1
00:00:14,376 --> 00:00:15,376
Ava !

2
00:00:17,168 --> 00:00:18,501
Tu fais quoi ?

3
00:00:18,584 --> 00:00:20,293
Rien, je…

4
00:00:20,876 --> 00:00:22,709
Je cherchais cette pièce.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,543
Et j'allais partir.

6
00:00:38,251 --> 00:00:41,168
MECH ACADEMY : LES CADETS

7
00:00:59,334 --> 00:01:00,751
Merci d'être venu.

8
00:01:02,043 --> 00:01:04,251
Je dois assumer mes erreurs.

9
00:01:12,043 --> 00:01:15,043
Je sais,
j'ai désobéi à un ordre direct.

10
00:01:15,126 --> 00:01:16,293
J'ai eu tort.

11
00:01:16,376 --> 00:01:21,334
Mon père est mort,
et je voulais qu'il soit fier de moi.

12
00:01:22,168 --> 00:01:23,918
Mais j'ai compris.

13
00:01:24,001 --> 00:01:27,001
Tout ça, ce n'est pas pour moi
ou mon père.

14
00:01:27,084 --> 00:01:29,751
Nous sommes là
pour sauver la planète.

15
00:01:29,834 --> 00:01:34,501
Normalement, je n'envisagerais pas
une seconde de reprendre un cadet

16
00:01:34,584 --> 00:01:39,418
qui ignore le sens même
de "chaîne de commandement".

17
00:01:40,001 --> 00:01:42,334
Mais la situation est exceptionnelle,

18
00:01:42,918 --> 00:01:46,918
et j'ai besoin de tous les Robots,
et de leur pilote.

19
00:01:47,918 --> 00:01:50,709
Récupère ton équipement
et va au dortoir.

20
00:01:50,793 --> 00:01:51,918
Oui, Chef.

21
00:01:52,626 --> 00:01:53,793
Mais, Cadet Yu.

22
00:01:54,459 --> 00:01:57,751
Je te mets à l'épreuve.
Si tu t'écartes de ça…

23
00:01:58,334 --> 00:01:59,209
Oui, Chef.

24
00:01:59,293 --> 00:02:03,293
Afin de vérifier que tu comprends
ce qu'est un ordre,

25
00:02:03,376 --> 00:02:05,001
j'ai une tâche pour toi.

26
00:02:10,293 --> 00:02:11,543
Ne te gêne pas.

27
00:02:12,376 --> 00:02:13,251
Du chocolat ?

28
00:02:13,334 --> 00:02:15,209
Avec plaisir. Merci.

29
00:02:25,793 --> 00:02:26,709
Stanford !

30
00:02:30,209 --> 00:02:32,084
Je suis trop content.

31
00:02:32,168 --> 00:02:33,543
Tu reviens ?

32
00:02:34,584 --> 00:02:35,418
On verra.

33
00:02:35,918 --> 00:02:39,209
Sanchez et Park,
rendez-vous sur la plateforme.

34
00:02:42,709 --> 00:02:44,459
Allez, Maya. On y va.

35
00:02:44,959 --> 00:02:48,001
- J'arrive.
- Tu n'y vas pas ?

36
00:02:48,084 --> 00:02:50,584
Pas de nouvelles
de ta prothèse ?

37
00:02:52,251 --> 00:02:54,209
Et toi ? Que fais-tu là ?

38
00:02:54,293 --> 00:02:55,626
Corvée de ménage.

39
00:02:58,959 --> 00:03:02,001
Moi, je ne bouge pas.
Je vais t'aider.

40
00:03:02,626 --> 00:03:04,293
Super. À tout à l'heure.

41
00:03:06,709 --> 00:03:10,543
Tu as raté le comeback
de notre poto Adam.

42
00:03:11,334 --> 00:03:12,543
Adam Williams ?

43
00:03:13,334 --> 00:03:16,043
Champion l'a éjecté
en plein désert.

44
00:03:16,126 --> 00:03:19,209
Un plongeon magnifique.
Il méritait 9/10.

45
00:03:21,001 --> 00:03:22,376
Tu fais quoi ?

46
00:03:22,459 --> 00:03:25,209
Tanaka nous répète
qu'on doit coopérer.

47
00:03:25,293 --> 00:03:29,418
Si on fait vite,
Stanford pourra s'entraîner.

48
00:03:29,959 --> 00:03:33,459
Et moi aussi,
je veux ragoter sur Mister Poto.

49
00:03:36,459 --> 00:03:38,543
Applique-toi, le concierge.

50
00:03:43,626 --> 00:03:45,959
Je vais pas m'entraîner seule.

51
00:03:46,751 --> 00:03:50,126
Mais vous n'avez pas été tendres
avec Adam.

52
00:03:50,209 --> 00:03:52,126
Pas vrai… les potos.

53
00:04:03,334 --> 00:04:04,626
DEFENDER - PÉRI

54
00:04:04,709 --> 00:04:06,376
MAVEN - ACTIF

55
00:04:06,459 --> 00:04:10,084
VERITAS - ENDOMMAGÉ - PÉRI

56
00:04:13,168 --> 00:04:15,084
Un petit coup de plâtre…

57
00:04:15,168 --> 00:04:18,251
- Quelques posters.
- On ne verra rien.

58
00:04:18,334 --> 00:04:20,959
Marrez-vous.
Je ronfle comme un tracteur.

59
00:04:23,001 --> 00:04:24,543
Sanchez, Park.

60
00:04:24,626 --> 00:04:27,126
Vous êtes attendues.

61
00:04:27,209 --> 00:04:28,376
Désolées, Chef.

62
00:04:28,459 --> 00:04:33,168
Si on aidait Stanford à faire sa corvée,
il pourrait s'entraîner.

63
00:04:35,376 --> 00:04:39,334
Je vous félicite.
Mais ce n'est pas un entraînement.

64
00:04:40,043 --> 00:04:44,543
Je prends quelques Robots
pour analyser le vaisseau Sharg.

65
00:04:44,626 --> 00:04:47,001
Du calme, aucun des vôtres.

66
00:04:47,584 --> 00:04:50,793
Sortez vos quatre Robots,
et parcourez la zone.

67
00:04:50,876 --> 00:04:52,626
Maya sait quoi chercher.

68
00:04:52,709 --> 00:04:55,668
Je veux vérifier
la sécurité aux alentours.

69
00:04:55,751 --> 00:04:58,043
Il y aurait d'autres Shargs ?

70
00:04:58,126 --> 00:04:59,793
Soyons très prudents.

71
00:04:59,876 --> 00:05:04,084
En mon absence,
relayez-vous sur 24 heures.

72
00:05:05,209 --> 00:05:06,209
Allez-y.

73
00:05:06,293 --> 00:05:08,709
Soyez rentrés pour 18 h.

74
00:05:08,793 --> 00:05:09,709
Oui, Chef !

75
00:05:10,709 --> 00:05:12,251
J'ai dit "quatre".

76
00:05:12,334 --> 00:05:14,543
Y compris toi, Olivetti.

77
00:05:14,626 --> 00:05:19,043
- Ma prothèse est réparée ?
- Pas tout à fait.

78
00:05:20,501 --> 00:05:22,626
Je n'ai pas pu la réparer.

79
00:05:23,293 --> 00:05:27,084
Alors, j'ai fixé le coupleur
sur ton ExoSquelette.

80
00:05:27,168 --> 00:05:31,626
Le retour haptique n'est pas top,
mais ça devrait aller.

81
00:05:32,501 --> 00:05:34,793
Ava ! Comment te remercier ?

82
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
C'est génial !

83
00:05:37,209 --> 00:05:38,376
En route !

84
00:05:39,043 --> 00:05:40,876
Super ! Allons-y.

85
00:05:46,001 --> 00:05:46,918
Salut.

86
00:05:49,751 --> 00:05:51,501
Merci pour Frank.

87
00:05:52,084 --> 00:05:53,001
Avec plaisir.

88
00:05:53,501 --> 00:05:55,209
Ça te va bien.

89
00:05:56,293 --> 00:05:58,334
C'est juste un badge.

90
00:05:58,418 --> 00:06:00,043
C'est plus que ça.

91
00:06:00,126 --> 00:06:02,043
Cheffe Max t'a promue.

92
00:06:02,126 --> 00:06:04,626
Ah, tu m'écoutais, finalement ?

93
00:06:05,209 --> 00:06:06,418
Bien sûr.

94
00:06:07,209 --> 00:06:10,126
Et je te demande pardon.

95
00:06:11,001 --> 00:06:13,209
Je ne pensais qu'à moi.

96
00:06:13,293 --> 00:06:16,126
Aurais-tu la grandeur d'âme,

97
00:06:16,209 --> 00:06:18,751
Ô, la grande Ava Patel,

98
00:06:18,834 --> 00:06:21,793
de pardonner ton ami
qui a été un gros nul ?

99
00:06:22,376 --> 00:06:23,834
C'est vrai, gros nul.

100
00:06:23,918 --> 00:06:26,334
Vraiment,
je suis ravi pour toi.

101
00:06:27,918 --> 00:06:29,251
Alors, c'est cool ?

102
00:06:29,959 --> 00:06:31,918
En fait, hier…

103
00:06:33,751 --> 00:06:36,334
Champion m'a parlé
du lien Nexus.

104
00:06:37,126 --> 00:06:40,918
Merci. J'ignorais que les pilotes
étaient remplaçables.

105
00:06:41,001 --> 00:06:42,334
Ce n'est pas tout.

106
00:06:42,834 --> 00:06:47,459
Je réparais l'ExoSquelette de Frank,
et je suis allée au sous-sol.

107
00:06:47,543 --> 00:06:50,584
J'ai vu Clark
dans le garage de Hero Force…

108
00:06:50,668 --> 00:06:51,501
Stanford !

109
00:06:54,584 --> 00:06:55,501
Et alors ?

110
00:06:57,168 --> 00:06:59,459
Rien. Je t'expliquerai après.

111
00:07:07,668 --> 00:07:09,126
Vous parliez de quoi ?

112
00:07:09,209 --> 00:07:10,126
Rien.

113
00:07:16,168 --> 00:07:18,459
- Tu es sûr que ça va ?
- Au top.

114
00:07:19,084 --> 00:07:20,418
Qui va devant ?

115
00:07:20,501 --> 00:07:22,626
Vu que c'est mon équipe…

116
00:07:22,709 --> 00:07:24,043
Ton équipe ?

117
00:07:25,126 --> 00:07:27,126
- Big Red, prêt.
- Champion, prêt.

118
00:07:27,209 --> 00:07:29,668
- Frappe-tempête, prêt.
- HF1, prêt.

119
00:07:29,751 --> 00:07:34,334
Liv, il faudrait
que tu trouves mieux que "H-F-1".

120
00:07:41,376 --> 00:07:43,001
On cherche quoi ?

121
00:07:43,084 --> 00:07:47,251
Le Sharg va sous terre.
On devrait passer en thermique.

122
00:07:47,334 --> 00:07:50,543
Quadrillons la zone,
tous les 450 mètres.

123
00:07:50,626 --> 00:07:54,668
On part de l'extérieur,
jusqu'à l'unité de contrôle.

124
00:07:55,334 --> 00:07:57,459
- Liv, ça va ?
- Au top.

125
00:07:57,543 --> 00:07:58,543
À vos marques.

126
00:08:02,751 --> 00:08:04,209
AUTORISATION REQUISE

127
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
17.11.2071 : RÉPARATION EN COURS

128
00:08:06,918 --> 00:08:08,876
05.12.2071 : TUÉ AU COMBAT

129
00:08:12,209 --> 00:08:14,668
- Je sais ce que tu mijotes.
- Quoi ?

130
00:08:14,751 --> 00:08:17,668
Je consultais
les bons de réparation.

131
00:08:17,751 --> 00:08:20,001
Tu as décliné ma proposition.

132
00:08:21,918 --> 00:08:25,959
Tu te crois maligne.
Mais je t'ai à l'œil.

133
00:08:26,043 --> 00:08:29,293
Tu veux impressionner Park
en m'humiliant ?

134
00:08:29,793 --> 00:08:32,001
J'ignore de quoi vous parlez.

135
00:08:32,084 --> 00:08:36,584
On prépare le lien Nexus
depuis des mois. Il fonctionne.

136
00:08:43,834 --> 00:08:45,709
Ce n'est pas à toi.

137
00:08:50,376 --> 00:08:52,751
Je sais que tu l'as saboté.

138
00:08:52,834 --> 00:08:54,959
Quand j'en aurai la preuve…

139
00:08:55,876 --> 00:08:57,376
Que se passe-t-il ?

140
00:08:59,001 --> 00:09:00,418
Ça te regarde pas.

141
00:09:01,584 --> 00:09:03,709
C'est une pièce de Hero Force ?

142
00:09:06,084 --> 00:09:07,876
Donc, ça vient d'un Robot,

143
00:09:08,459 --> 00:09:10,334
et ça me regarde.

144
00:09:13,001 --> 00:09:15,668
Le général Park le saura.

145
00:09:16,584 --> 00:09:20,543
Super. Dis-lui aussi
que ma jambe va mieux. Merci.

146
00:09:23,501 --> 00:09:25,459
Mais que se passe-t-il ?

147
00:09:44,251 --> 00:09:46,376
- RAS.
- Pareil.

148
00:09:46,459 --> 00:09:48,334
- Rien de mon côté.
- Nada.

149
00:09:48,418 --> 00:09:50,293
Voilà. On a tout scanné.

150
00:09:50,376 --> 00:09:52,709
On a une heure devant nous.

151
00:09:52,793 --> 00:09:54,084
J’ai une idée.

152
00:09:57,251 --> 00:09:58,876
Tu veux tout savoir ?

153
00:09:58,959 --> 00:10:00,751
Je vais vomir ?

154
00:10:00,834 --> 00:10:05,334
Ne me dis pas que tu cachais
tout ça dans ton ExoSquelette.

155
00:10:05,418 --> 00:10:06,668
C'est super bon.

156
00:10:11,626 --> 00:10:13,043
Je suis gourmand !

157
00:10:18,709 --> 00:10:20,251
C'est fou d'être là.

158
00:10:20,751 --> 00:10:23,376
Ce matin, c'était moins sûr.

159
00:10:23,459 --> 00:10:27,459
- Pourquoi tu ressors le passé ?
- C'est toi qui en parlais.

160
00:10:29,584 --> 00:10:31,876
Avec mon père,
on suivait les Robots.

161
00:10:33,209 --> 00:10:37,126
Je rêvais d'être pilote.
C'était ma promesse envers lui.

162
00:10:39,376 --> 00:10:43,001
Pour mon père,
je ne pouvais être que pilote.

163
00:10:44,626 --> 00:10:49,168
C'était une idée de ma mère.
Mais elle n'insistait pas.

164
00:10:49,876 --> 00:10:52,959
Oui ! Capitaine Claire Olivetti !

165
00:10:53,043 --> 00:10:56,918
La Bataille de la Rivière rouge.
Ta mère est une légende !

166
00:10:57,001 --> 00:10:59,626
Oui. C'est une sacrée pression.

167
00:11:00,709 --> 00:11:02,668
Ou être la fille du général.

168
00:11:07,959 --> 00:11:12,084
Je pensais que je faisais ça
pour mon père, mais…

169
00:11:12,168 --> 00:11:14,584
l'autre nuit, j'ai compris.

170
00:11:14,668 --> 00:11:17,584
Ma mère s'inquiète
beaucoup pour moi,

171
00:11:18,251 --> 00:11:19,376
et moi pour elle.

172
00:11:20,584 --> 00:11:23,584
Le problème,
c'est que pour la protéger,

173
00:11:23,668 --> 00:11:26,751
il faut protéger
le monde entier, non ?

174
00:11:27,709 --> 00:11:29,126
Protéger l'humanité.

175
00:11:30,126 --> 00:11:31,334
C'est l'heure.

176
00:11:35,543 --> 00:11:37,001
Tu penses à ton frère ?

177
00:11:46,251 --> 00:11:48,001
Tu es cool, Stanford.

178
00:11:53,084 --> 00:11:57,126
Si je comprends bien,
les dégâts n'étaient pas critiques.

179
00:11:58,209 --> 00:12:00,418
STATUT DU VOL : ATTERRI

180
00:12:09,834 --> 00:12:12,001
Allez-y. Je vous rejoins.

181
00:12:15,459 --> 00:12:16,293
Alors ?

182
00:12:19,668 --> 00:12:23,501
Veritas est passé de "réparation en cours"
à "tué au combat".

183
00:12:24,084 --> 00:12:27,168
C'est illogique, et son pilote…

184
00:12:27,251 --> 00:12:31,334
Lieutenant Valle a été promu
à la tête de la base européenne.

185
00:12:31,418 --> 00:12:32,543
Je m'en souviens.

186
00:12:33,709 --> 00:12:36,418
Vous ne trouvez pas ça…
bizarre ?

187
00:12:37,126 --> 00:12:39,251
Plus bizarre, encore,

188
00:12:40,251 --> 00:12:43,584
Veritas n'a pas été renvoyé ici
pour un contrôle.

189
00:12:44,543 --> 00:12:47,251
Ces ordres devaient
venir d'en haut.

190
00:12:47,334 --> 00:12:48,168
C'est là.

191
00:12:48,793 --> 00:12:50,043
ACCÈS REFUSÉ

192
00:12:51,501 --> 00:12:52,918
Ça marchait ce matin.

193
00:12:53,001 --> 00:12:55,668
Quelqu'un a révoqué l'accès.

194
00:13:00,959 --> 00:13:03,334
Ava ! Je suis sur la sellette.

195
00:13:04,126 --> 00:13:05,709
Tu me dois bien ça.

196
00:13:09,709 --> 00:13:12,543
Ce n'est pas très réglementaire.

197
00:13:13,668 --> 00:13:14,626
ACCÈS AUTORISÉ

198
00:13:29,084 --> 00:13:30,584
Je veux juste voir.

199
00:13:42,001 --> 00:13:43,501
Veritas.

200
00:13:45,543 --> 00:13:46,709
Son noyau !

201
00:13:49,918 --> 00:13:52,709
Il aura les résultats bientôt.

202
00:13:52,793 --> 00:13:55,918
Ton frère a sûrement
réussi les essais.

203
00:13:56,001 --> 00:13:57,251
Haut la main !

204
00:13:57,334 --> 00:13:59,543
Après tout, c'est un Sanchez.

205
00:13:59,626 --> 00:14:03,876
Bientôt, il sera chez les Sky Corps,
avec son propre Robot,

206
00:14:03,959 --> 00:14:05,001
à tes côtés.

207
00:14:06,959 --> 00:14:09,501
C'est gentil de me dire ça.

208
00:14:20,668 --> 00:14:24,376
Tu savais que HF1 utilisait
le noyau d'un Robot ?

209
00:14:24,459 --> 00:14:27,543
On garde les Robots HS
pour leurs pièces.

210
00:14:27,626 --> 00:14:30,334
"HS" ? On aurait pu le réparer !

211
00:14:30,418 --> 00:14:32,126
Il est mort au combat.

212
00:14:32,209 --> 00:14:35,793
Mort au combat,
mais son noyau fonctionne ?

213
00:14:37,126 --> 00:14:38,751
Est-ce que ton père…

214
00:14:38,834 --> 00:14:40,334
Je t'interdis.

215
00:14:40,418 --> 00:14:45,626
Je t'interdis d'accuser mon père,
ton supérieur, sans preuve solide.

216
00:15:07,168 --> 00:15:08,376
TRAITEMENT IMAGE

217
00:15:13,668 --> 00:15:15,418
Dis-moi si c'est vrai.

218
00:15:16,334 --> 00:15:18,959
Parfois, j'oublie ton âge.

219
00:15:20,293 --> 00:15:23,376
Quand tu auras mon âge
et mon expérience,

220
00:15:23,459 --> 00:15:27,668
quand tu auras fait ce que j'ai fait,
tu pourras me juger.

221
00:15:28,376 --> 00:15:30,834
Je ne juge pas.
Je veux juste savoir.

222
00:15:30,918 --> 00:15:34,793
Savoir quoi ?
Que j'ai fait tuer Veritas ?

223
00:15:34,876 --> 00:15:39,501
Que j'ai fait ôter son noyau
pour créer l'unité Hero Force ?

224
00:15:39,584 --> 00:15:42,251
Que je protège l'humanité
à tout prix ?

225
00:15:42,334 --> 00:15:45,334
Que ta vie vaut plus
que celle de Robots ?

226
00:15:45,418 --> 00:15:49,584
Que, pour une fois,
je préférerais épargner des enfants ?

227
00:15:51,584 --> 00:15:53,918
Tu voulais que je sois pilote.

228
00:15:54,001 --> 00:15:57,209
C'est toi qui voulais être pilote.

229
00:15:57,876 --> 00:16:02,668
J'attends de toi la perfection,
mais pas que tu sois pilote.

230
00:16:07,209 --> 00:16:10,043
Maxton. Que se passe-t-il ?

231
00:16:11,251 --> 00:16:12,459
Venez voir.

232
00:16:15,418 --> 00:16:19,043
C'est le module
que Clark a placé dans Champion.

233
00:16:19,126 --> 00:16:23,918
En fouillant, j'ai trouvé
des restes de souvenirs de Champion.

234
00:16:25,334 --> 00:16:29,168
Sharg X.
Il n'était pas là pour nous attaquer.

235
00:16:30,334 --> 00:16:34,209
C'était un cheval de Troie,
pour forcer l'ODP.

236
00:16:34,293 --> 00:16:37,709
Le Sharg a libéré ces œufs
dans l'atmosphère.

237
00:16:39,418 --> 00:16:41,876
Ils doivent être partout.

238
00:17:36,584 --> 00:17:39,251
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi