Ava!
Što radiš?
Ništa, samo…
Trebao mi je ovaj dio.
Taman sam odlazila.
MEHA KADETI
Hvala što si me pokupio.
Idemo se suočiti s posljedicama.
Oglušio sam se na naredbu.
Pogriješio sam.
Htio sam da moj pokojni otac može biti ponosan na moja djela.
Ali sad razumijem.
Nisam bitan ja ili moj otac,
već sigurnost čitavoga svijeta.
U normalnim okolnostima nikad ne bih pomilovao kadeta
koji ne razumije jednostavni zapovjedni lanac.
Ali ovo nisu normalne okolnosti.
Trebam sve raspoložive Roboe i pilote.
Uzmi svoju opremu i vrati se u dom.
Na zapovijed.
Ali, kadete Yu,
na kušnji si. I najmanja greška…
Razumijem.
A da naučiš slijediti zapovijedi,
imam projekt za tebe.
Vidi njega.
Čokolada?
Da, molim. Hvala.
Stanforde!
Lijepo vas je vidjeti.
Vratili su te?
Zasad.
Sanchez, Park, na lansirnu rampu.
Idemo, Mayo.
-Stižem. -Ne ideš s njima?
Još nema vijesti o protezi?
Ne.
A ti? Nisu li te vratili?
Moram čistiti.
Ja ne idem nikamo, pomoći ću ti.
Dobro. Vidimo se.
Stari, propustio si A. W.-ov povratak.
Adam Williams?
Kompa ga je srušio izdaleka.
Izveo je lastavicu za devetku.
Što ti radiš?
Tanaka tupi da moramo biti tim.
Ako vas ubrzam, možda pusti Stanforda na obuku.
I ne želim da ogovarate buraza Williamsa bez mene.
Još je prljavo, smetlaru.
Što? Zar ću sama vježbati?
I mislim da niste Adamu dali pravu priliku.
Znate… burazeri?
BRANITELJ PREMINUO
MAVEN AKTIVAN
OŠTEĆEN PREMINUO
Uz malo gipsa…
-Pokoji poster… -Neće se ni vidjeti.
Zeznuli ste se, hrčem kao svinja.
Sanchez, Park.
Trebali ste se javiti.
Ispričavamo se.
Htjele smo pomoći Stanfordu kako bi nam se mogao pridružiti.
Bravo, kadeti. Ali nemamo vježbe.
Idem u svemir s nekoliko Roboa istražiti šargovski brod.
Mir, nitko od vas ne ide.
Vas četvero ćete nadzirati perimetar. Maya zna što treba.
Okolica mora biti potpuno prazna.
Očekujete još šargova?
Opreza nikad dosta.
Rotirajte se na straži svakih 24 sata dok me nema.
Krenite.
-Vratite se do 18 sati. -Na zapovijed!
Rekao sam „četvero”.
I ti, Olivetti.
Popravili su mi protezu?
Ne baš.
Nisam je uspjela popraviti,
pa sam ugradila spojku u egzo-odijelo.
Nećeš je osjećati, ali mislim da ti to neće smetati.
Ne znam kako da ti zahvalim.
Nevjerojatno!
Spreman!
Sjajno. Krenimo.
Bok.
Hvala ti na ovom.
Nema na čemu.
Dobro ti stoji.
To je samo kartica.
Nije. Max je baš tebe zadužila da preuzmeš.
O, ipak si me čuo.
Da, čuo sam te.
I ispričavam se zbog svoga ponašanja.
Sažalijevao sam se.
Imaš li srca,
mudra i moćna Avo Patel,
oprostiti ovom nezahvalnom kretenu?
Ti jesi kreten.
Ozbiljno, sretan sam zbog tebe.
Sviđa li ti se?
Zapravo, jučer…
O, da.
Kompa mi je rekao za modul za Neksus vezu.
Hvala ti. Nisam znao da su piloti zamjenjivi.
To nije sve.
Otišla sam u podrum po dio za Frankovo egzo-odijelo.
Ugledala sam Clarka i slijedila ga u garažu…
Idemo, Stanforde.
Što je bilo?
Ništa. Reći ću ti poslije.
Što je to bilo?
Ništa.
-Siguran si da je dobro? -I bolje.
Tko će voditi?
Budući da je ovo moj tim…
Tvoj tim?
-Crveni, spreman. -I Kompa.
-Gromolomac, spreman. -I HF1.
Liv, moraš smisliti bolje ime od HF1.
Što tražimo?
Šargovi se kreću pod zemljom, upalimo termalne kamere.
Podijelimo područje u mrežu, po 500 m.
Idemo izvana prema komandi.
-Kako ide, Liv? -Spremna sam.
Krenite.
POTREBNO OVLAŠTENJE
OŠTEĆENO PODRUČJE ČEKA POPRAVAK
UBIJEN U BORBI
-Znam što radiš. -Kako to misliš?
Samo pregledavam popis popravaka.
Odbila si moju ponudu.
Misliš da si pametna, no prozreo sam te.
Misliš me posramiti da zadiviš generala?
Ne znam o čemu govoriš.
Mjesecima testiramo modul za povezivanje. Znam da radi.
Ovo nije tvoje.
Znam da si sabotirala ovo,
a kad pronađem dokaz za to…
Što se tu zbiva?
Ne tiče te se.
To ide u Hero Force?
Što? Ne.
Onda ide u Robo Mehe,
a to me se tiče.
General Park će čuti za ovo.
Super. Reci mu da mi je i noga bolje. Hvala.
Što se događa?
-Ništa. -Također.
-Nema ničega. -Nada.
To je to, gotovi smo.
Imamo još sat vremena.
Imam zamisao.
Zbilja želiš znati?
Hoću li povratiti?
Nemoj mi reći da si sve ovo sakrio u svoje egzo-odijelo.
Meni je ukusno.
Što? Volim grickalice.
-Nisam očekivao da ću biti ovdje. -Umalo i nisi bio.
-Zašto spominješ prošlost? -Ti si to spomenuo.
Tata i ja gledali smo lansiranje Roboa.
Htio sam postati pilot. Obećao sam mu da ću uspjeti.
Meni je otac rekao da moram postati pilotkinja.
Meni je mama predložila ovo, no nije me tjerala.
O, da, kapetanica Claire Olivetti.
Bitka kod Crvene rijeke. Mama ti je slavni pilot.
Da. Teško dostižno.
Imaj generala za tatu.
Mislio sam da ovo radim za oca,
ali nakon one noće shvatio sam
da želim zaštititi mamu koliko se ona trudi zaštititi mene.
No zaštititi je mogu jedino tako
da štitim sve, zar ne?
Cijelo čovječanstvo.
Moramo natrag.
Misliš na brata?
Da.
Nisi loš, Stanforde.
Ako dobro vidim, šteta je bila velika, ali ne smrtonosna.
CRVENI, GROMOLOMAC, KOMPA SLETJELI
Stanforde.
Idite, dostići ću vas.
Što je?
Veritas je prekvalificiran u „poginuo u borbi”.
To nema smisla. A pilot…
Poručnik Valle je promoviran na čelo europske baze.
Sjećam se toga.
Nije li sve to neobično?
Što je još neobičnije,
Veritas nije vraćen ovamo na procjenu.
Ta je naredba morala stići s vrha.
Evo nas.
PRISTUP ODBIJEN
Jutros je radila.
Netko ti je poništio pristup.
Daj, na kušnji sam.
Duguješ mi, Stanforde.
To ne izgleda legalno.
ODOBRENO
Želim baciti pogled.
Veritas.
Njegova jezgra.
Znat će za koji dan.
Siguran sam da je tvoj brat rasturio pristupni test.
Ipak je Sanchez, zar ne?
Začas će upasti u Nebeske snage
i upravljati Roboom pored tebe.
Hvala na tim riječima.
Olivia!
Znaš li da se HF1 napaja jezgrom iz Roboa?
Oduvijek uzimamo dijelove neispravnih Roboa.
Neispravnih? Mogli smo ga popraviti.
Stradao je u borbi.
Zašto je onda njegova jezgra još radila?
Je li tvoj tata…
Da se nisi usudio optuživati moga oca i svoga zapovjednika
bez čvrstih dokaza.
Je li istina?
Ponekad zaboravim koliko si mlada.
Kad budeš starija, kad vidiš i prođeš isto što i ja,
onda me možeš osuđivati.
Ne osuđujem te. Samo me zanima.
Što? Da sam dao ubiti Veritasa
i izvaditi mu jezgru kako bi napajala čitavi odjel Hero Force?
Da sam stavio čovječanstvo i tvoj život ispred Roboa?
Da ne želim slati djecu u smrt?
-Mislila sam da želiš da postanem pilot. -Ti si to htjela.
Očekivao sam da budeš najbolja, ali to nimalo nisam želio.
Maxton. Što se događa?
Pogledaj ovo.
Ovim je Clark zamijenio Kompinu Neksus vezu.
Naišla sam na zapise Kompinih nasumičnih sjećanja.
Šarg X. Nije nas došao napasti.
Bio je to trojanski konj za obrambeni prsten.
Šarg je ispustio jaja u našu atmosferu.
Sigurno su već posvuda.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak