1
00:00:14,376 --> 00:00:15,376
Ava!

2
00:00:17,168 --> 00:00:18,501
Što radiš?

3
00:00:18,584 --> 00:00:20,376
Ništa, samo…

4
00:00:20,876 --> 00:00:22,709
Trebao mi je ovaj dio.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,626
Taman sam odlazila.

6
00:00:38,209 --> 00:00:41,168
MEHA KADETI

7
00:00:59,251 --> 00:01:01,126
Hvala što si me pokupio.

8
00:01:02,043 --> 00:01:04,543
Idemo se suočiti s posljedicama.

9
00:01:12,126 --> 00:01:15,043
Oglušio sam se na naredbu.

10
00:01:15,126 --> 00:01:16,293
Pogriješio sam.

11
00:01:16,376 --> 00:01:21,334
Htio sam da moj pokojni otac
može biti ponosan na moja djela.

12
00:01:22,168 --> 00:01:23,918
Ali sad razumijem.

13
00:01:24,001 --> 00:01:27,001
Nisam bitan ja ili moj otac,

14
00:01:27,084 --> 00:01:29,751
već sigurnost čitavoga svijeta.

15
00:01:29,834 --> 00:01:34,501
U normalnim okolnostima
nikad ne bih pomilovao kadeta

16
00:01:34,584 --> 00:01:39,418
koji ne razumije
jednostavni zapovjedni lanac.

17
00:01:40,001 --> 00:01:42,918
Ali ovo nisu normalne okolnosti.

18
00:01:43,001 --> 00:01:46,834
Trebam sve raspoložive Roboe i pilote.

19
00:01:47,918 --> 00:01:50,709
Uzmi svoju opremu i vrati se u dom.

20
00:01:50,793 --> 00:01:51,918
Na zapovijed.

21
00:01:52,626 --> 00:01:53,793
Ali, kadete Yu,

22
00:01:54,459 --> 00:01:57,751
na kušnji si. I najmanja greška…

23
00:01:58,334 --> 00:01:59,209
Razumijem.

24
00:01:59,293 --> 00:02:03,293
A da naučiš slijediti zapovijedi,

25
00:02:03,376 --> 00:02:05,001
imam projekt za tebe.

26
00:02:10,293 --> 00:02:11,543
Vidi njega.

27
00:02:12,376 --> 00:02:13,251
Čokolada?

28
00:02:13,334 --> 00:02:15,209
Da, molim. Hvala.

29
00:02:25,793 --> 00:02:27,084
Stanforde!

30
00:02:30,209 --> 00:02:32,084
Lijepo vas je vidjeti.

31
00:02:32,168 --> 00:02:33,834
Vratili su te?

32
00:02:34,584 --> 00:02:35,834
Zasad.

33
00:02:35,918 --> 00:02:39,209
Sanchez, Park, na lansirnu rampu.

34
00:02:42,709 --> 00:02:44,459
Idemo, Mayo.

35
00:02:44,959 --> 00:02:48,001
-Stižem.
-Ne ideš s njima?

36
00:02:48,084 --> 00:02:50,584
Još nema vijesti o protezi?

37
00:02:50,668 --> 00:02:51,668
Ne.

38
00:02:52,251 --> 00:02:54,209
A ti? Nisu li te vratili?

39
00:02:54,293 --> 00:02:55,709
Moram čistiti.

40
00:02:58,959 --> 00:03:02,126
Ja ne idem nikamo, pomoći ću ti.

41
00:03:02,626 --> 00:03:04,293
Dobro. Vidimo se.

42
00:03:06,709 --> 00:03:10,543
Stari, propustio si A. W.-ov povratak.

43
00:03:11,334 --> 00:03:12,834
Adam Williams?

44
00:03:13,334 --> 00:03:16,001
Kompa ga je srušio izdaleka.

45
00:03:16,084 --> 00:03:19,459
Izveo je lastavicu za devetku.

46
00:03:21,001 --> 00:03:22,376
Što ti radiš?

47
00:03:22,459 --> 00:03:25,209
Tanaka tupi da moramo biti tim.

48
00:03:25,293 --> 00:03:29,418
Ako vas ubrzam, možda
pusti Stanforda na obuku.

49
00:03:29,959 --> 00:03:33,751
I ne želim da ogovarate
buraza Williamsa bez mene.

50
00:03:36,501 --> 00:03:38,626
Još je prljavo, smetlaru.

51
00:03:43,626 --> 00:03:45,959
Što? Zar ću sama vježbati?

52
00:03:46,751 --> 00:03:50,126
I mislim da niste
Adamu dali pravu priliku.

53
00:03:50,209 --> 00:03:51,918
Znate… burazeri?

54
00:04:03,334 --> 00:04:04,668
BRANITELJ
PREMINUO

55
00:04:04,751 --> 00:04:06,376
MAVEN
AKTIVAN

56
00:04:06,459 --> 00:04:10,084
OŠTEĆEN
PREMINUO

57
00:04:13,168 --> 00:04:15,084
Uz malo gipsa…

58
00:04:15,168 --> 00:04:18,251
-Pokoji poster…
-Neće se ni vidjeti.

59
00:04:18,334 --> 00:04:20,959
Zeznuli ste se, hrčem kao svinja.

60
00:04:23,001 --> 00:04:24,543
Sanchez, Park.

61
00:04:24,626 --> 00:04:27,126
Trebali ste se javiti.

62
00:04:27,209 --> 00:04:28,376
Ispričavamo se.

63
00:04:28,459 --> 00:04:33,168
Htjele smo pomoći Stanfordu
kako bi nam se mogao pridružiti.

64
00:04:35,459 --> 00:04:39,334
Bravo, kadeti. Ali nemamo vježbe.

65
00:04:40,043 --> 00:04:44,543
Idem u svemir s nekoliko Roboa
istražiti šargovski brod.

66
00:04:44,626 --> 00:04:47,001
Mir, nitko od vas ne ide.

67
00:04:47,584 --> 00:04:52,418
Vas četvero ćete nadzirati perimetar.
Maya zna što treba.

68
00:04:52,501 --> 00:04:55,668
Okolica mora biti potpuno prazna.

69
00:04:55,751 --> 00:04:58,043
Očekujete još šargova?

70
00:04:58,126 --> 00:04:59,793
Opreza nikad dosta.

71
00:04:59,876 --> 00:05:04,084
Rotirajte se na straži
svakih 24 sata dok me nema.

72
00:05:05,209 --> 00:05:06,209
Krenite.

73
00:05:06,293 --> 00:05:09,709
-Vratite se do 18 sati.
-Na zapovijed!

74
00:05:10,709 --> 00:05:12,251
Rekao sam „četvero”.

75
00:05:12,334 --> 00:05:14,543
I ti, Olivetti.

76
00:05:14,626 --> 00:05:16,918
Popravili su mi protezu?

77
00:05:17,001 --> 00:05:19,043
Ne baš.

78
00:05:20,501 --> 00:05:22,793
Nisam je uspjela popraviti,

79
00:05:23,293 --> 00:05:27,084
pa sam ugradila spojku u egzo-odijelo.

80
00:05:27,168 --> 00:05:31,626
Nećeš je osjećati,
ali mislim da ti to neće smetati.

81
00:05:32,501 --> 00:05:34,793
Ne znam kako da ti zahvalim.

82
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
Nevjerojatno!

83
00:05:37,209 --> 00:05:38,376
Spreman!

84
00:05:39,043 --> 00:05:40,751
Sjajno. Krenimo.

85
00:05:46,001 --> 00:05:47,001
Bok.

86
00:05:49,751 --> 00:05:51,543
Hvala ti na ovom.

87
00:05:52,043 --> 00:05:53,418
Nema na čemu.

88
00:05:53,501 --> 00:05:55,209
Dobro ti stoji.

89
00:05:56,293 --> 00:05:58,334
To je samo kartica.

90
00:05:58,418 --> 00:06:02,043
Nije. Max je baš tebe
zadužila da preuzmeš.

91
00:06:02,126 --> 00:06:04,626
O, ipak si me čuo.

92
00:06:05,209 --> 00:06:06,418
Da, čuo sam te.

93
00:06:07,209 --> 00:06:10,126
I ispričavam se zbog svoga ponašanja.

94
00:06:11,001 --> 00:06:13,209
Sažalijevao sam se.

95
00:06:13,293 --> 00:06:16,126
Imaš li srca,

96
00:06:16,209 --> 00:06:18,751
mudra i moćna Avo Patel,

97
00:06:18,834 --> 00:06:21,793
oprostiti ovom nezahvalnom kretenu?

98
00:06:22,376 --> 00:06:23,834
Ti jesi kreten.

99
00:06:23,918 --> 00:06:26,334
Ozbiljno, sretan sam zbog tebe.

100
00:06:27,918 --> 00:06:29,459
Sviđa li ti se?

101
00:06:29,959 --> 00:06:31,918
Zapravo, jučer…

102
00:06:32,001 --> 00:06:33,126
O, da.

103
00:06:33,751 --> 00:06:37,084
Kompa mi je rekao za modul za Neksus vezu.

104
00:06:37,168 --> 00:06:40,918
Hvala ti. Nisam znao
da su piloti zamjenjivi.

105
00:06:41,001 --> 00:06:42,334
To nije sve.

106
00:06:42,834 --> 00:06:47,459
Otišla sam u podrum
po dio za Frankovo egzo-odijelo.

107
00:06:47,543 --> 00:06:50,751
Ugledala sam Clarka
i slijedila ga u garažu…

108
00:06:50,834 --> 00:06:52,209
Idemo, Stanforde.

109
00:06:54,543 --> 00:06:55,501
Što je bilo?

110
00:06:57,168 --> 00:06:59,459
Ništa. Reći ću ti poslije.

111
00:07:07,668 --> 00:07:09,126
Što je to bilo?

112
00:07:09,209 --> 00:07:10,209
Ništa.

113
00:07:16,168 --> 00:07:19,001
-Siguran si da je dobro?
-I bolje.

114
00:07:19,084 --> 00:07:20,418
Tko će voditi?

115
00:07:20,501 --> 00:07:22,626
Budući da je ovo moj tim…

116
00:07:22,709 --> 00:07:24,043
Tvoj tim?

117
00:07:25,126 --> 00:07:27,126
-Crveni, spreman.
-I Kompa.

118
00:07:27,209 --> 00:07:29,668
-Gromolomac, spreman.
-I HF1.

119
00:07:29,751 --> 00:07:34,334
Liv, moraš smisliti bolje ime od HF1.

120
00:07:41,376 --> 00:07:42,959
Što tražimo?

121
00:07:43,043 --> 00:07:47,126
Šargovi se kreću pod zemljom,
upalimo termalne kamere.

122
00:07:47,209 --> 00:07:50,543
Podijelimo područje u mrežu, po 500 m.

123
00:07:50,626 --> 00:07:54,668
Idemo izvana prema komandi.

124
00:07:55,251 --> 00:07:57,459
-Kako ide, Liv?
-Spremna sam.

125
00:07:57,543 --> 00:07:58,626
Krenite.

126
00:08:02,751 --> 00:08:04,251
POTREBNO OVLAŠTENJE

127
00:08:04,334 --> 00:08:06,834
OŠTEĆENO PODRUČJE
ČEKA POPRAVAK

128
00:08:06,918 --> 00:08:08,876
UBIJEN U BORBI

129
00:08:12,209 --> 00:08:14,709
-Znam što radiš.
-Kako to misliš?

130
00:08:14,793 --> 00:08:17,668
Samo pregledavam popis popravaka.

131
00:08:17,751 --> 00:08:20,418
Odbila si moju ponudu.

132
00:08:21,918 --> 00:08:25,168
Misliš da si pametna, no prozreo sam te.

133
00:08:26,126 --> 00:08:29,293
Misliš me posramiti da zadiviš generala?

134
00:08:29,793 --> 00:08:32,001
Ne znam o čemu govoriš.

135
00:08:32,084 --> 00:08:36,584
Mjesecima testiramo modul
za povezivanje. Znam da radi.

136
00:08:43,751 --> 00:08:45,709
Ovo nije tvoje.

137
00:08:50,376 --> 00:08:52,751
Znam da si sabotirala ovo,

138
00:08:52,834 --> 00:08:55,459
a kad pronađem dokaz za to…

139
00:08:55,959 --> 00:08:57,376
Što se tu zbiva?

140
00:08:59,043 --> 00:09:00,418
Ne tiče te se.

141
00:09:01,584 --> 00:09:03,709
To ide u Hero Force?

142
00:09:03,793 --> 00:09:05,126
Što? Ne.

143
00:09:06,084 --> 00:09:07,876
Onda ide u Robo Mehe,

144
00:09:08,459 --> 00:09:10,334
a to me se tiče.

145
00:09:13,001 --> 00:09:15,668
General Park će čuti za ovo.

146
00:09:16,584 --> 00:09:20,543
Super. Reci mu
da mi je i noga bolje. Hvala.

147
00:09:23,501 --> 00:09:25,376
Što se događa?

148
00:09:44,251 --> 00:09:46,376
-Ništa.
-Također.

149
00:09:46,459 --> 00:09:48,334
-Nema ničega.
-Nada.

150
00:09:48,418 --> 00:09:50,293
To je to, gotovi smo.

151
00:09:50,376 --> 00:09:52,709
Imamo još sat vremena.

152
00:09:52,793 --> 00:09:54,084
Imam zamisao.

153
00:09:57,334 --> 00:09:58,876
Zbilja želiš znati?

154
00:09:58,959 --> 00:10:00,751
Hoću li povratiti?

155
00:10:00,834 --> 00:10:05,334
Nemoj mi reći da si sve ovo
sakrio u svoje egzo-odijelo.

156
00:10:05,418 --> 00:10:06,668
Meni je ukusno.

157
00:10:11,626 --> 00:10:13,334
Što? Volim grickalice.

158
00:10:18,793 --> 00:10:23,376
-Nisam očekivao da ću biti ovdje.
-Umalo i nisi bio.

159
00:10:23,459 --> 00:10:27,459
-Zašto spominješ prošlost?
-Ti si to spomenuo.

160
00:10:29,584 --> 00:10:32,584
Tata i ja gledali smo lansiranje Roboa.

161
00:10:33,168 --> 00:10:37,126
Htio sam postati pilot.
Obećao sam mu da ću uspjeti.

162
00:10:39,376 --> 00:10:43,001
Meni je otac rekao
da moram postati pilotkinja.

163
00:10:44,626 --> 00:10:49,168
Meni je mama predložila ovo,
no nije me tjerala.

164
00:10:49,876 --> 00:10:52,959
O, da, kapetanica Claire Olivetti.

165
00:10:53,043 --> 00:10:56,918
Bitka kod Crvene rijeke.
Mama ti je slavni pilot.

166
00:10:57,001 --> 00:10:59,043
Da. Teško dostižno.

167
00:11:00,751 --> 00:11:02,668
Imaj generala za tatu.

168
00:11:07,959 --> 00:11:11,126
Mislio sam da ovo radim za oca,

169
00:11:11,209 --> 00:11:14,584
ali nakon one noće shvatio sam

170
00:11:14,668 --> 00:11:19,751
da želim zaštititi mamu
koliko se ona trudi zaštititi mene.

171
00:11:20,668 --> 00:11:23,584
No zaštititi je mogu jedino tako

172
00:11:23,668 --> 00:11:26,751
da štitim sve, zar ne?

173
00:11:27,709 --> 00:11:29,251
Cijelo čovječanstvo.

174
00:11:30,126 --> 00:11:31,501
Moramo natrag.

175
00:11:35,543 --> 00:11:37,001
Misliš na brata?

176
00:11:37,751 --> 00:11:38,751
Da.

177
00:11:46,251 --> 00:11:48,001
Nisi loš, Stanforde.

178
00:11:53,084 --> 00:11:57,459
Ako dobro vidim, šteta je
bila velika, ali ne smrtonosna.

179
00:11:58,209 --> 00:12:00,418
CRVENI, GROMOLOMAC, KOMPA
SLETJELI

180
00:12:07,126 --> 00:12:08,126
Stanforde.

181
00:12:09,834 --> 00:12:12,001
Idite, dostići ću vas.

182
00:12:15,459 --> 00:12:16,293
Što je?

183
00:12:19,668 --> 00:12:23,501
Veritas je prekvalificiran
u „poginuo u borbi”.

184
00:12:24,084 --> 00:12:27,168
To nema smisla. A pilot…

185
00:12:27,251 --> 00:12:31,334
Poručnik Valle je
promoviran na čelo europske baze.

186
00:12:31,418 --> 00:12:32,584
Sjećam se toga.

187
00:12:33,709 --> 00:12:36,418
Nije li sve to neobično?

188
00:12:37,126 --> 00:12:39,251
Što je još neobičnije,

189
00:12:40,251 --> 00:12:43,584
Veritas nije vraćen ovamo na procjenu.

190
00:12:44,584 --> 00:12:47,251
Ta je naredba morala stići s vrha.

191
00:12:47,334 --> 00:12:48,709
Evo nas.

192
00:12:48,793 --> 00:12:50,043
PRISTUP ODBIJEN

193
00:12:51,501 --> 00:12:52,959
Jutros je radila.

194
00:12:53,043 --> 00:12:56,043
Netko ti je poništio pristup.

195
00:13:00,418 --> 00:13:03,334
Daj, na kušnji sam.

196
00:13:04,126 --> 00:13:05,834
Duguješ mi, Stanforde.

197
00:13:09,709 --> 00:13:12,543
To ne izgleda legalno.

198
00:13:13,668 --> 00:13:14,626
ODOBRENO

199
00:13:29,168 --> 00:13:30,709
Želim baciti pogled.

200
00:13:42,001 --> 00:13:43,501
Veritas.

201
00:13:45,543 --> 00:13:46,918
Njegova jezgra.

202
00:13:50,501 --> 00:13:52,709
Znat će za koji dan.

203
00:13:52,793 --> 00:13:57,251
Siguran sam da je
tvoj brat rasturio pristupni test.

204
00:13:57,334 --> 00:13:59,543
Ipak je Sanchez, zar ne?

205
00:13:59,626 --> 00:14:02,293
Začas će upasti u Nebeske snage

206
00:14:02,376 --> 00:14:05,168
i upravljati Roboom pored tebe.

207
00:14:06,959 --> 00:14:09,584
Hvala na tim riječima.

208
00:14:17,501 --> 00:14:18,709
Olivia!

209
00:14:20,751 --> 00:14:24,376
Znaš li da se HF1 napaja jezgrom iz Roboa?

210
00:14:24,459 --> 00:14:27,543
Oduvijek uzimamo
dijelove neispravnih Roboa.

211
00:14:27,626 --> 00:14:30,418
Neispravnih? Mogli smo ga popraviti.

212
00:14:30,501 --> 00:14:32,126
Stradao je u borbi.

213
00:14:32,209 --> 00:14:36,084
Zašto je onda njegova jezgra još radila?

214
00:14:37,126 --> 00:14:38,751
Je li tvoj tata…

215
00:14:38,834 --> 00:14:44,293
Da se nisi usudio optuživati
moga oca i svoga zapovjednika

216
00:14:44,376 --> 00:14:45,876
bez čvrstih dokaza.

217
00:15:13,668 --> 00:15:15,418
Je li istina?

218
00:15:16,334 --> 00:15:18,959
Ponekad zaboravim koliko si mlada.

219
00:15:20,293 --> 00:15:25,543
Kad budeš starija,
kad vidiš i prođeš isto što i ja,

220
00:15:25,626 --> 00:15:27,668
onda me možeš osuđivati.

221
00:15:28,376 --> 00:15:30,834
Ne osuđujem te. Samo me zanima.

222
00:15:30,918 --> 00:15:34,751
Što? Da sam dao ubiti Veritasa

223
00:15:34,834 --> 00:15:39,543
i izvaditi mu jezgru kako bi
napajala čitavi odjel Hero Force?

224
00:15:39,626 --> 00:15:45,126
Da sam stavio čovječanstvo
i tvoj život ispred Roboa?

225
00:15:45,209 --> 00:15:49,584
Da ne želim slati djecu u smrt?

226
00:15:51,626 --> 00:15:56,626
-Mislila sam da želiš da postanem pilot.
-Ti si to htjela.

227
00:15:57,876 --> 00:16:02,668
Očekivao sam da budeš najbolja,
ali to nimalo nisam želio.

228
00:16:07,209 --> 00:16:10,043
Maxton. Što se događa?

229
00:16:11,251 --> 00:16:12,459
Pogledaj ovo.

230
00:16:15,501 --> 00:16:19,001
Ovim je Clark zamijenio
Kompinu Neksus vezu.

231
00:16:19,084 --> 00:16:24,084
Naišla sam na zapise
Kompinih nasumičnih sjećanja.

232
00:16:25,334 --> 00:16:29,168
Šarg X. Nije nas došao napasti.

233
00:16:30,334 --> 00:16:34,209
Bio je to trojanski konj
za obrambeni prsten.

234
00:16:34,293 --> 00:16:37,709
Šarg je ispustio jaja u našu atmosferu.

235
00:16:39,418 --> 00:16:41,959
Sigurno su već posvuda.

236
00:17:36,584 --> 00:17:39,251
Prijevod titlova: Filip Lažnjak