1
00:00:14,376 --> 00:00:15,376
Ava!

2
00:00:17,168 --> 00:00:18,501
Che stai facendo?

3
00:00:18,584 --> 00:00:20,293
Niente, mi…

4
00:00:20,876 --> 00:00:22,834
Mi serviva questo pezzo.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,626
Me ne stavo andando.

6
00:00:59,251 --> 00:01:00,751
Grazie per l'aiuto.

7
00:01:02,001 --> 00:01:04,584
Ma devo affrontare la situazione.

8
00:01:12,126 --> 00:01:15,001
So di aver disobbedito a un ordine.

9
00:01:15,084 --> 00:01:16,293
Ho sbagliato.

10
00:01:16,376 --> 00:01:21,334
Dopo la morte di mio padre,
volevo renderlo orgoglioso.

11
00:01:22,168 --> 00:01:23,918
Ma ora capisco.

12
00:01:24,001 --> 00:01:27,001
Non si tratta di me o di mio padre.

13
00:01:27,084 --> 00:01:29,751
Ma di proteggere il mondo intero.

14
00:01:29,834 --> 00:01:34,418
In circostanze normali,
non reintegrerei un cadetto

15
00:01:34,501 --> 00:01:39,418
che non capisce
una cosa semplice come la gerarchia.

16
00:01:40,001 --> 00:01:42,334
Ma visto che non lo sono,

17
00:01:42,918 --> 00:01:45,293
mi servono tutti i Robo…

18
00:01:45,376 --> 00:01:46,209
NESSUN PILOTA

19
00:01:46,293 --> 00:01:47,293
…e i piloti.

20
00:01:47,918 --> 00:01:50,709
Preparati e fai rapporto ai cadetti.

21
00:01:50,793 --> 00:01:51,918
Sì, signore.

22
00:01:52,626 --> 00:01:53,834
Cadetto Yu,

23
00:01:54,459 --> 00:01:57,751
ti terrò d'occhio.
Se sbagli anche di poco…

24
00:01:58,334 --> 00:01:59,251
Ricevuto.

25
00:01:59,334 --> 00:02:03,251
Per farti capire
che devi eseguire gli ordini,

26
00:02:03,334 --> 00:02:05,001
ho un compito per te.

27
00:02:10,293 --> 00:02:11,793
Scusami.

28
00:02:12,376 --> 00:02:13,251
Chocolate?

29
00:02:13,334 --> 00:02:15,209
Sì, per piacere. Grazie.

30
00:02:25,793 --> 00:02:27,084
Stanford!

31
00:02:30,126 --> 00:02:32,084
Che bello vedervi.

32
00:02:32,168 --> 00:02:33,834
Significa che torni?

33
00:02:34,543 --> 00:02:35,834
Per adesso.

34
00:02:35,918 --> 00:02:39,209
Cadetti Sanchez e Park,
a rapporto alla rampa di lancio.

35
00:02:42,709 --> 00:02:44,459
Dai, Maya, andiamo.

36
00:02:44,959 --> 00:02:48,001
- Arrivo.
- Non vai con loro?

37
00:02:48,084 --> 00:02:50,584
Ancora niente sulla tua protesi?

38
00:02:50,668 --> 00:02:51,543
No.

39
00:02:52,251 --> 00:02:54,209
E tu? Non eri tornato?

40
00:02:54,293 --> 00:02:55,709
Devo pulire.

41
00:02:58,959 --> 00:03:02,543
Beh, io non devo andare. Ti do una mano.

42
00:03:02,626 --> 00:03:04,293
Va bene. A dopo.

43
00:03:06,709 --> 00:03:10,543
Ti sei perso
il grande ritorno del Mitico A.

44
00:03:11,293 --> 00:03:12,668
Adam Williams?

45
00:03:13,334 --> 00:03:15,959
Buddy l'ha lanciato nel deserto.

46
00:03:16,043 --> 00:03:19,459
Ha fatto un tuffo perfetto.
Gli ho dato nove.

47
00:03:21,001 --> 00:03:22,376
Che stai facendo?

48
00:03:22,459 --> 00:03:25,209
Tanaka dice sempre di fare squadra.

49
00:03:25,293 --> 00:03:29,334
Forse se ci sbrighiamo,
Stanford può allenarsi.

50
00:03:29,876 --> 00:03:33,668
E non parlerete
di Williams il Mitico senza me.

51
00:03:36,501 --> 00:03:38,584
Hai dimenticato un punto.

52
00:03:43,584 --> 00:03:46,084
Che c'è? Devo allenarmi da sola?

53
00:03:46,709 --> 00:03:50,126
Comunque, non avete dato
una chance ad Adam.

54
00:03:50,209 --> 00:03:51,918
Insomma… È mitico!

55
00:04:03,334 --> 00:04:04,668
DEFENDER - CADUTO

56
00:04:04,751 --> 00:04:06,376
MAVEN - ATTIVO

57
00:04:06,459 --> 00:04:10,084
VERITAS - DANNEGGIATO - CADUTO

58
00:04:13,168 --> 00:04:15,084
Con un po' di stucco…

59
00:04:15,168 --> 00:04:18,251
- E due poster…
- Non si noterà nemmeno.

60
00:04:18,334 --> 00:04:20,959
Peggio per voi. Russo da morire.

61
00:04:22,959 --> 00:04:24,543
Sanchez, Park.

62
00:04:24,626 --> 00:04:27,126
Dovevate fare rapporto.

63
00:04:27,209 --> 00:04:28,376
Ci scusi.

64
00:04:28,459 --> 00:04:33,168
Pensavamo che, aiutando Stanford,
avrebbe potuto allenarsi.

65
00:04:35,418 --> 00:04:39,334
Bravi, cadetti. Ma non è un allenamento.

66
00:04:40,043 --> 00:04:44,543
Porto dei Robo nello spazio
per analizzare la nave Sharg.

67
00:04:44,626 --> 00:04:47,001
Tranquilli, non voi.

68
00:04:47,584 --> 00:04:52,334
Voi perlustrate il perimetro coi Robo.
Maya sa cosa cercare.

69
00:04:52,418 --> 00:04:55,584
Voglio assicurarmi che sia libero.

70
00:04:55,668 --> 00:04:58,043
Pensa ci siano altri Sharg?

71
00:04:58,126 --> 00:04:59,709
Serve prudenza.

72
00:04:59,793 --> 00:05:04,084
Mentre non ci sarò,
fate a turno per sorvegliare l'area.

73
00:05:05,209 --> 00:05:06,209
Andate.

74
00:05:06,293 --> 00:05:08,668
E tornate entro le 18:00.

75
00:05:08,751 --> 00:05:09,709
Sì, signore!

76
00:05:10,668 --> 00:05:12,251
Ho detto anche a te.

77
00:05:12,334 --> 00:05:14,543
Puoi andare, Olivetti.

78
00:05:14,626 --> 00:05:18,793
- Mi hanno riparato la protesi?
- Beh, non esattamente.

79
00:05:20,376 --> 00:05:22,793
Non potevo riparare la protesi.

80
00:05:23,293 --> 00:05:27,084
Perciò l'ho collegata
direttamente all'ExoTuta.

81
00:05:27,168 --> 00:05:31,626
Non ha feedback tattile,
ma ho pensato ti andasse bene.

82
00:05:32,501 --> 00:05:34,793
Non so come ringraziarti.

83
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
Fantastico!

84
00:05:37,209 --> 00:05:38,376
Funziona tutto!

85
00:05:39,043 --> 00:05:40,918
Fantastico. Ora andiamo.

86
00:05:46,001 --> 00:05:47,001
Ciao.

87
00:05:49,668 --> 00:05:51,918
Grazie di aver aiutato Frank.

88
00:05:52,001 --> 00:05:53,001
Figurati.

89
00:05:53,501 --> 00:05:55,209
Ti sta bene.

90
00:05:56,293 --> 00:05:58,334
È solo un badge.

91
00:05:58,418 --> 00:06:02,043
È di più. Il capo Max
ti ha messa al comando.

92
00:06:02,126 --> 00:06:04,626
Oh, quindi mi hai ascoltata.

93
00:06:05,209 --> 00:06:06,751
Sì, ti ho ascoltata.

94
00:06:07,251 --> 00:06:10,334
E scusa per come mi sono comportato, ok?

95
00:06:11,001 --> 00:06:13,209
Mi stavo piangendo addosso.

96
00:06:13,293 --> 00:06:16,084
Puoi trovare in cuor tuo,

97
00:06:16,168 --> 00:06:18,751
o saggia e potente Ava Patel,

98
00:06:18,834 --> 00:06:21,793
il perdono per un idiota immeritevole?

99
00:06:22,376 --> 00:06:23,834
Sei un idiota.

100
00:06:23,918 --> 00:06:26,376
Sono davvero felice per te.

101
00:06:27,918 --> 00:06:29,251
Ti piace?

102
00:06:29,959 --> 00:06:31,918
In realtà, ieri…

103
00:06:32,001 --> 00:06:33,126
Ah, sì.

104
00:06:33,751 --> 00:06:37,043
Buddy mi ha detto del mod al Link Nexus.

105
00:06:37,126 --> 00:06:40,918
Grazie. Non sapevo
potessero rimpiazzare i piloti.

106
00:06:41,001 --> 00:06:42,251
C'è altro.

107
00:06:42,751 --> 00:06:47,459
Stavo prendendo
un pezzo per l'ExoTuta di Frank

108
00:06:47,543 --> 00:06:50,876
e ho visto il capo Clark
nel garage di Hero Force…

109
00:06:50,959 --> 00:06:52,209
Forza, Stanford.

110
00:06:54,501 --> 00:06:55,501
E quindi?

111
00:06:57,168 --> 00:06:59,584
Niente. Te lo dico dopo.

112
00:07:07,668 --> 00:07:09,126
Di che parlavate?

113
00:07:09,209 --> 00:07:10,126
Niente.

114
00:07:16,168 --> 00:07:18,584
- Ti ci trovi bene?
- Benissimo.

115
00:07:19,084 --> 00:07:20,418
Chi dirige?

116
00:07:20,501 --> 00:07:22,626
Visto che è la mia squadra…

117
00:07:22,709 --> 00:07:24,043
La tua squadra?

118
00:07:25,001 --> 00:07:27,126
- Big Red, pronto.
- Buddy, pronto.

119
00:07:27,209 --> 00:07:29,668
- Thunderwrecker, pronto.
- HF1, pronto.

120
00:07:29,751 --> 00:07:34,334
Liv, trova un nome più carino di HF1.

121
00:07:41,376 --> 00:07:42,959
Cosa cerchiamo?

122
00:07:43,043 --> 00:07:47,293
Lo Sharg viaggia sottoterra.
Usiamo la modalità termica.

123
00:07:47,376 --> 00:07:50,543
Perlustriamo una griglia di 450 metri.

124
00:07:50,626 --> 00:07:54,668
Dal perimetro,
procediamo verso l'unità di controllo.

125
00:07:55,334 --> 00:07:57,459
- Come va, Liv?
- Bene.

126
00:07:57,543 --> 00:07:58,543
Ai posti.

127
00:08:02,751 --> 00:08:04,209
RICHIESTA AUTORIZZAZIONE

128
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
PARTE DANNEGGIATA - RIPARAZIONE IN CORSO

129
00:08:06,918 --> 00:08:08,876
UCCISO IN AZIONE

130
00:08:12,209 --> 00:08:14,626
- So cos'hai in mente.
- Come?

131
00:08:14,709 --> 00:08:17,668
Controllavo gli ordini di riparazione.

132
00:08:17,751 --> 00:08:20,293
Non hai accettato la mia offerta.

133
00:08:21,918 --> 00:08:25,168
Credi di essere furba, ma ti sto addosso.

134
00:08:26,126 --> 00:08:29,293
Vuoi stupire il Gen. Park sminuendomi?

135
00:08:29,793 --> 00:08:32,001
Non so di cosa parli.

136
00:08:32,084 --> 00:08:36,584
Sono mesi che testiamo
il mod Link. So che funziona.

137
00:08:42,168 --> 00:08:43,168
Ehi!

138
00:08:43,751 --> 00:08:45,709
Questo non ti appartiene.

139
00:08:50,376 --> 00:08:52,751
So che l'hai modificato

140
00:08:52,834 --> 00:08:55,459
e, quando troverò le prove…

141
00:08:55,959 --> 00:08:57,376
Che succede qui?

142
00:08:59,001 --> 00:09:00,418
Non t'immischiare.

143
00:09:01,543 --> 00:09:03,709
È per un'unità Hero Force?

144
00:09:03,793 --> 00:09:05,126
Cosa? No.

145
00:09:06,001 --> 00:09:07,876
Se va in un Robo Mech,

146
00:09:08,459 --> 00:09:10,334
la cosa mi riguarda.

147
00:09:13,001 --> 00:09:15,751
Il Generale Park lo verrà a sapere.

148
00:09:16,584 --> 00:09:20,834
Ottimo. Digli anche
che la mia gamba sta meglio. Grazie.

149
00:09:23,501 --> 00:09:25,626
Dimmi cosa sta succedendo.

150
00:09:44,251 --> 00:09:46,376
- Niente.
- Neanche noi.

151
00:09:46,459 --> 00:09:48,334
- Nessun segnale.
- Nada.

152
00:09:48,418 --> 00:09:50,376
Ok. Scansione completata.

153
00:09:50,459 --> 00:09:52,709
Abbiamo ancora un'ora.

154
00:09:52,793 --> 00:09:54,168
Ho un'idea.

155
00:09:57,334 --> 00:09:58,876
Volete saperlo?

156
00:09:58,959 --> 00:10:00,751
Vomiterò?

157
00:10:00,834 --> 00:10:05,209
Ti prego, non dirmi
che erano nascosti nella tua ExoTuta.

158
00:10:05,293 --> 00:10:06,876
A me sembrano buoni.

159
00:10:11,584 --> 00:10:13,126
Adoro gli snack.

160
00:10:18,751 --> 00:10:23,376
- Non pensavo sarei stato qui.
- Hai rischiato di non esserci.

161
00:10:23,459 --> 00:10:27,459
- Perché parlarne?
- Hai cominciato tu.

162
00:10:29,543 --> 00:10:32,251
Guardavo sempre
il lancio dei Robo con papà.

163
00:10:33,126 --> 00:10:37,126
Ho sempre voluto essere pilota.
Gliel'avevo promesso.

164
00:10:39,334 --> 00:10:43,001
Mio padre mi ha costretta.

165
00:10:44,626 --> 00:10:49,168
Mia madre me l'ha consigliato,
ma non mi ha mai costretto.

166
00:10:49,876 --> 00:10:52,876
Oh, sì, il capitano Claire Olivetti.

167
00:10:52,959 --> 00:10:57,043
La Battaglia del Fiume Rosso.
Tua madre è leggendaria.

168
00:10:57,126 --> 00:10:59,626
Sì. Si aspettano molto da me.

169
00:10:59,709 --> 00:11:02,793
Immagina se tuo padre fosse il Generale.

170
00:11:07,959 --> 00:11:11,584
Ho sempre pensato
di farlo per mio padre, ma…

171
00:11:12,168 --> 00:11:13,584
dopo l'altra sera,

172
00:11:14,084 --> 00:11:17,751
ho capito che mia madre vuole proteggermi

173
00:11:18,251 --> 00:11:19,793
e anch'io lei.

174
00:11:20,668 --> 00:11:24,418
Ma l'unico modo per proteggerla

175
00:11:25,126 --> 00:11:26,751
è proteggere tutti.

176
00:11:27,709 --> 00:11:29,251
Per il genere umano.

177
00:11:30,126 --> 00:11:31,501
Rientriamo.

178
00:11:35,501 --> 00:11:37,126
Pensi a tuo fratello?

179
00:11:37,751 --> 00:11:38,751
Sì.

180
00:11:46,209 --> 00:11:48,001
Te la caverai.

181
00:11:53,084 --> 00:11:57,459
Se ho letto bene,
il danno era grave, ma non letale.

182
00:11:58,209 --> 00:12:00,418
ATTERRATI

183
00:12:05,751 --> 00:12:06,626
Ehi.

184
00:12:07,126 --> 00:12:08,126
Stanford.

185
00:12:09,834 --> 00:12:12,001
Voi andate, vi raggiungo.

186
00:12:15,459 --> 00:12:16,293
Dimmi.

187
00:12:19,668 --> 00:12:23,501
Veritas risulta "ucciso in azione".

188
00:12:24,084 --> 00:12:27,168
Non ha senso, e il suo pilota…

189
00:12:27,251 --> 00:12:32,959
Il Tenente Valle è stato promosso
a capo della base europea. Me lo ricordo.

190
00:12:33,709 --> 00:12:36,459
Non sembra tutto molto strano?

191
00:12:37,126 --> 00:12:39,251
La cosa strana

192
00:12:40,168 --> 00:12:43,793
è che Veritas non è tornato
per essere valutato.

193
00:12:44,584 --> 00:12:47,251
Sono stati ordini dall'alto.

194
00:12:47,334 --> 00:12:48,293
Ci siamo.

195
00:12:48,793 --> 00:12:50,043
ACCESSO NEGATO

196
00:12:51,501 --> 00:12:56,376
- Stamattina funzionava.
- Qualcuno deve averti tolto l'accesso.

197
00:13:00,418 --> 00:13:03,334
Andiamo. Sono in libertà vigilata.

198
00:13:04,126 --> 00:13:06,001
Me lo devi, Stanford Yu.

199
00:13:09,709 --> 00:13:12,543
Viola le regole di Sky Corps.

200
00:13:13,668 --> 00:13:14,626
ACCESSO

201
00:13:29,126 --> 00:13:30,709
Do solo un'occhiata.

202
00:13:42,001 --> 00:13:43,501
Veritas.

203
00:13:45,459 --> 00:13:47,084
Il nucleo energetico.

204
00:13:50,418 --> 00:13:52,709
Presto saprà i risultati.

205
00:13:52,793 --> 00:13:57,251
Sono sicuro che tuo fratello
abbia superato l'esame.

206
00:13:57,334 --> 00:13:59,543
Dopotutto è un Sanchez, no?

207
00:13:59,626 --> 00:14:03,876
E presto sarà alla Sky Corps
a pilotare il suo Robo

208
00:14:03,959 --> 00:14:05,168
accanto a te.

209
00:14:06,959 --> 00:14:09,584
Grazie. Grazie per averlo detto.

210
00:14:17,501 --> 00:14:18,709
Olivia!

211
00:14:20,668 --> 00:14:24,459
Sapevi che HF1 è alimentato
col nucleo di un Robo?

212
00:14:24,543 --> 00:14:27,543
Usiamo spesso pezzi di Robo fuori uso.

213
00:14:27,626 --> 00:14:30,293
Fuori uso? Potevamo ripararlo.

214
00:14:30,376 --> 00:14:32,126
È morto in azione.

215
00:14:32,209 --> 00:14:36,084
Se è così,
perché il suo nucleo funziona ancora?

216
00:14:37,126 --> 00:14:38,751
Pensi che tuo padre…

217
00:14:38,834 --> 00:14:40,334
Non ti permettere.

218
00:14:40,418 --> 00:14:44,293
Non osare accusare mio padre,
il tuo comandante,

219
00:14:44,376 --> 00:14:46,001
senza prove concrete.

220
00:15:13,709 --> 00:15:15,418
Dimmi solo se è vero.

221
00:15:16,334 --> 00:15:18,959
A volte dimentico che sei giovane.

222
00:15:20,293 --> 00:15:23,376
Quando avrai visto ciò che ho visto io

223
00:15:23,459 --> 00:15:27,668
e fatto ciò che ho fatto,
allora potrai giudicarmi.

224
00:15:28,376 --> 00:15:30,834
Non ti giudico. Voglio saperlo.

225
00:15:30,918 --> 00:15:34,793
Cosa? Che sono stato io
a far uccidere Veritas?

226
00:15:34,876 --> 00:15:39,501
A estrapolargli il nucleo
per alimentare le unità Hero Force?

227
00:15:39,584 --> 00:15:45,126
Che proteggo l'umanità a ogni costo?
Che tengo più a te che a un Robo?

228
00:15:45,209 --> 00:15:49,584
Che preferirei non mandare
dei ragazzi a morire?

229
00:15:51,626 --> 00:15:56,626
- Ma tu volevi che diventassi pilota.
- Tu hai voluto diventarlo.

230
00:15:57,793 --> 00:16:02,668
Mi aspettavo fossi la migliore,
ma era l'ultima cosa che volevo.

231
00:16:07,209 --> 00:16:10,043
Maxton. Che succede?

232
00:16:11,209 --> 00:16:12,459
Vieni a vedere.

233
00:16:15,418 --> 00:16:19,043
È il mod che sostituisce
il Link Nexus di Buddy.

234
00:16:19,126 --> 00:16:24,084
Ci sono rimasti impressi
dei ricordi casuali di Buddy.

235
00:16:25,334 --> 00:16:29,293
Sharg X.
Quello Sharg non era qui per attaccarci.

236
00:16:30,334 --> 00:16:34,084
Era un cavallo di Troia
per superare la GDR.

237
00:16:34,168 --> 00:16:38,084
Lo Sharg ha deposto le uova
nella nostra atmosfera.

238
00:16:38,168 --> 00:16:39,418
OGGETTO IGNOTO

239
00:16:39,501 --> 00:16:41,959
Saranno in tutto il pianeta.

240
00:17:36,584 --> 00:17:39,251
Sottotitoli: Irene Sacchi