‫אווה.‬
‫מה את עושה?‬
‫כלום, אני רק…‬
‫אני צריכה את החלק הזה.‬
‫ואני בדיוק הולכת.‬
‫- צוערי המך -‬
‫תודה שבאת לקחת אותי.‬
‫אבל הגיע הזמן לקחת אחריות.‬
‫אני מבין שהפרתי פקודה ישירה.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫פשוט…‬
‫לאחר מות אבי,‬ ‫רציתי לעשות משהו שהוא היה מתגאה בו.‬
‫אבל כעת אני מבין.‬
‫לא מדובר בי.‬
‫ולא באבי.‬
‫מדובר בהגנה על העולם כולו.‬
‫בנסיבות רגילות לא הייתי‬ ‫מעלה על דעתי להחזיר צוער,‬
‫שלא מסוגל להבין דבר פשוט כמו שרשרת פיקוד.‬
‫אבל אלו לא נסיבות רגילות.‬
‫ואני צריך את כל הרובוטים בכוננות,‬
‫ואת הטייסים שלהם.‬
‫קח ציוד ותחזור למעונות הצוערים.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אבל, הצוער יו…‬
‫אתה בתקופת מבחן. אם תפשל אפילו קצת…‬
‫כן, אדוני.‬
‫כדי לוודא שאתה מבין שעליך לציית לפקודות…‬
‫יש לי פרויקט בשבילך.‬
‫סליחה.‬
‫שוקולטה?‬
‫כן, בבקשה. תודה.‬
‫סטנפורד!‬
‫נהדר לראות אתכם.‬
‫זה אומר שחזרת?‬
‫לעת עתה.‬
‫הצוערות סנצ'ז ופארק, התייצבו במשטח השיגור.‬
‫קדימה, מאיה. בואי.‬
‫אני תכף באה.‬
‫לא תלך איתן?‬
‫אין עדכון לגבי התותבת שלך?‬
‫לא.‬
‫ואתה? חשבתי שחזרת.‬
‫אני תורן ניקיון.‬
‫טוב, אני לא הולך לשום מקום. אעזור לך.‬
‫טוב. נתראה אחר כך.‬
‫אחי… פספסת את שובו המפואר של "האחוק".‬
‫אדם וויליאמס?‬
‫חבר העיף אותו מקצה המדבר.‬
‫הצניחה שלו הייתה מצוינת. נתתי לו ציון תשע.‬
‫מה את עושה?‬
‫טאנקה רוצה שנעשה עבודת צוות, נכון?‬
‫אולי אם אעזור ונמהר, סטנפורד יגיע לאימון.‬
‫לא אתן שתרכלו‬ ‫על "אחוק שלי וויליאמס" בלעדיי.‬
‫פספסת נקודה, ילד ניקיון.‬
‫מה? אני אתאמן לבדי?‬
‫אבל ברצינות, לא נתתם לאדם הזדמנות הוגנת.‬
‫אתם יודעים… אחוק.‬
‫- המגן: מושבת -‬
‫- מייבן: פעיל -‬
‫- וריטאס: ניזוק, מושבת -‬
‫בטח עם קצת טיח…‬
‫ואולי כמה פוסטרים.‬ ‫-לא יבחינו בכלום.‬
‫הבדיחה על חשבונכם. אני נוחר כמו סוס ים.‬
‫סנצ'ז, פארק.‬
‫הייתן אמורות להתייצב.‬
‫מצטערות, אדוני.‬
‫חשבנו שאם נעזור לסטנפורד לנקות…‬
‫הוא יצטרף לאימון.‬
‫עבודה טובה, צוערים.‬
‫אבל זה לא אימון.‬
‫אוציא כמה רובוטים לחלל,‬ ‫כדי לסרוק את ספינת השארגים.‬
‫תירגעו, זה לא אתם.‬
‫ארבעתכם, קחו את הרובוטים שלכם וצאו לסיור.‬
‫מאיה יודעת מה לחפש.‬
‫אני רוצה לוודא שהסביבה כאן נקייה.‬ ‫-אתה חושב שעלולים להיות שם שארגים?‬
‫עלינו להישמר.‬
‫עד שאחזור, תתחלקו בסיור של 24 שעות.‬
‫צאו לדרך.‬
‫תחזרו עד השעה 18:00.‬
‫כן, אדוני!‬
‫אמרתי "ארבעתכם".‬
‫זה כולל אותך, אוליבטי.‬
‫תיקנו את התותבת שלי?‬
‫ובכן, לא בדיוק.‬
‫לא הצלחתי לתקן את התותבת.‬
‫אז חיברתי את המצמד שלה לחליפת האקסו שלך.‬
‫אין לה מנגנון חושי, אבל זה בטח לא משנה לך.‬
‫בחיי, איני יודע איך להודות לך.‬
‫מדהים!‬
‫מוכן לפעולה!‬
‫נהדר. בואו נזוז.‬
‫היי.‬
‫תודה שעזרת לפרנק.‬
‫אין בעיה.‬
‫זה נראה טוב עלייך.‬
‫זה רק כרטיס מפתח.‬
‫זה יותר מכך.‬
‫המפקדת מקס מינתה אותך לאחראית.‬
‫אז כן שמעת אותי.‬
‫כן, שמעתי אותך.‬
‫ואני מתנצל על ההתנהגות שלי, בסדר?‬
‫ריחמתי על עצמי.‬
‫בבקשה, תפתחי את לבך,‬
‫אווה פאטל החכמה והחזקה,‬
‫ותסלחי לטמבל שלא ראוי לחסדייך.‬
‫אתה באמת טמבל.‬
‫בלי צחוק, אני ממש שמח בשבילך.‬
‫טוב לך כאן?‬
‫למען האמת, אתמול…‬
‫אה, כן.‬
‫חבר סיפר לי על המוד לקישור נקסוס.‬
‫תודה ששמרת עליו.‬
‫לא חשבתי שאפשר להחליף טייסים.‬ ‫-זה יותר מכך.‬
‫כשתיקנתי את חליפת האקסו של פרנק,‬ ‫הלכתי לקחת חלק מהמרתף.‬
‫ראיתי את המפקד קלארק. הלכתי אחריו למוסך…‬
‫בוא, סטנפורד.‬
‫מה קרה?‬
‫שום דבר.‬
‫אספר לך אח"כ.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-כלום.‬
‫בטוח שאתה בסדר?‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫מי מוביל?‬ ‫-טוב, מאחר שזה הצוות שלי…‬
‫הצוות שלך?‬
‫הענק הגדול, מוכן.‬ ‫-חבר, מוכן.‬
‫רעם הרסני, מוכן.‬ ‫-כ"ה אחד, מוכן.‬
‫ליב, תמצאי שם יותר טוב מ…‬
‫כ"ה אחד.‬
‫מה אנו מחפשים?‬
‫השארג מתקדם מתחת לאדמה,‬ ‫עדיף לבצע חיפוש תרמי.‬
‫בואו נחלק את השטח לריבועים של 460 מ"ר.‬
‫נתחיל במתחם החיצוני‬ ‫ונתקדם פנימה ליחידת הבקרה.‬
‫מה איתך, ליב?‬ ‫-מוכנה לצאת.‬
‫צאו לדרך.‬
‫- נדרש אישור -‬
‫- אזור ניזוק‬ ‫עדכון: ממתין לתיקון -‬
‫- עדכון: נהרג בקרב -‬
‫אני יודע מה את זוממת.‬ ‫-מה הכוונה?‬
‫עברתי על כמה הזמנות לתיקונים.‬
‫לא קיבלת את ההצעה שלי.‬
‫את חושבת שאת חכמה.‬
‫אבל עליתי עלייך.‬
‫חשבת להביך אותי ולהרשים את גנרל פארק?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫בדקנו את מוד הקישור במשך חודשים.‬ ‫אני יודע שהוא עובד.‬
‫היי!‬
‫זה לא שייך לך.‬
‫אני יודע שחיבלת בזה.‬
‫וכשאמצא הוכחה למה שעשית…‬
‫מה קורה פה?‬
‫זה לא העסק שלך.‬
‫זה שייך ליחידת כוח הירואי?‬
‫מה? לא.‬
‫אז זה שייך לרובו מך.‬
‫וזה העסק שלי.‬
‫גנרל פארק ישמע על זה.‬
‫נהדר. תגיד לו גם שרגלי מחלימה.‬
‫תודה.‬
‫רוצה לספר לי מה קורה?‬
‫לא מצאנו כלום.‬ ‫-גם אנחנו לא.‬
‫השטח נקי.‬ ‫-כלום.‬
‫זהו, הסריקה הושלמה.‬
‫יש לנו שעה עד שנצטרך לחזור.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אתם באמת רוצים לדעת?‬
‫אני אקיא?‬
‫אל תגיד שכל זה הוסתר בחליפת האקסו שלך.‬
‫לדעתי זה טעים.‬
‫מה? אני אוהב ממתקים.‬
‫לא חשבתי שאהיה כאן.‬
‫נכון להיום בבוקר, כמעט לא היית.‬
‫למה לדבר על העבר?‬ ‫-אתה העלית את הנושא.‬
‫אבי ואני צפינו בשיגורי רובוטים.‬
‫תמיד רציתי להיות טייס.‬
‫הבטחתי לו שאהיה.‬
‫אבי אמר לי שאוכל להיות רק טייסת.‬
‫אימי הציעה שאהיה טייס.‬
‫היא לא לחצה עליי.‬
‫כן, קפטן קלייר אוליבטי.‬
‫קרב הנהר האדום.‬ ‫אימא שלך היא טייסת אגדית.‬
‫כן. עליי לעמוד בציפיות.‬
‫נראה אותך עם אבא גנרל.‬
‫אתם יודעים,‬ ‫חשבתי שאני עושה זאת עבור אבי, אבל…‬
‫לאחר אותו לילה‬
‫הבנתי שכמו שאימי תמיד מנסה להגן עליי…‬
‫אני מגן עליה.‬
‫הבעיה היא…‬
‫כדי להגן עליה, צריך…‬
‫להגן על כולם. נכון?‬
‫למען כל האנושות.‬
‫כדאי שנחזור.‬
‫חושבת על אחיך?‬
‫כן.‬
‫אתה בסדר, סטנפורד.‬
‫אם הבנתי נכון, הנזק כבד אבל לא מסכן חיים.‬
‫- נחיתה: הענק האדום,‬ ‫רעם הרסני, חבר -‬
‫היי.‬
‫סטנפורד.‬
‫תחזרו. אני אתעדכן.‬
‫מה קורה?‬
‫וריטאס סווג מחדש‬ ‫מ"ממתין לתיקון" ל"נהרג בקרב".‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫והטייס שלו…‬
‫הסגן וול שוחרר ועבר לפקד על הבסיס באירופה.‬
‫אני זוכרת.‬
‫זה לא נראה…‬
‫יוצא דופן?‬
‫מה שעוד יותר יוצא דופן…‬
‫וריטאס לא חזר לכאן לבדיקה.‬
‫אלו פקודות מצמרת הפיקוד.‬
‫זהו זה.‬
‫- הגישה נדחתה -‬
‫זה עבד הבוקר.‬
‫מישהו כנראה ביטל את הגישה המאובטחת.‬
‫בחייך. אני בתקופת מבחן.‬
‫אתה חייב לי, סטנפורד יו.‬
‫זו לא תקנה של חיל הרקיע.‬
‫- גישה מאושרת -‬
‫רק נעיף מבט.‬
‫וריטאס.‬
‫ליבת הכוח שלו.‬
‫הוא יקבל תוצאות בתוך כמה ימים.‬
‫אני בטוח שאחיך עבר‬ ‫את מבחן החניכים בהצטיינות יתרה.‬
‫הרי הוא סנצ'ז, נכון?‬
‫בקרוב הוא יהיה בחיל הרקיע‬
‫יטיס רובו משלו‬
‫ממש לצדך.‬
‫תודה… תודה שאמרת את זה.‬
‫אוליביה!‬
‫ידעת שכוח הירואי אחד‬ ‫עובד על ליבת כוח של רובו?‬
‫תמיד השתמשנו בחלקים של רובו מכים מושבתים.‬
‫מושבתים? יכולנו לתקן אותם.‬
‫הם נהרגו בקרב.‬
‫אם הם נהרגו בקרב, איך הליבה שלהם מתפקדת?‬
‫אולי אבא שלך…‬
‫שלא תעז.‬
‫שלא תעז להאשים את אבי, המפקד שלך,‬
‫ללא הוכחה מוצקה.‬
‫תגיד לי אם זה נכון.‬
‫לפעמים אני שוכח כמה את צעירה.‬
‫כשתתבגרי ותראי את הדברים שראיתי…‬
‫כשתעשי את הדברים שנאלצתי לעשות,‬ ‫רק אז תוכלי לשפוט אותי.‬
‫לא שפטתי. אני רק רוצה לדעת.‬
‫מה תרצי לדעת? שאני הרגתי את וריטאס?‬
‫שהסרתי את הליבה שלו כדי לספק כוח‬ ‫לטייסת שלמה של כוח הירואי?‬
‫שאני מגן על האנושות בכל מחיר?‬
‫שחייך חשובים לי יותר משל רובו חייזר?‬ ‫שלשם שינוי…‬
‫אני מעדיף שלא לשלוח ילדים למות.‬
‫אני…‬
‫חשבתי שציפית ממני להיות טייסת.‬ ‫-את רצית להיות טייסת, אוליביה.‬
‫ציפיתי שתהיי הטובה ביותר.‬ ‫אבל זה הדבר האחרון שרציתי.‬
‫מקסטון.‬
‫מה קורה?‬
‫תראה את זה.‬
‫זה המוד שקלארק הכניס לחבר‬ ‫במקום קישור נקסוס.‬
‫חיטטתי קצת,‬ ‫יש כאן פיסות אקראיות מהזיכרון של חבר.‬
‫שארג איקס.‬ ‫השארג הזה לא הגיע לכאן כדי לתקוף אותנו.‬
‫זה היה סוס טרויאני‬
‫כדי לעבור את טבעת ההגנה.‬ ‫השארג שחרר את הביצים באטמוספרה שלנו.‬
‫הן בטח התפזרו בכל כדור הארץ.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬