1
00:00:14,334 --> 00:00:15,376
Ava!

2
00:00:17,168 --> 00:00:18,501
Kau sedang apa?

3
00:00:18,584 --> 00:00:20,293
Tidak ada. Aku hanya…

4
00:00:20,876 --> 00:00:22,918
Aku hanya butuh ini.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,709
Aku baru mau pergi.

6
00:00:59,251 --> 00:01:00,876
Terima kasih sudah datang.

7
00:01:01,918 --> 00:01:04,376
Ini saatnya bertanggung jawab.

8
00:01:12,126 --> 00:01:15,043
Aku paham aku melanggar perintah.

9
00:01:15,126 --> 00:01:16,293
Itu salah.

10
00:01:16,376 --> 00:01:21,334
Setelah ayahku meninggal,
aku ingin membuatnya bangga.

11
00:01:22,168 --> 00:01:23,918
Aku mengerti sekarang.

12
00:01:24,001 --> 00:01:27,001
Ini bukan tentang aku atau ayahku.

13
00:01:27,084 --> 00:01:29,709
Ini tentang melindungi dunia.

14
00:01:29,793 --> 00:01:34,501
Dalam situasi normal,
aku tak mau menerima kembali kadet

15
00:01:34,584 --> 00:01:39,418
yang gagal memahami hal sederhana
seperti perintah atasan.

16
00:01:40,001 --> 00:01:42,334
Tapi ini bukan situasi normal,

17
00:01:42,918 --> 00:01:46,834
dan aku butuh
semua Robo yang ada dan pilot mereka.

18
00:01:47,918 --> 00:01:50,709
Ambil peralatanmu
dan kembali ke asrama kadet.

19
00:01:50,793 --> 00:01:52,126
Baik, Pak.

20
00:01:52,626 --> 00:01:53,959
Tapi Kadet Yu,

21
00:01:54,459 --> 00:01:57,751
kau dalam masa percobaan. Jika kau lalai…

22
00:01:58,334 --> 00:01:59,209
Ya, Pak.

23
00:01:59,293 --> 00:02:03,293
Untuk memastikan
agar kau menurut saat diperintah,

24
00:02:03,376 --> 00:02:05,001
ada proyek untukmu.

25
00:02:10,293 --> 00:02:11,834
Permisi.

26
00:02:12,334 --> 00:02:13,168
Cokelat?

27
00:02:13,251 --> 00:02:15,209
Ya. Terima kasih.

28
00:02:25,793 --> 00:02:27,084
Stanford!

29
00:02:30,126 --> 00:02:32,043
Senang melihat kalian.

30
00:02:32,126 --> 00:02:34,001
Ini artinya kau kembali?

31
00:02:34,584 --> 00:02:35,834
Untuk sekarang.

32
00:02:35,918 --> 00:02:39,209
Kadet Sanchez, Kadet Park,
panggilan ke landasan.

33
00:02:42,709 --> 00:02:44,459
Ayo, Maya, mari pergi.

34
00:02:44,959 --> 00:02:48,001
- Aku menyusul.
- Kau tak ikut mereka?

35
00:02:48,084 --> 00:02:50,584
Masih tak tahu soal prostesismu?

36
00:02:50,668 --> 00:02:51,543
Ya.

37
00:02:52,251 --> 00:02:54,209
Kau? Kukira kau kembali.

38
00:02:54,293 --> 00:02:55,918
Tugas pembersihan.

39
00:02:58,959 --> 00:03:02,501
Aku tak akan ke mana-mana. Akan kubantu.

40
00:03:02,584 --> 00:03:04,293
Baik. Sampai nanti.

41
00:03:06,709 --> 00:03:10,543
Hei, kau melewatkan kembalinya A-sob.

42
00:03:11,251 --> 00:03:12,834
Adam Williams?

43
00:03:13,334 --> 00:03:17,834
Buddy melemparnya ke seberang gurun.
Pose jatuhnya hebat.

44
00:03:17,918 --> 00:03:19,626
Kuberi nilai sembilan.

45
00:03:21,001 --> 00:03:22,376
Kau sedang apa?

46
00:03:22,459 --> 00:03:25,209
Tanaka menyuruh kita bekerja sama.

47
00:03:25,293 --> 00:03:29,459
Jika kubantu dan bergegas,
Stanford bisa ikut berlatih.

48
00:03:29,959 --> 00:03:33,543
Jangan bergosip
soal Mas-Bro Williams tanpaku.

49
00:03:36,501 --> 00:03:38,626
Kurang bersih, Bocah Pel.

50
00:03:43,584 --> 00:03:46,001
Apa? Aku berlatih sendiri?

51
00:03:46,751 --> 00:03:50,126
Tapi kurasa Adam
tak dapat kesempatan adil.

52
00:03:50,209 --> 00:03:52,209
Kalian tahu, Sob?

53
00:04:03,334 --> 00:04:04,626
DEFENDER
TEWAS

54
00:04:04,709 --> 00:04:06,376
MAVEN
AKTIF

55
00:04:06,459 --> 00:04:10,084
VERITAS
CEDERA - TEWAS

56
00:04:13,168 --> 00:04:15,126
Aku yakin tambal sedikit…

57
00:04:15,209 --> 00:04:18,251
- Mungkin poster.
- Tak akan terlihat.

58
00:04:18,334 --> 00:04:20,959
Sayang sekali. Dengkuranku keras.

59
00:04:22,918 --> 00:04:24,543
Sanchez, Park.

60
00:04:24,626 --> 00:04:27,126
Kalian seharusnya melapor.

61
00:04:27,209 --> 00:04:28,376
Maaf, Pak.

62
00:04:28,459 --> 00:04:33,168
Kami pikir jika kami bantu Stanford,
dia bisa ikut berlatih?

63
00:04:35,418 --> 00:04:39,334
Kerja bagus, Kadet.
Tapi ini bukan sesi latihan.

64
00:04:40,001 --> 00:04:44,543
Aku mau bawa beberapa Robo
untuk memindai pesawat Sharg itu.

65
00:04:44,626 --> 00:04:47,001
Tenanglah, bukan kalian.

66
00:04:47,584 --> 00:04:50,834
Bawa Robo kalian semua, periksa perimeter.

67
00:04:50,918 --> 00:04:52,376
Maya sudah paham.

68
00:04:52,459 --> 00:04:55,668
Aku ingin memastikan area sekitar aman.

69
00:04:55,751 --> 00:04:58,043
Menurutmu ada Sharg lagi?

70
00:04:58,126 --> 00:04:59,793
Kita harus waspada.

71
00:04:59,876 --> 00:05:04,084
Saat aku pergi,
aku mau kalian lakukan patroli 24 jam.

72
00:05:05,209 --> 00:05:06,209
Ayo pergi.

73
00:05:06,293 --> 00:05:08,709
Kembalilah pukul 18.00.

74
00:05:08,793 --> 00:05:09,709
Baik, Pak!

75
00:05:10,709 --> 00:05:12,251
Kataku kalian semua.

76
00:05:12,334 --> 00:05:14,543
Termasuk kau, Olivetti.

77
00:05:14,626 --> 00:05:19,043
- Mereka bisa memperbaiki prostesisku?
- Tidak juga.

78
00:05:20,459 --> 00:05:22,793
Aku tak bisa memperbaikinya.

79
00:05:23,293 --> 00:05:27,084
Jadi, kusambungkan langsung ke ExoSuit-mu.

80
00:05:27,168 --> 00:05:31,626
Umpan balik haptiknya tak sempurna,
tapi kurasa kau tak keberatan.

81
00:05:32,501 --> 00:05:34,793
Aku sangat berterima kasih.

82
00:05:34,876 --> 00:05:36,501
Luar biasa!

83
00:05:37,209 --> 00:05:38,834
Semua siap!

84
00:05:38,918 --> 00:05:40,959
Bagus. Ayo pergi.

85
00:05:46,001 --> 00:05:46,834
Hai.

86
00:05:49,584 --> 00:05:52,001
Terima kasih sudah bantu Frank.

87
00:05:52,084 --> 00:05:53,043
Tak masalah.

88
00:05:53,543 --> 00:05:55,376
Itu cocok untukmu.

89
00:05:56,293 --> 00:05:58,334
Ini hanya kartu kunci.

90
00:05:58,418 --> 00:05:59,959
Lebih dari itu.

91
00:06:00,043 --> 00:06:02,043
Bu Max menunjukmu.

92
00:06:02,126 --> 00:06:04,626
Jadi, kau mendengarku.

93
00:06:05,209 --> 00:06:06,501
Ya, aku dengar.

94
00:06:07,209 --> 00:06:10,334
Aku juga minta maaf atas sikapku, ya?

95
00:06:11,001 --> 00:06:13,209
Aku menyesal dengan diriku.

96
00:06:13,293 --> 00:06:16,043
Bisakah kau dengan hati tulus,

97
00:06:16,126 --> 00:06:18,751
Ava Patel yang bijak dan berkuasa,

98
00:06:18,834 --> 00:06:21,793
untuk memaafkan si berengsek ini?

99
00:06:22,376 --> 00:06:23,834
Memang berengsek.

100
00:06:23,918 --> 00:06:26,668
Serius, aku sangat senang untukmu.

101
00:06:27,918 --> 00:06:29,459
Kau menyukainya?

102
00:06:29,959 --> 00:06:31,918
Sebenarnya, kemarin…

103
00:06:32,001 --> 00:06:33,126
Benar.

104
00:06:33,709 --> 00:06:37,043
Buddy memberitahuku soal modifikasi itu.

105
00:06:37,126 --> 00:06:40,918
Terima kasih sudah menjaganya.
Tak kusangka pilot bisa diganti.

106
00:06:41,001 --> 00:06:42,334
Lebih dari itu.

107
00:06:42,834 --> 00:06:47,459
Saat aku memperbaiki ExoSuit Frank,
aku pergi ke basemen.

108
00:06:47,543 --> 00:06:50,668
Kulihat Pak Clark ke bengkel Hero Force…

109
00:06:50,751 --> 00:06:52,084
Ayo, Stanford.

110
00:06:54,584 --> 00:06:55,501
Ada apa?

111
00:06:57,126 --> 00:06:59,834
Tak ada. Kuberi tahu nanti.

112
00:07:07,668 --> 00:07:09,043
Bicara soal apa?

113
00:07:09,126 --> 00:07:10,209
Bukan apa-apa.

114
00:07:16,168 --> 00:07:18,584
- Kau baik saja?
- Sangat baik.

115
00:07:19,084 --> 00:07:22,626
- Siapa yang memimpin?
- Karena ini timku…

116
00:07:22,709 --> 00:07:24,043
Timmu?

117
00:07:25,043 --> 00:07:27,126
- Big Red, siap.
- Buddy, siap.

118
00:07:27,209 --> 00:07:29,668
- Thunderwrecker, siap.
- HF1, siap.

119
00:07:29,751 --> 00:07:34,334
Liv, kau harus membuat nama
yang lebih baik dari HF1.

120
00:07:41,376 --> 00:07:42,959
Apa yang kita cari?

121
00:07:43,043 --> 00:07:47,084
Sharg bergerak di bawah tanah.
Ayo lacak suhu panas.

122
00:07:47,168 --> 00:07:50,543
Jadikan area ini kisi, seluas 457 meter.

123
00:07:50,626 --> 00:07:54,668
Mulai dari perimeter luar
dan menuju unit kendali.

124
00:07:55,334 --> 00:07:57,459
- Kau bisa, Liv?
- Tentu.

125
00:07:57,543 --> 00:07:58,626
Bersiap.

126
00:08:02,751 --> 00:08:04,209
BUTUH OTORISASI

127
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
BAGIAN CEDERA
PERBAIKAN TERTUNDA

128
00:08:06,918 --> 00:08:08,876
GUGUR DALAM TUGAS

129
00:08:12,209 --> 00:08:14,668
- Aku tahu rencanamu.
- Apa maksudmu?

130
00:08:14,751 --> 00:08:17,668
Aku hanya meninjau perbaikan.

131
00:08:17,751 --> 00:08:20,209
Kuberi tawaran. Kau tak ambil.

132
00:08:21,918 --> 00:08:25,168
Pikirmu kau pintar, tapi aku menyadarinya.

133
00:08:26,084 --> 00:08:29,293
Mempermalukanku akan membuat
Jenderal Park terkesan?

134
00:08:29,793 --> 00:08:32,001
Aku tak tahu apa maksudmu.

135
00:08:32,084 --> 00:08:36,584
Kami mengujinya berbulan-bulan.
Aku tahu itu berhasil.

136
00:08:42,168 --> 00:08:43,043
Hei!

137
00:08:43,751 --> 00:08:45,751
Ini bukan milikmu.

138
00:08:50,376 --> 00:08:52,751
Aku tahu kau menyabotase ini.

139
00:08:52,834 --> 00:08:55,459
Saat kutemukan bukti perbuatanmu…

140
00:08:55,959 --> 00:08:57,376
Ada apa ini?

141
00:08:59,043 --> 00:09:00,418
Bukan urusanmu.

142
00:09:01,584 --> 00:09:03,709
Apa itu untuk Hero Force?

143
00:09:03,793 --> 00:09:05,126
Apa? Tidak.

144
00:09:05,959 --> 00:09:07,959
Jadi, itu untuk Robo Mech,

145
00:09:08,459 --> 00:09:10,334
dan itu urusanku.

146
00:09:13,001 --> 00:09:16,084
Jenderal Park akan dengar soal ini.

147
00:09:16,584 --> 00:09:20,543
Bagus. Beri tahu dia kakiku membaik.
Terima kasih.

148
00:09:23,501 --> 00:09:25,543
Mau beri tahu aku ada apa?

149
00:09:44,251 --> 00:09:46,376
- Tak ada.
- Kami juga.

150
00:09:46,459 --> 00:09:48,334
- Aku aman.
- Tak ada.

151
00:09:48,418 --> 00:09:50,293
Baik. Sudah selesai.

152
00:09:50,376 --> 00:09:52,709
Masih ada waktu satu jam.

153
00:09:52,793 --> 00:09:54,501
Aku punya ide.

154
00:09:57,293 --> 00:09:58,876
Sungguh ingin tahu?

155
00:09:58,959 --> 00:10:00,751
Apa aku akan muntah?

156
00:10:00,834 --> 00:10:05,251
Jangan bilang kau menyimpan
semua ini di dalam ExoSuit-mu.

157
00:10:05,334 --> 00:10:06,751
Menurutku enak.

158
00:10:11,584 --> 00:10:13,376
Apa? Aku suka camilan.

159
00:10:18,751 --> 00:10:20,668
Tak kusangka bisa di sini.

160
00:10:20,751 --> 00:10:23,376
Pagi ini, kau hampir tak bisa.

161
00:10:23,459 --> 00:10:27,459
- Kenapa harus mengungkitnya?
- Kau yang mulai.

162
00:10:29,543 --> 00:10:32,209
Aku dan ayahku biasa melihat Robo bersama.

163
00:10:33,168 --> 00:10:37,126
Aku hanya ingin jadi pilot.
Aku berjanji kepadanya.

164
00:10:39,376 --> 00:10:43,001
Ayahku bilang
aku hanya bisa menjadi pilot.

165
00:10:44,626 --> 00:10:49,168
Ibuku yang menyarankanku jadi pilot.
Tapi dia tak memaksa.

166
00:10:49,876 --> 00:10:52,918
Benar, Kapten Claire Olivetti.

167
00:10:53,001 --> 00:10:56,918
Pertempuran Sungai Merah.
Ibumu pilot legendaris.

168
00:10:57,001 --> 00:10:59,043
Ya. Banyak ekspektasi.

169
00:10:59,709 --> 00:11:02,668
Coba rasakan jika ayahmu jenderal.

170
00:11:07,959 --> 00:11:12,084
Aku selalu berpikir
aku melakukan ini demi ayahku,

171
00:11:12,168 --> 00:11:14,001
tapi setelah malam itu,

172
00:11:14,084 --> 00:11:18,168
aku sadar walau ibuku
selalu berusaha menjagaku,

173
00:11:18,251 --> 00:11:19,876
aku ingin menjaganya.

174
00:11:20,626 --> 00:11:23,584
Tapi, satu-satunya cara melindunginya

175
00:11:23,668 --> 00:11:26,751
adalah melindungi semua orang, 'kan?

176
00:11:27,709 --> 00:11:29,209
Demi umat manusia.

177
00:11:30,126 --> 00:11:31,376
Ayo kembali.

178
00:11:35,459 --> 00:11:36,793
Memikirkan saudaramu?

179
00:11:37,751 --> 00:11:38,668
Ya.

180
00:11:46,209 --> 00:11:48,001
Kau lumayan, Stanford.

181
00:11:53,084 --> 00:11:57,293
Jika aku benar,
cederanya parah, tapi tak berbahaya.

182
00:11:58,209 --> 00:12:00,418
BUDDY: MENDARAT

183
00:12:05,751 --> 00:12:06,626
Hei.

184
00:12:07,126 --> 00:12:08,043
Stanford.

185
00:12:09,834 --> 00:12:12,001
Kembalilah. Aku menyusul.

186
00:12:15,459 --> 00:12:16,293
Ada apa?

187
00:12:19,668 --> 00:12:23,501
Status "perbaikan" Veritas
menjadi "gugur".

188
00:12:24,084 --> 00:12:27,168
Tak ada yang masuk akal, dan pilotnya…

189
00:12:27,251 --> 00:12:31,334
Letnan Valle dinonaktifkan
dan menjadi kepala markas Eropa.

190
00:12:31,418 --> 00:12:32,543
Aku ingat itu.

191
00:12:33,709 --> 00:12:36,626
Bukankah itu tampak aneh?

192
00:12:37,126 --> 00:12:39,168
Yang lebih aneh lagi,

193
00:12:40,209 --> 00:12:43,751
Veritas tak pernah kembali ke sini
untuk dievaluasi.

194
00:12:44,584 --> 00:12:46,834
Itu pasti perintah dari atas.

195
00:12:47,334 --> 00:12:48,293
Ini dia.

196
00:12:48,793 --> 00:12:50,043
AKSES DITOLAK

197
00:12:51,501 --> 00:12:52,959
Tadi pagi bisa.

198
00:12:53,043 --> 00:12:56,084
Pasti ada yang hapus akses keamanannya.

199
00:13:00,418 --> 00:13:03,334
Ayolah. Aku dalam masa percobaan.

200
00:13:04,126 --> 00:13:05,918
Kau berutang kepadaku.

201
00:13:09,709 --> 00:13:12,543
Itu tak seperti peraturan Sky Corps.

202
00:13:13,668 --> 00:13:14,626
AKSES DIBERIKAN

203
00:13:29,126 --> 00:13:30,709
Aku hanya mau lihat.

204
00:13:42,001 --> 00:13:43,501
Veritas.

205
00:13:45,501 --> 00:13:47,001
Inti tenaganya.

206
00:13:50,418 --> 00:13:52,709
Hasilnya beberapa hari lagi.

207
00:13:52,793 --> 00:13:57,251
Saudaramu pasti lulus
tes seleksi murid akademi itu.

208
00:13:57,334 --> 00:13:59,543
Dia juga Sanchez, 'kan?

209
00:13:59,626 --> 00:14:03,876
Tidak lama kemudian,
dia akan punya Robo di Sky Corps

210
00:14:03,959 --> 00:14:05,126
di sampingmu.

211
00:14:06,959 --> 00:14:09,751
Terima kasih sudah mengatakan itu.

212
00:14:17,459 --> 00:14:18,709
Olivia!

213
00:14:20,709 --> 00:14:24,376
Kau tahu HF1 ditenagai inti tenaga Robo?

214
00:14:24,459 --> 00:14:27,543
Robo Mech tak aktif selalu diamankan.

215
00:14:27,626 --> 00:14:30,334
Tidak aktif? Dia bisa diperbaiki.

216
00:14:30,418 --> 00:14:32,126
Dia gugur dalam tugas.

217
00:14:32,209 --> 00:14:35,918
Jika benar gugur,
kenapa intinya masih berfungsi?

218
00:14:37,126 --> 00:14:38,751
Apa mungkin ayahmu…

219
00:14:38,834 --> 00:14:40,334
Jangan berani.

220
00:14:40,418 --> 00:14:44,293
Jangan berani menuduh ayahku, komandanmu,

221
00:14:44,376 --> 00:14:45,709
tanpa bukti kuat.

222
00:15:13,709 --> 00:15:15,418
Apa itu benar?

223
00:15:16,251 --> 00:15:18,959
Terkadang Ayah lupa kau masih muda.

224
00:15:20,293 --> 00:15:23,376
Saat kau sudah melihat dan melakukan

225
00:15:23,459 --> 00:15:27,668
hal-hal yang sama dengan Ayah,
baru kau boleh menilai.

226
00:15:28,376 --> 00:15:30,834
Tidak. Aku hanya mau tahu.

227
00:15:30,918 --> 00:15:34,793
Tahu apa? Bahwa Ayah membunuh Veritas?

228
00:15:34,876 --> 00:15:38,334
Mencabut intinya
agar bisa menenagai pasukan

229
00:15:38,418 --> 00:15:39,709
unit Hero Force?

230
00:15:39,793 --> 00:15:42,251
Demi melindungi umat manusia?

231
00:15:42,334 --> 00:15:45,334
Menghargai hidupmu melebihi Robo alien?

232
00:15:45,418 --> 00:15:49,584
Padahal, Ayah tak suka
mengirim anak-anak untuk mati!

233
00:15:51,584 --> 00:15:56,626
- Kukira Ayah ingin aku jadi pilot.
- Kau yang ingin jadi pilot.

234
00:15:57,793 --> 00:16:02,668
Ayah mau kau jadi yang terbaik,
tapi Ayah paling tak mau itu.

235
00:16:07,209 --> 00:16:10,043
Maxton. Apa yang terjadi?

236
00:16:11,251 --> 00:16:12,459
Lihat ini.

237
00:16:15,459 --> 00:16:19,001
Modifikasi pengganti tautan Clark
pada Buddy.

238
00:16:19,084 --> 00:16:24,001
Aku memeriksanya.
Sisa-sisa memori Buddy tercetak di sini.

239
00:16:25,334 --> 00:16:29,584
Sharg X.
Sharg tak datang untuk menyerang kita.

240
00:16:30,334 --> 00:16:34,209
Itu tipu daya untuk melewati CPG.

241
00:16:34,293 --> 00:16:37,709
Sharg melepas telur-telur itu di atmosfer.

242
00:16:38,209 --> 00:16:39,334
COCOK 99,864%

243
00:16:39,418 --> 00:16:41,959
Kini pasti sudah tersebar.

244
00:17:36,584 --> 00:17:39,251
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R