1
00:00:14,376 --> 00:00:15,376
Ava!

2
00:00:17,168 --> 00:00:18,501
Mit keresel itt?

3
00:00:18,584 --> 00:00:20,293
Semmit, csak…

4
00:00:20,876 --> 00:00:22,709
Kellett egy alkatrész.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,543
És már megyek is.

6
00:00:37,751 --> 00:00:41,168
MECHAKADÉTOK

7
00:00:59,251 --> 00:01:00,793
Kösz, hogy elhoztál.

8
00:01:01,793 --> 00:01:04,376
De ideje vállalni a felelősséget.

9
00:01:12,209 --> 00:01:15,043
Tudom, hogy megtagadtam a parancsot.

10
00:01:15,126 --> 00:01:16,293
Ez hiba volt.

11
00:01:16,376 --> 00:01:21,334
De apám halála után
olyat akartam tenni, amire büszke lenne.

12
00:01:22,168 --> 00:01:23,918
De most már értem.

13
00:01:24,001 --> 00:01:27,001
Ez nem rólam vagy az apámról szól.

14
00:01:27,084 --> 00:01:29,751
Az egész világ védelméről szól.

15
00:01:29,834 --> 00:01:34,459
Normális körülmények között
sosem vennék vissza egy kadétot,

16
00:01:34,543 --> 00:01:39,418
aki még azzal sincs tisztában,
hogy mi az a parancsnoki lánc.

17
00:01:40,126 --> 00:01:42,918
De ezek nem normális körülmények,

18
00:01:43,001 --> 00:01:46,834
és szükségem van
minden robóra és pilótájára.

19
00:01:47,918 --> 00:01:50,709
Szóval jelentkezzen a kadétszállón!

20
00:01:50,793 --> 00:01:51,918
Igen, uram!

21
00:01:52,626 --> 00:01:54,376
De Yu kadét…

22
00:01:54,459 --> 00:01:55,793
ez csak próbaidő.

23
00:01:55,876 --> 00:01:59,168
- Ha egy ennyit is hibázik…
- Igen, uram!

24
00:01:59,251 --> 00:02:02,876
És bizonyítandó,
hogy képes követni a parancsot,

25
00:02:03,376 --> 00:02:05,001
kap egy megbízást.

26
00:02:10,293 --> 00:02:11,543
Elnézést!

27
00:02:12,376 --> 00:02:13,251
Csokoládét?

28
00:02:13,334 --> 00:02:15,209
Igen, kérek! Köszi.

29
00:02:25,793 --> 00:02:27,084
Stanford!

30
00:02:30,126 --> 00:02:33,834
- Úgy örülök, srácok!
- Visszavettek a programba?

31
00:02:33,918 --> 00:02:35,168
Hát, egyelőre.

32
00:02:35,834 --> 00:02:39,209
Sanchez és Park kadét, a kilövőállomásra!

33
00:02:42,709 --> 00:02:44,459
Gyere, Maya! Menjünk!

34
00:02:44,959 --> 00:02:48,001
- Jövök majd.
- Te nem mész velük?

35
00:02:48,084 --> 00:02:51,418
- Nincs semmi hír a protézisedről?
- Nincs.

36
00:02:52,251 --> 00:02:54,209
És te? Hisz visszavettek.

37
00:02:54,293 --> 00:02:55,709
De most takarítok.

38
00:02:58,959 --> 00:03:02,209
Nos, én nem megyek sehová. Segítek neked.

39
00:03:02,709 --> 00:03:04,293
Oké, majd jövök.

40
00:03:06,709 --> 00:03:10,543
Lemaradtál Adam haversrác
nagy visszatéréséről.

41
00:03:11,293 --> 00:03:12,709
Adam Williamséről?

42
00:03:13,334 --> 00:03:15,834
Öcsi átlőtte az egész sivatagon.

43
00:03:15,918 --> 00:03:19,543
Remek fecskeugrást mutatott be.
Erős kilencest.

44
00:03:21,001 --> 00:03:22,376
Te mit csinálsz?

45
00:03:22,459 --> 00:03:25,209
Tanaka mindig csapatmunkára kér.

46
00:03:25,293 --> 00:03:29,168
Ha időben végzünk,
Stanford eljöhet a kiképzésre.

47
00:03:29,876 --> 00:03:33,543
És nélkülem akartok pletykálni
a haversrácról?

48
00:03:36,501 --> 00:03:38,626
Maradt egy folt, felmosó.

49
00:03:43,584 --> 00:03:46,126
Mi az? Egyedül menjek kiképzésre?

50
00:03:46,751 --> 00:03:50,126
Szerintem nem is adtatok esélyt Adamnek.

51
00:03:50,209 --> 00:03:51,918
Nem igaz… haversrácok?

52
00:04:03,334 --> 00:04:04,751
DEFENDER - ELESETT

53
00:04:04,834 --> 00:04:06,376
MAVEN - AKTÍV

54
00:04:06,459 --> 00:04:10,084
VERITAS - SÉRÜLT - ELESETT

55
00:04:13,168 --> 00:04:15,084
Csak egy kis glett kell…

56
00:04:15,168 --> 00:04:18,251
- Vagy pár poszter.
- És nyoma se lesz.

57
00:04:18,334 --> 00:04:20,959
Megszívtátok. Rémesen horkolok.

58
00:04:23,001 --> 00:04:24,543
Sanchez, Park!

59
00:04:24,626 --> 00:04:27,126
Jelentkeznetek kellett volna.

60
00:04:27,209 --> 00:04:28,376
Elnézést, uram!

61
00:04:28,459 --> 00:04:33,168
Segítettünk Stanfordnak takarítani.
Eljöhet a kiképzésre?

62
00:04:35,459 --> 00:04:39,334
Szép munka, kadétok!
De ez most nem kiképzés lesz.

63
00:04:40,043 --> 00:04:44,209
Elviszek pár robót,
hogy szemügyre vegyük azt a hajót.

64
00:04:44,709 --> 00:04:47,001
Nyugalom, egyikőtök sem jön.

65
00:04:47,584 --> 00:04:52,334
Ti négyen átfésülitek a helyet.
Maya tudja, mit kell keresni.

66
00:04:52,418 --> 00:04:55,584
Szeretném, ha a környék tiszta lenne.

67
00:04:55,668 --> 00:04:58,043
Talán maradtak még shargok?

68
00:04:58,126 --> 00:04:59,751
Nem árt az óvatosság.

69
00:04:59,834 --> 00:05:04,334
És míg oda leszek,
őrjáratozzatok 24 órás váltásban.

70
00:05:05,209 --> 00:05:08,293
Indulás! Délután hat órára legyetek itt!

71
00:05:08,793 --> 00:05:09,709
Igen, uram!

72
00:05:10,709 --> 00:05:12,251
Azt mondtam, négyen.

73
00:05:12,334 --> 00:05:14,543
Te is, Olivetti.

74
00:05:14,626 --> 00:05:18,793
- Megjavították a műlábamat?
- Nem egészen.

75
00:05:20,501 --> 00:05:22,543
Nem tudtam megjavítani.

76
00:05:23,293 --> 00:05:27,084
Ezért beleforrasztottam az exoruhába.

77
00:05:27,168 --> 00:05:31,626
A tapintás nem lesz tökéletes,
de reméltem, nem bánod.

78
00:05:32,501 --> 00:05:34,793
Ezt nem is tudom megköszönni.

79
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
Csodálatos!

80
00:05:37,209 --> 00:05:38,543
Jöhet a móka!

81
00:05:39,043 --> 00:05:40,751
Szuper! Menjünk!

82
00:05:46,001 --> 00:05:46,918
Szia!

83
00:05:49,709 --> 00:05:53,001
- Kösz, amit Frankért tettél.
- Szívesen.

84
00:05:53,501 --> 00:05:55,209
Jól áll rajtad.

85
00:05:56,293 --> 00:05:58,334
Csak egy kulcskártya.

86
00:05:58,418 --> 00:06:02,043
Több annál. Max főnök téged bízott meg.

87
00:06:02,126 --> 00:06:04,626
Szóval mégis hallottál.

88
00:06:05,209 --> 00:06:06,459
Ja, hallottalak.

89
00:06:07,209 --> 00:06:10,418
És elnézést kérek a viselkedésemért, oké?

90
00:06:11,001 --> 00:06:12,793
Sajnáltam magamat.

91
00:06:13,293 --> 00:06:16,084
Megkeresnéd a szíved mélyén

92
00:06:16,168 --> 00:06:21,793
a bölcs és erős Ava Patelt,
aki megbocsát egy arra méltatlan bunkónak?

93
00:06:22,376 --> 00:06:23,834
Bunkó voltál.

94
00:06:23,918 --> 00:06:26,626
Nem viccelek, nagyon örülök neked.

95
00:06:27,918 --> 00:06:29,251
Szereted?

96
00:06:29,959 --> 00:06:31,918
Igazából tegnap…

97
00:06:32,001 --> 00:06:33,126
Igen.

98
00:06:33,751 --> 00:06:36,668
Öcsi elmondta, mi történt a Nexussal.

99
00:06:37,209 --> 00:06:40,918
Köszi. Nem tudtam,
hogy a pilóták lecserélhetők.

100
00:06:41,001 --> 00:06:42,293
Többről van szó.

101
00:06:42,793 --> 00:06:47,459
Mikor Frank exoruháján dolgoztam,
lementem az alagsorba.

102
00:06:47,543 --> 00:06:51,501
- Láttam Clarkot, követtem a műhelybe…
- Stanford!

103
00:06:54,584 --> 00:06:55,501
Mit láttál?

104
00:06:57,168 --> 00:06:59,459
Semmit. Később elmondom.

105
00:07:07,668 --> 00:07:09,126
Ez meg mi volt?

106
00:07:09,209 --> 00:07:10,126
Semmi.

107
00:07:16,168 --> 00:07:18,584
- Biztos jól vagy?
- Szuperül!

108
00:07:19,084 --> 00:07:20,418
Ki a góré?

109
00:07:20,501 --> 00:07:22,626
Hát, mivel az én csapatom…

110
00:07:22,709 --> 00:07:24,043
A tiéd?

111
00:07:24,959 --> 00:07:27,126
- Melák kész!
- Öcsi kész!

112
00:07:27,209 --> 00:07:29,668
- Viharverő kész!
- HE1 kész!

113
00:07:29,751 --> 00:07:34,334
Liv, jobb nevet kéne kitalálnod,
mint a HE1.

114
00:07:41,376 --> 00:07:45,001
- Mit keresünk?
- A sharg a föld alatt utazik.

115
00:07:45,084 --> 00:07:50,543
Váltsunk hőérzékelésre!
Osszuk a területet 500 méteres rácsokra!

116
00:07:50,626 --> 00:07:54,251
A szélén kezdjük,
és haladunk a vezérlő felé.

117
00:07:55,334 --> 00:07:57,459
- Készen állsz, Liv?
- Igen!

118
00:07:57,543 --> 00:07:58,543
Rajt!

119
00:08:02,751 --> 00:08:04,209
ENGEDÉLY SZÜKSÉGES

120
00:08:05,501 --> 00:08:07,209
SÉRÜLT - JAVÍTÁSRA VÁR

121
00:08:07,293 --> 00:08:08,876
ÜTKÖZETBEN ELESETT

122
00:08:12,209 --> 00:08:14,668
- Tudom, mit művel.
- Tessék?

123
00:08:14,751 --> 00:08:17,251
Csak átnézem a rendeléseket.

124
00:08:17,751 --> 00:08:20,126
Nem fogadta el az ajánlatomat.

125
00:08:21,918 --> 00:08:25,168
Azt hiszi, okos, de én átlátok magán.

126
00:08:26,126 --> 00:08:29,293
A lejáratásommal akart imponálni Parknak?

127
00:08:29,793 --> 00:08:31,584
Nem tudom, mit beszél.

128
00:08:32,084 --> 00:08:36,584
Hónapok óta teszteljük azt a kódot.
Tudom, hogy működik.

129
00:08:42,168 --> 00:08:43,168
Hé!

130
00:08:43,793 --> 00:08:45,709
Ez nem a magáé.

131
00:08:50,376 --> 00:08:52,751
Tudom, hogy szabotált,

132
00:08:52,834 --> 00:08:55,459
és ha megtalálom a bizonyítékot…

133
00:08:55,959 --> 00:08:57,376
Mi folyik itt?

134
00:08:59,043 --> 00:09:00,418
Semmi közöd.

135
00:09:01,584 --> 00:09:03,709
Az a Hőserőhöz jár?

136
00:09:03,793 --> 00:09:05,126
Mi? Nem.

137
00:09:06,084 --> 00:09:10,334
Akkor egy robomechához jár,
az meg igenis rám tartozik.

138
00:09:13,001 --> 00:09:15,668
Park tábornok tudni fog erről.

139
00:09:16,584 --> 00:09:20,543
Remek! Mondd neki,
hogy a lábam jobban van. Kösz.

140
00:09:23,501 --> 00:09:25,626
Elmondanád, mi folyik itt?

141
00:09:44,251 --> 00:09:46,376
- Semmi.
- Nálunk is.

142
00:09:46,459 --> 00:09:48,334
- Minden tiszta.
- Nada.

143
00:09:48,418 --> 00:09:50,293
Ennyi. Szkennelés kész.

144
00:09:50,376 --> 00:09:52,709
Még maradt egy teljes óránk.

145
00:09:52,793 --> 00:09:54,293
Van egy ötletem!

146
00:09:57,334 --> 00:09:58,876
Tényleg érdekel?

147
00:09:58,959 --> 00:10:00,751
Okádni fogok?

148
00:10:00,834 --> 00:10:05,126
Ne mondd,
hogy az egész kaja az exoruhádban volt!

149
00:10:05,209 --> 00:10:06,668
Nekem ízlik.

150
00:10:11,626 --> 00:10:13,543
Mi az? Imádok nasizni.

151
00:10:18,793 --> 00:10:23,376
- Nem hittem, hogy idáig jutok.
- Ma reggelig úgy is volt.

152
00:10:23,459 --> 00:10:27,459
- Miért hozol fel régi dolgokat?
- Te kezdted.

153
00:10:29,584 --> 00:10:32,126
Apával sokszor néztük a robókat.

154
00:10:33,209 --> 00:10:37,126
Mindig pilóta akartam lenni.
Neki is megígértem.

155
00:10:39,376 --> 00:10:43,001
Az én apám azt mondta,
hogy csak pilóta lehetek.

156
00:10:44,626 --> 00:10:49,168
Nekem anyám mondta, hogy legyek pilóta.
De sosem erőltette.

157
00:10:49,876 --> 00:10:52,959
Igen, Claire Olivetti kapitány!

158
00:10:53,043 --> 00:10:56,918
A Vörös Folyó csatája.
Anyukád egy legendás pilóta.

159
00:10:57,001 --> 00:10:59,043
Igen. Magas a mérce.

160
00:10:59,709 --> 00:11:02,668
Képzeld el, hogy egy tábornok az apád!

161
00:11:07,959 --> 00:11:11,126
Mindig azt hittem, ezt apámért teszem,

162
00:11:11,209 --> 00:11:17,543
de a múlt éjszaka rájöttem, nemcsak anya
akar biztonságban tudni engem,

163
00:11:18,251 --> 00:11:19,668
hanem én is őt.

164
00:11:20,668 --> 00:11:26,751
Viszont őt csak úgy tudom megvédeni,
ha mindenki mást is megvédünk, nem?

165
00:11:27,709 --> 00:11:29,126
Az emberiségért!

166
00:11:30,126 --> 00:11:31,293
Ideje indulni!

167
00:11:35,543 --> 00:11:38,668
- Az öcséd jár a fejedben?
- Igen.

168
00:11:46,209 --> 00:11:48,001
Rendben vagy, Stanford.

169
00:11:53,084 --> 00:11:57,459
Ha jól értem, súlyos sérülés volt,
de nem életveszélyes.

170
00:11:58,209 --> 00:12:00,418
LESZÁLLT: VÖRÖS MELÁK,
VIHARVERŐ, ÖCSI

171
00:12:05,668 --> 00:12:06,543
Hé!

172
00:12:07,126 --> 00:12:08,043
Stanford!

173
00:12:09,834 --> 00:12:12,001
Menjetek csak! Utolérlek.

174
00:12:15,459 --> 00:12:16,293
Mi újság?

175
00:12:19,668 --> 00:12:23,501
A Veritast javítás nélkül
„elesetté” minősítették.

176
00:12:24,084 --> 00:12:27,168
Ennek semmi értelme. És a pilótáját…

177
00:12:27,251 --> 00:12:31,334
Valle hadnagyot pedig áthelyezték
az európai bázisra.

178
00:12:31,418 --> 00:12:32,543
Emlékszem rá.

179
00:12:33,709 --> 00:12:36,418
Ez az egész nem tűnik furcsának?

180
00:12:37,126 --> 00:12:39,251
És van még furcsább is.

181
00:12:40,251 --> 00:12:43,584
Veritast sosem küldték haza vizsgálatra.

182
00:12:44,584 --> 00:12:47,251
Ilyen parancs csak fentről jöhet.

183
00:12:47,334 --> 00:12:48,293
Itt vagyunk.

184
00:12:48,793 --> 00:12:50,043
BELÉPÉS MEGTAGADVA

185
00:12:51,501 --> 00:12:52,959
Reggel működött.

186
00:12:53,043 --> 00:12:56,126
Visszavonták a biztonsági hozzáférést.

187
00:13:00,418 --> 00:13:03,334
Ne már! Próbaidőn vagyok.

188
00:13:04,126 --> 00:13:05,793
Adósom vagy.

189
00:13:09,709 --> 00:13:12,543
Az nem az Égi Hadtest kütyüje.

190
00:13:13,668 --> 00:13:14,626
BELÉPHET

191
00:13:29,168 --> 00:13:30,626
Bele akarok nézni.

192
00:13:42,001 --> 00:13:43,501
Veritas!

193
00:13:45,543 --> 00:13:46,918
Az energiamagja!

194
00:13:50,418 --> 00:13:52,709
Pár nap múlva derül ki.

195
00:13:52,793 --> 00:13:57,251
Tuti, hogy az öcséd
ragyogóan szerepel a kadétfelvételin.

196
00:13:57,334 --> 00:13:59,543
Végtére is Sanchez, nem?

197
00:13:59,626 --> 00:14:04,959
Hamarosan itt repül az Égi Hadtestnél,
a saját robóján, melletted.

198
00:14:06,959 --> 00:14:09,584
Kösz. Kösz, hogy ezt mondod.

199
00:14:17,501 --> 00:14:18,709
Olivia!

200
00:14:20,709 --> 00:14:24,376
Tudtad, hogy a HE1-et
egy robo magja hajtja?

201
00:14:24,459 --> 00:14:27,543
A totálkáros robókból alkatrész lesz.

202
00:14:27,626 --> 00:14:30,334
Totálkáros? Megjavíthattuk volna!

203
00:14:30,418 --> 00:14:32,126
Harcban esett el.

204
00:14:32,209 --> 00:14:36,084
Ha harcban esett el,
miért működik az energiamagja?

205
00:14:37,126 --> 00:14:38,751
Szerinted az apád…?

206
00:14:38,834 --> 00:14:40,334
Ne merészeld!

207
00:14:40,418 --> 00:14:46,001
Ne merészeld megvádolni apámat,
a tábornokodat, ha nincs bizonyítékod!

208
00:15:13,668 --> 00:15:15,418
Mondd el az igazat!

209
00:15:16,334 --> 00:15:19,376
Néha elfelejtem, milyen fiatal vagy.

210
00:15:20,293 --> 00:15:23,376
Ha idősebb leszel, és láttad, amit én,

211
00:15:23,459 --> 00:15:27,668
és megtetted, amit nekem kellett,
akkor ítélkezhetsz.

212
00:15:28,334 --> 00:15:30,834
Nem ítélkezem. Csak tudnom kell.

213
00:15:30,918 --> 00:15:34,793
Mit? Hogy én ölettem meg Veritast?

214
00:15:34,876 --> 00:15:39,418
Hogy a magjával meghajtsunk
egy teljes repülőszázadot?

215
00:15:39,501 --> 00:15:42,251
Mert a Földünkért bármit megteszek?

216
00:15:42,334 --> 00:15:45,334
Mert drágább a te életed egy robónál?

217
00:15:45,418 --> 00:15:49,584
Mert többé nem akarok
gyerekeket kiküldeni meghalni?

218
00:15:51,626 --> 00:15:56,626
- Azt hittem, elvárod, hogy pilóta legyek.
- Te akartál az lenni.

219
00:15:57,834 --> 00:16:02,668
Elvártam, hogy a legjobb légy,
de azt soha, hogy pilóta légy.

220
00:16:07,209 --> 00:16:10,043
Maxton! Mi folyik itt?

221
00:16:11,251 --> 00:16:12,459
Ezt nézze!

222
00:16:15,501 --> 00:16:19,001
Ezzel akarta Clark felülírni
a Nexus kapcsot.

223
00:16:19,084 --> 00:16:24,084
Belenéztem. Öcsi emlékeinek
random foszlányait tartalmazza.

224
00:16:25,334 --> 00:16:29,668
Sharg X! Az a sharg nem azért jött,
hogy megtámadjon.

225
00:16:30,334 --> 00:16:34,209
Egy trójai lovat juttattak át
a Védelmi Gyűrűn.

226
00:16:34,293 --> 00:16:37,709
Ő szórta szét a tojásokat a légkörünkben.

227
00:16:39,418 --> 00:16:41,959
Mostanra már ellepték a bolygót.

228
00:17:36,501 --> 00:17:39,251
A feliratot fordította: Györfi Rita