入れ‎替(か)‎え‎可能(かのう)‎か
‎他にもある
‎フランクのスーツの部品を ‎地下に取りに行ったの
‎クラーク‎曹長(そうちょう)‎の ‎後をつけたら…
‎行くよ スタンフォード
‎それで？
‎何でもない 後で話すよ
‎何の話？
‎別(べつ)‎に
‎脚(あし)‎は平気？
‎すごくいい
‎先頭は‎誰(だれ)‎？
‎チームマヤだから‎私(わたし)‎よ
‎チームマヤ？
‎ビッグレッド よし
‎バディ よし
‎サンダーレッカー よし
‎ＨＦ(エイチ エフ)‎１ よし
‎その名前は かわいそうだよ
‎ＨＦ(エイチ エフ)‎１
‎何を‎探(さが)‎すの？
‎地中を通るシャーグを ‎熱(ねつ)‎センサーで探す
‎エリアを ‎500メートルずつに分ける
‎外‎側(がわ)‎から始め ‎制御(せいぎょ)‎ユニットへ向かう
‎オリビア？
‎行けるよ
‎位置(いち)‎について
‎“‎承認 要求(しょうにん ようきゅう)‎”
‎“‎損傷(そんしょう)‎エリア ‎修理(しゅうり)‎待ち”
‎“12月5日 ‎戦死(せんし)‎”
‎分かってる
‎何ですか？
‎修理(しゅうり)‎の‎依頼(いらい)‎を見ただけです
‎チームに‎誘(さそ)‎ったのに‎断(ことわ)‎った
‎出し‎抜(ぬ)‎くつもりか？ ‎でも知ってる
‎俺(おれ)‎に‎恥(はじ)‎をかかせ ‎司令官(しれいかん)‎に取り入る？
‎一体 何の話？
‎リンクの‎変更(へんこう)‎は ‎テストでは問題なかった
‎ちょっと
‎これは お前のじゃない
‎細工して‎妨害(ぼうがい)‎したな
‎その‎証拠(しょうこ)‎を見つけたら…
‎何してるの？
‎こっちの話だ
‎それは ‎ヒーローフォースのもの？
‎いや… ‎違(ちが)‎う
‎ロボに使うものなら
‎私(わたし)‎にも‎関係(かんけい)‎ある
‎これは ‎パーク‎司令官(しれいかん)‎に‎報告(ほうこく)‎する
‎私(わたし)‎の‎脚(あし)‎も ‎よくなってきたと‎伝(つた)‎えて
‎何があったの？
‎何もなかった
‎こっちも
‎私(わたし)‎もだ
‎俺(おれ)‎も
‎調査(ちょうさ)‎は‎完了(かんりょう)‎だ
‎帰投(きとう)‎まで１時間ある
‎いい‎案(あん)‎がある
‎知りたい？
‎知ったら‎吐(は)‎く？
‎エクソスーツの中に ‎これを入れてたとか？
‎味は問題ない
‎スナックは‎最高(さいこう)‎だ
‎来られないと思った
‎朝まではクビだったしね
‎過(す)‎ぎたことは言うなよ
‎君が先に言った
‎父さんとロボが‎飛(と)‎ぶのを見た
‎その時 ‎パイロットになると‎約束(やくそく)‎した
‎私(わたし)‎の道はパイロットだと ‎父に言われた
‎俺(おれ)‎は母に‎勧(すす)‎められた ‎でも‎強制(きょうせい)‎はされてない
‎クレア･オリベッティ‎大尉(たいい)‎ね
‎レッドリバーの‎戦(たたか)‎いの ‎伝説(でんせつ)‎のパイロットよ
‎かなりのプレッシャーだ
‎父親が‎司令官(しれいかん)‎よりマシよ
‎父さんとの‎約束(やくそく)‎を ‎守りたかった
‎でもあの日 気づいた
‎母さんが‎僕(ぼく)‎を守ったように ‎僕(ぼく)‎も母さんを守りたい
‎でも母さんを守るためには
‎世界を守らないといけない
‎全‎人類(じんるい)‎のために
‎戻(もど)‎ろう
‎弟が心配？
‎そう
‎話せて よかった
‎損傷(そんしょう)‎は大きいけど ‎命に‎関(かか)‎わるものじゃない
‎“バディ 他２体 ‎帰投(きとう)‎”
‎ちょっと
‎いい？
‎先に‎戻(もど)‎って すぐ行く
‎何か？
‎“‎修理(しゅうり)‎待ち”のヴェリタスは ‎“‎戦死(せんし)‎”になった
‎ありえない ‎しかもパイロットは…
‎ヴァーレ‎中尉(ちゅうい)‎は
‎ヨーロッパ‎基地(きち)‎の ‎責任(せきにん)‎者に‎昇進(しょうしん)‎した
‎全てが‎不自然(ふしぜん)‎ですよね
‎もっと‎不自然(ふしぜん)‎なのは
‎ヴェリタスは ‎基地(きち)‎に‎戻(もど)‎ってこなかった
‎上層(じょうそう)‎部の‎指示(しじ)‎だろう
‎ここです
‎“‎拒否(きょひ)‎”
‎朝は開いた
‎誰(だれ)‎かがアクセス‎権限(けんげん)‎を‎変(か)‎えた
‎ムリだ ‎僕(ぼく)‎は‎試用(しよう)‎期間中だ
‎貸(か)‎しがあるでしょ
‎あれは‎軍(ぐん)‎の‎正規品(せいきひん)‎に見えない
‎“‎承認(しょうにん)‎”
‎見てみよう
‎ヴェリタスだ
‎パワーコアが…
‎数日で結果が出る
‎君の弟なら‎適性検査(てきせい けんさ)‎に ‎好成績(こうせいせき)‎で受かるよ
‎彼(かれ)‎もサンチェスだ
‎すぐにパイロットになり ‎ロボを‎飛(と)‎ばす
‎君の‎隣(となり)‎で
‎ありがとう ‎そう言ってくれて
‎オリビア
‎ＨＦ(エイチ エフ)‎１の動力‎源(げん)‎は ‎ロボのパワーコアだ
‎動かないロボの部品のはずよ
‎動かない？ ‎修理(しゅうり)‎できた
‎戦死(せんし)‎したロボよ
‎戦死(せんし)‎してたら ‎コアは動かないはず
‎司令官(しれいかん)‎は…
‎やめて ‎黙(だま)‎って
‎確証(かくしょう)‎もないのに ‎上官(じょうかん)‎である‎私(わたし)‎の父を
‎非難(ひなん)‎しないで
‎本当か教えて
‎お前は まだ子どもだったな
‎年を取り ‎私(わたし)‎が見たものを見て
‎私(わたし)‎がしたことをしたら ‎批判(ひはん)‎していい
‎批判(ひはん)‎ではなく 知りたいだけ
‎何を？
‎私(わたし)‎がヴェリタスを ‎殺(ころ)‎したこと？
‎ヒーローフォースに ‎ロボのコアを使ってること？
‎人類(じんるい)‎のために ‎犠牲(ぎせい)‎にしたこと？
‎お前の命はロボより大切だ
‎子どもを‎危険(きけん)‎な場所に ‎行かせたくはない
‎私(わたし)‎にパイロットになれと
‎それは お前が‎望(のぞ)‎んだことだ
‎１番を期待したが
‎パイロットは ‎やめてほしかった
‎マクストン
‎どうした？
‎これを見て
クラークが使った リンクの変更装置(へんこう そうち)に
バディの記憶(きおく)の 痕跡(こんせき)あった
‎シャーグの‎卵(たまご)‎？
‎ヤツの‎目的(もくてき)‎は‎攻撃(こうげき)‎ではない
防衛(ぼうえい)リングを通過(つうか)して
地球で卵(たまご)を ばらまくことだったのだ
〝未確認(みかくにん)物体〞
もう 地球全体にいる
〝シャーグとの一致(いっち) ９９･８％〞
‎日本語字幕 佐藤 朝子