Ava!
Mit keresel itt?
Semmit, csak…
Kellett egy alkatrész.
És már megyek is.
MECHAKADÉTOK
Kösz, hogy elhoztál.
De ideje vállalni a felelősséget.
Tudom, hogy megtagadtam a parancsot.
Ez hiba volt.
De apám halála után olyat akartam tenni, amire büszke lenne.
De most már értem.
Ez nem rólam vagy az apámról szól.
Az egész világ védelméről szól.
Normális körülmények között sosem vennék vissza egy kadétot,
aki még azzal sincs tisztában, hogy mi az a parancsnoki lánc.
De ezek nem normális körülmények,
és szükségem van minden robóra és pilótájára.
Szóval jelentkezzen a kadétszállón!
Igen, uram!
De Yu kadét…
ez csak próbaidő.
- Ha egy ennyit is hibázik… - Igen, uram!
És bizonyítandó, hogy képes követni a parancsot,
kap egy megbízást.
Elnézést!
Csokoládét?
Igen, kérek! Köszi.
Stanford!
- Úgy örülök, srácok! - Visszavettek a programba?
Hát, egyelőre.
Sanchez és Park kadét, a kilövőállomásra!
Gyere, Maya! Menjünk!
- Jövök majd. - Te nem mész velük?
- Nincs semmi hír a protézisedről? - Nincs.
És te? Hisz visszavettek.
De most takarítok.
Nos, én nem megyek sehová. Segítek neked.
Oké, majd jövök.
Lemaradtál Adam haversrác nagy visszatéréséről.
Adam Williamséről?
Öcsi átlőtte az egész sivatagon.
Remek fecskeugrást mutatott be. Erős kilencest.
Te mit csinálsz?
Tanaka mindig csapatmunkára kér.
Ha időben végzünk, Stanford eljöhet a kiképzésre.
És nélkülem akartok pletykálni a haversrácról?
Maradt egy folt, felmosó.
Mi az? Egyedül menjek kiképzésre?
Szerintem nem is adtatok esélyt Adamnek.
Nem igaz… haversrácok?
DEFENDER - ELESETT
MAVEN - AKTÍV
VERITAS - SÉRÜLT - ELESETT
Csak egy kis glett kell…
- Vagy pár poszter. - És nyoma se lesz.
Megszívtátok. Rémesen horkolok.
Sanchez, Park!
Jelentkeznetek kellett volna.
Elnézést, uram!
Segítettünk Stanfordnak takarítani. Eljöhet a kiképzésre?
Szép munka, kadétok! De ez most nem kiképzés lesz.
Elviszek pár robót, hogy szemügyre vegyük azt a hajót.
Nyugalom, egyikőtök sem jön.
Ti négyen átfésülitek a helyet. Maya tudja, mit kell keresni.
Szeretném, ha a környék tiszta lenne.
Talán maradtak még shargok?
Nem árt az óvatosság.
És míg oda leszek, őrjáratozzatok 24 órás váltásban.
Indulás! Délután hat órára legyetek itt!
Igen, uram!
Azt mondtam, négyen.
Te is, Olivetti.
- Megjavították a műlábamat? - Nem egészen.
Nem tudtam megjavítani.
Ezért beleforrasztottam az exoruhába.
A tapintás nem lesz tökéletes, de reméltem, nem bánod.
Ezt nem is tudom megköszönni.
Csodálatos!
Jöhet a móka!
Szuper! Menjünk!
Szia!
- Kösz, amit Frankért tettél. - Szívesen.
Jól áll rajtad.
Csak egy kulcskártya.
Több annál. Max főnök téged bízott meg.
Szóval mégis hallottál.
Ja, hallottalak.
És elnézést kérek a viselkedésemért, oké?
Sajnáltam magamat.
Megkeresnéd a szíved mélyén
a bölcs és erős Ava Patelt, aki megbocsát egy arra méltatlan bunkónak?
Bunkó voltál.
Nem viccelek, nagyon örülök neked.
Szereted?
Igazából tegnap…
Igen.
Öcsi elmondta, mi történt a Nexussal.
Köszi. Nem tudtam, hogy a pilóták lecserélhetők.
Többről van szó.
Mikor Frank exoruháján dolgoztam, lementem az alagsorba.
- Láttam Clarkot, követtem a műhelybe… - Stanford!
Mit láttál?
Semmit. Később elmondom.
Ez meg mi volt?
Semmi.
- Biztos jól vagy? - Szuperül!
Ki a góré?
Hát, mivel az én csapatom…
A tiéd?
- Melák kész! - Öcsi kész!
- Viharverő kész! - HE1 kész!
Liv, jobb nevet kéne kitalálnod, mint a HE1.
- Mit keresünk? - A sharg a föld alatt utazik.
Váltsunk hőérzékelésre! Osszuk a területet 500 méteres rácsokra!
A szélén kezdjük, és haladunk a vezérlő felé.
- Készen állsz, Liv? - Igen!
Rajt!
ENGEDÉLY SZÜKSÉGES
SÉRÜLT - JAVÍTÁSRA VÁR
ÜTKÖZETBEN ELESETT
- Tudom, mit művel. - Tessék?
Csak átnézem a rendeléseket.
Nem fogadta el az ajánlatomat.
Azt hiszi, okos, de én átlátok magán.
A lejáratásommal akart imponálni Parknak?
Nem tudom, mit beszél.
Hónapok óta teszteljük azt a kódot. Tudom, hogy működik.
Hé!
Ez nem a magáé.
Tudom, hogy szabotált,
és ha megtalálom a bizonyítékot…
Mi folyik itt?
Semmi közöd.
Az a Hőserőhöz jár?
Mi? Nem.
Akkor egy robomechához jár, az meg igenis rám tartozik.
Park tábornok tudni fog erről.
Remek! Mondd neki, hogy a lábam jobban van. Kösz.
Elmondanád, mi folyik itt?
- Semmi. - Nálunk is.
- Minden tiszta. - Nada.
Ennyi. Szkennelés kész.
Még maradt egy teljes óránk.
Van egy ötletem!
Tényleg érdekel?
Okádni fogok?
Ne mondd, hogy az egész kaja az exoruhádban volt!
Nekem ízlik.
Mi az? Imádok nasizni.
- Nem hittem, hogy idáig jutok. - Ma reggelig úgy is volt.
- Miért hozol fel régi dolgokat? - Te kezdted.
Apával sokszor néztük a robókat.
Mindig pilóta akartam lenni. Neki is megígértem.
Az én apám azt mondta, hogy csak pilóta lehetek.
Nekem anyám mondta, hogy legyek pilóta. De sosem erőltette.
Igen, Claire Olivetti kapitány!
A Vörös Folyó csatája. Anyukád egy legendás pilóta.
Igen. Magas a mérce.
Képzeld el, hogy egy tábornok az apád!
Mindig azt hittem, ezt apámért teszem,
de a múlt éjszaka rájöttem, nemcsak anya akar biztonságban tudni engem,
hanem én is őt.
Viszont őt csak úgy tudom megvédeni, ha mindenki mást is megvédünk, nem?
Az emberiségért!
Ideje indulni!
- Az öcséd jár a fejedben? - Igen.
Rendben vagy, Stanford.
Ha jól értem, súlyos sérülés volt, de nem életveszélyes.
LESZÁLLT: VÖRÖS MELÁK, VIHARVERŐ, ÖCSI
Hé!
Stanford!
Menjetek csak! Utolérlek.
Mi újság?
A Veritast javítás nélkül „elesetté” minősítették.
Ennek semmi értelme. És a pilótáját…
Valle hadnagyot pedig áthelyezték az európai bázisra.
Emlékszem rá.
Ez az egész nem tűnik furcsának?
És van még furcsább is.
Veritast sosem küldték haza vizsgálatra.
Ilyen parancs csak fentről jöhet.
Itt vagyunk.
BELÉPÉS MEGTAGADVA
Reggel működött.
Visszavonták a biztonsági hozzáférést.
Ne már! Próbaidőn vagyok.
Adósom vagy.
Az nem az Égi Hadtest kütyüje.
BELÉPHET
Bele akarok nézni.
Veritas!
Az energiamagja!
Pár nap múlva derül ki.
Tuti, hogy az öcséd ragyogóan szerepel a kadétfelvételin.
Végtére is Sanchez, nem?
Hamarosan itt repül az Égi Hadtestnél, a saját robóján, melletted.
Kösz. Kösz, hogy ezt mondod.
Olivia!
Tudtad, hogy a HE1-et egy robo magja hajtja?
A totálkáros robókból alkatrész lesz.
Totálkáros? Megjavíthattuk volna!
Harcban esett el.
Ha harcban esett el, miért működik az energiamagja?
Szerinted az apád…?
Ne merészeld!
Ne merészeld megvádolni apámat, a tábornokodat, ha nincs bizonyítékod!
Mondd el az igazat!
Néha elfelejtem, milyen fiatal vagy.
Ha idősebb leszel, és láttad, amit én,
és megtetted, amit nekem kellett, akkor ítélkezhetsz.
Nem ítélkezem. Csak tudnom kell.
Mit? Hogy én ölettem meg Veritast?
Hogy a magjával meghajtsunk egy teljes repülőszázadot?
Mert a Földünkért bármit megteszek?
Mert drágább a te életed egy robónál?
Mert többé nem akarok gyerekeket kiküldeni meghalni?
- Azt hittem, elvárod, hogy pilóta legyek. - Te akartál az lenni.
Elvártam, hogy a legjobb légy, de azt soha, hogy pilóta légy.
Maxton! Mi folyik itt?
Ezt nézze!
Ezzel akarta Clark felülírni a Nexus kapcsot.
Belenéztem. Öcsi emlékeinek random foszlányait tartalmazza.
Sharg X! Az a sharg nem azért jött, hogy megtámadjon.
Egy trójai lovat juttattak át a Védelmi Gyűrűn.
Ő szórta szét a tojásokat a légkörünkben.
Mostanra már ellepték a bolygót.
A feliratot fordította: Györfi Rita