1
00:00:14,376 --> 00:00:15,376
Ava!

2
00:00:17,168 --> 00:00:20,293
-Ano'ng ginagawa mo?
-Wala, ano lang…

3
00:00:20,876 --> 00:00:22,709
Kailangan ko lang nito.

4
00:00:24,001 --> 00:00:25,543
Paalis na rin ako.

5
00:00:59,251 --> 00:01:00,793
Salamat sa pagsundo.

6
00:01:02,043 --> 00:01:04,043
Pero dapat akong managot.

7
00:01:12,126 --> 00:01:15,001
Nauunawaan kong sumuway ako sa utos.

8
00:01:15,084 --> 00:01:16,293
Mali 'yon.

9
00:01:16,376 --> 00:01:21,334
Nang pumanaw ang papa ko,
gusto kong maging proud siya sa akin.

10
00:01:22,126 --> 00:01:23,834
Pero nauunawaan ko na.

11
00:01:23,918 --> 00:01:27,001
Hindi ito tungkol sa akin o sa papa ko.

12
00:01:27,084 --> 00:01:29,709
Kundi sa pagprotekta sa mundo.

13
00:01:29,793 --> 00:01:34,501
Kadalasan, hindi talaga ako
tumatanggap ulit ng cadet

14
00:01:34,584 --> 00:01:39,418
na di nakakaintindi ng simpleng bagay
gaya ng chain of command.

15
00:01:40,001 --> 00:01:42,334
Pero iba ang sitwasyon ngayon,

16
00:01:42,918 --> 00:01:47,251
at kailangan ko ang lahat
ng available na Robo at piloto.

17
00:01:47,918 --> 00:01:50,709
Bumalik ka na sa cadet dorms.

18
00:01:50,793 --> 00:01:51,918
Opo, sir.

19
00:01:52,626 --> 00:01:53,793
Pero, Cadet Yu,

20
00:01:54,459 --> 00:01:58,334
naka-probation ka pa.
Pag pumalpak ka kahit kaunti…

21
00:01:58,418 --> 00:01:59,251
Opo, sir.

22
00:01:59,334 --> 00:02:05,001
Para masigurong susunod ka na
sa mga utos, may ipapagawa ako sa 'yo.

23
00:02:10,293 --> 00:02:11,584
Ay, teka.

24
00:02:12,376 --> 00:02:13,251
Tsokolate?

25
00:02:13,334 --> 00:02:15,209
Sige. Salamat.

26
00:02:25,793 --> 00:02:26,709
Stanford!

27
00:02:30,168 --> 00:02:33,584
-Masaya akong makita kayo.
-Pinabalik ka na?

28
00:02:34,584 --> 00:02:35,834
Sa ngayon.

29
00:02:35,918 --> 00:02:39,209
Cadet Sanchez, Cadet Park, sa launch pad.

30
00:02:42,709 --> 00:02:44,459
Bilis, Maya, tara na.

31
00:02:44,959 --> 00:02:48,001
-Susunod ako.
-Di ka kasama sa kanila?

32
00:02:48,084 --> 00:02:51,376
-Walang balita sa prosthesis mo?
-Wala pa.

33
00:02:52,251 --> 00:02:55,751
-E, ikaw? Nakabalik ka na, a.
-Maglilinis ako.

34
00:02:58,959 --> 00:03:01,918
Dito lang naman ako. Tutulungan kita.

35
00:03:02,626 --> 00:03:04,876
Sige. Mamaya na lang ulit.

36
00:03:06,709 --> 00:03:10,543
Pare, di mo nakita
ang pagbabalik ni A-dawg.

37
00:03:11,376 --> 00:03:12,709
Si Adam Williams?

38
00:03:13,334 --> 00:03:17,834
Inihagis siya ni Buddy
sa desyerto. Nag-dive talaga siya.

39
00:03:17,918 --> 00:03:19,543
Para sa akin, 9 'yon.

40
00:03:21,001 --> 00:03:25,209
-Ano'ng ginagawa mo?
-Sabi ni Tanaka, magtulungan tayo.

41
00:03:25,293 --> 00:03:29,209
Baka pag tumulong ako,
makapag-train si Stanford.

42
00:03:29,918 --> 00:03:33,584
Isa pa, dapat kasama ako
pag usapang bro-dawg.

43
00:03:36,501 --> 00:03:38,626
May di ka nalinis, mop boy.

44
00:03:43,626 --> 00:03:45,959
Ano? Mag-train ako mag-isa?

45
00:03:46,751 --> 00:03:51,918
Pero sa tingin ko, naging malupit kayo
kay Adam. Alam n'yo na, dawg?

46
00:04:03,334 --> 00:04:04,626
PATAY NA

47
00:04:04,709 --> 00:04:06,376
AKTIBO

48
00:04:06,459 --> 00:04:10,084
MAY PINSALA - PATAY NA

49
00:04:13,168 --> 00:04:15,084
Kailangan lang tapalan…

50
00:04:15,168 --> 00:04:18,251
-O kaya ilang poster…
-Matatakpan na ito.

51
00:04:18,334 --> 00:04:21,543
Mga loko-loko. Parang walrus ako humilik.

52
00:04:23,001 --> 00:04:24,543
Sanchez, Park.

53
00:04:24,626 --> 00:04:28,334
-Pinapag-report kayo, a.
-Pasensiya na po, sir.

54
00:04:28,418 --> 00:04:33,751
Baka pag tumulong po kasi kami
kay Stanford, makapag-train din siya.

55
00:04:35,459 --> 00:04:39,334
Magaling, cadets. Pero di 'yon training.

56
00:04:40,043 --> 00:04:44,543
Magsasama ako ng ilang Robos
para i-scan 'yong Sharg ship.

57
00:04:44,626 --> 00:04:47,001
Sandali lang, di kayo kasama.

58
00:04:47,584 --> 00:04:52,334
Kayong apat, suyurin ang paligid.
Alam ni Maya ang hahanapin.

59
00:04:52,418 --> 00:04:55,584
Gusto kong masigurong clear ang paligid.

60
00:04:55,668 --> 00:04:59,793
-Iniisip n'yong may iba pang Shargs?
-Mahirap na.

61
00:04:59,876 --> 00:05:04,209
Habang wala ako,
magsalitan kayo sa pagpapatrol, 24-oras.

62
00:05:05,209 --> 00:05:06,209
Kilos na.

63
00:05:06,293 --> 00:05:09,709
-Dapat nakabalik na kayo ng 1800.
-Opo, sir!

64
00:05:10,709 --> 00:05:14,543
Ang sabi ko, kayong apat.
Kasama ka, Olivetti.

65
00:05:14,626 --> 00:05:18,793
-Naayos na nila ang prosthesis ko?
-Di sa gano'n.

66
00:05:20,501 --> 00:05:27,084
Di ko maayos ang prosthesis mo.
Kaya ikinabit ko na lang sa ExoSuit mo.

67
00:05:27,168 --> 00:05:31,626
Di masyadong ramdam,
pero ayos lang naman siguro sa 'yo.

68
00:05:32,501 --> 00:05:36,334
-Paano ba kita mapapasalamatan?
-Kahanga-hanga!

69
00:05:37,209 --> 00:05:38,376
Handa na tayo!

70
00:05:39,043 --> 00:05:40,751
Ayos. Kumilos na tayo.

71
00:05:46,001 --> 00:05:46,834
Hi.

72
00:05:49,751 --> 00:05:51,376
Salamat sa ginawa mo.

73
00:05:52,043 --> 00:05:52,876
Wala 'yon.

74
00:05:53,501 --> 00:05:55,209
Bagay sa 'yo 'yan.

75
00:05:56,293 --> 00:05:58,334
Key card lang naman 'to.

76
00:05:58,418 --> 00:05:59,501
Di lang 'yon.

77
00:06:00,084 --> 00:06:02,043
Inatasan ka ni Chief Max.

78
00:06:02,126 --> 00:06:04,626
O, narinig mo ang sinabi ko.

79
00:06:05,209 --> 00:06:06,543
Oo, narinig kita.

80
00:06:07,209 --> 00:06:10,209
At pasensiya ka na sa inasal ko, okay?

81
00:06:11,001 --> 00:06:13,209
May pinagdadanaan ako no'n.

82
00:06:13,293 --> 00:06:18,751
Makukurot mo ba ang puso mo,
o, maalam at makapangyarihang Ava Patel,

83
00:06:18,834 --> 00:06:21,793
para mapatawad ang isang tulad ko?

84
00:06:22,376 --> 00:06:23,334
Sira-ulo ka.

85
00:06:23,918 --> 00:06:26,293
Masaya talaga ako para sa 'yo.

86
00:06:27,918 --> 00:06:29,251
Nae-enjoy mo ba?

87
00:06:29,959 --> 00:06:31,918
Ang totoo, kahapon…

88
00:06:32,001 --> 00:06:33,126
A, tama.

89
00:06:33,709 --> 00:06:36,626
Nabanggit ni Buddy
'yong sa mod at Nexus Link.

90
00:06:37,209 --> 00:06:40,918
Salamat sa 'yo.
Napapalitan pala ang mga piloto.

91
00:06:41,001 --> 00:06:42,126
Di lang 'yon.

92
00:06:42,834 --> 00:06:47,459
Noong ginagawa ko ang ExoSuit ni Frank,
may kinuha ako sa basement.

93
00:06:47,543 --> 00:06:50,834
Sinundan ko si Chief Clark sa HF garage…

94
00:06:50,918 --> 00:06:52,084
Tara, Stanford.

95
00:06:54,584 --> 00:06:55,501
Ano 'yon?

96
00:06:57,168 --> 00:06:59,459
Wala. Mamaya ko na sasabihin.

97
00:07:07,668 --> 00:07:10,209
-Ano'ng pinag-usapan n'yo?
-Wala.

98
00:07:16,168 --> 00:07:18,209
-Ayos ka na talaga?
-Sobra.

99
00:07:19,084 --> 00:07:22,543
-Sino ang manguguna?
-Dahil team ko ito…

100
00:07:22,626 --> 00:07:24,043
-Team mo?
-Team mo?

101
00:07:25,126 --> 00:07:27,126
-Big Red, ready.
-Buddy, ready.

102
00:07:27,209 --> 00:07:29,668
-Thunderwrecker, ready.
-HF1, ready.

103
00:07:29,751 --> 00:07:34,334
Liv, mag-isip ka
ng mas magandang pangalan sa HF1.

104
00:07:41,376 --> 00:07:42,959
Ano ang hahanapin?

105
00:07:43,043 --> 00:07:47,209
Nasa ilalim ng lupa ang Sharg.
Gumamit tayo ng thermal.

106
00:07:47,293 --> 00:07:50,543
Hatiin natin ang lugar sa grid, 500-yarda.

107
00:07:50,626 --> 00:07:54,251
Simulan natin sa labas,
papunta sa control unit.

108
00:07:55,459 --> 00:07:57,459
-Kumusta, Liv?
-Tara na.

109
00:07:57,543 --> 00:07:58,543
Puwesto na.

110
00:08:02,751 --> 00:08:03,584
PAHINTULOT

111
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
MAY PINSALANG BAHAGI
AAYUSIN PA

112
00:08:06,918 --> 00:08:08,876
NAPATAY SA LABANAN

113
00:08:12,209 --> 00:08:14,668
-Alam ko ang ginagawa mo.
-Ano?

114
00:08:14,751 --> 00:08:17,668
Nire-review ko lang 'yong mga orders.

115
00:08:17,751 --> 00:08:19,918
Inalok kita. Tinanggihan mo.

116
00:08:21,918 --> 00:08:25,168
Akala mo, matalino ka, pero bistado ka na.

117
00:08:26,126 --> 00:08:29,293
Akala mo, mapapabilib mo si Gen. Park?

118
00:08:29,793 --> 00:08:32,001
Di ko alam ang sinasabi mo.

119
00:08:32,084 --> 00:08:36,626
Ilang buwan na naming tine-test
ang Link mod. Gumagana 'yon.

120
00:08:42,168 --> 00:08:43,001
Hoy!

121
00:08:43,793 --> 00:08:45,668
Di 'to sa 'yo.

122
00:08:50,376 --> 00:08:55,001
Alam kong sinira mo 'to,
at pag napatunayan ko ang ginawa mo…

123
00:08:55,959 --> 00:08:57,376
Ano'ng nangyayari?

124
00:08:59,043 --> 00:09:01,001
Wala kang pakialam.

125
00:09:01,543 --> 00:09:03,709
Sa Hero Force unit ba 'yan?

126
00:09:03,793 --> 00:09:05,126
Ano… Hindi.

127
00:09:06,043 --> 00:09:07,459
Sa Robo Mech pala,

128
00:09:08,459 --> 00:09:10,334
e di, may pakialam ako.

129
00:09:13,001 --> 00:09:15,668
Malalaman 'to ni General Park.

130
00:09:16,584 --> 00:09:20,543
Sabihin mo rin na bumubuti na
ang binti ko. Salamat.

131
00:09:23,501 --> 00:09:25,543
Ano ba ang nangyayari?

132
00:09:44,251 --> 00:09:46,376
-Wala kaming nakita.
-Kami rin.

133
00:09:46,459 --> 00:09:48,334
-Wala rin.
-Wala rin.

134
00:09:48,418 --> 00:09:52,709
-Tapos na tayong mag-scan.
-May isang oras pa tayo.

135
00:09:52,793 --> 00:09:54,084
May naisip ako.

136
00:09:57,334 --> 00:10:00,751
-Gusto mo talagang malaman?
-Susuka ba ako?

137
00:10:00,834 --> 00:10:05,251
Wag mong sabihing
nakatago lahat ito sa ExoSuit mo.

138
00:10:05,334 --> 00:10:06,584
Masarap naman.

139
00:10:11,584 --> 00:10:13,209
Mahilig akong kumain.

140
00:10:18,793 --> 00:10:23,376
-Di ko inakalang makakarating ako rito.
-Muntik ka na ngang di makasama.

141
00:10:23,459 --> 00:10:27,459
-Bakit inuungkat mo pa?
-Ikaw ang nag-ungkat.

142
00:10:29,501 --> 00:10:32,209
Pinapanood namin ni Papa ang Robos.

143
00:10:33,084 --> 00:10:37,709
Pangarap kong maging piloto.
At ipinangako ko sa kaniya 'yon.

144
00:10:39,376 --> 00:10:43,001
Sabi ng papa ko,
dapat akong maging piloto.

145
00:10:44,626 --> 00:10:49,168
Ideya ni mama na magpiloto ako.
Pero di niya ako pinilit.

146
00:10:49,876 --> 00:10:52,959
Tama, si Captain Claire Olivetti.

147
00:10:53,043 --> 00:10:56,918
Ang Labanan sa Red River.
Kilala siyang piloto.

148
00:10:57,001 --> 00:10:59,626
Oo. Ang hirap pantayan no'n.

149
00:10:59,709 --> 00:11:02,668
Ay. Paano pa kung general ang papa mo?

150
00:11:07,959 --> 00:11:11,126
Alam n'yo, akala ko, para sa papa ko 'to,

151
00:11:11,209 --> 00:11:17,709
pero noong nakaraang gabi, napagtanto ko
na tulad ng pagprotekta sa akin ni Mama,

152
00:11:18,251 --> 00:11:19,959
gusto ko siyang protektahan.

153
00:11:20,668 --> 00:11:26,751
Ang problema, para maprotektahan ko siya,
dapat protektahan ko ang lahat, tama?

154
00:11:27,709 --> 00:11:29,334
Para sa sangkatauhan.

155
00:11:30,126 --> 00:11:31,126
Tara na.

156
00:11:35,543 --> 00:11:36,876
'Yong kapatid mo ba?

157
00:11:37,751 --> 00:11:38,584
Oo.

158
00:11:46,126 --> 00:11:48,001
Ayos ka naman, Stanford.

159
00:11:53,084 --> 00:11:57,251
Kung tama ako, malala ang pinsala,
pero di naman sobra.

160
00:11:59,001 --> 00:12:00,418
LUMAPAG NA

161
00:12:05,751 --> 00:12:06,584
Uy.

162
00:12:07,126 --> 00:12:07,959
Stanford.

163
00:12:09,834 --> 00:12:12,001
Mauna na kayo. Susunod ako.

164
00:12:15,459 --> 00:12:16,293
Kumusta?

165
00:12:19,668 --> 00:12:23,501
Naging "napatay"
mula sa "aayusin pa" si Veritas.

166
00:12:24,084 --> 00:12:27,168
Ang labo lang kasi, at 'yong piloto…

167
00:12:27,251 --> 00:12:31,334
Na-decommission si Lieutenant Valle
at na-promote sa European base.

168
00:12:31,418 --> 00:12:32,543
Tanda ko pa.

169
00:12:33,709 --> 00:12:36,418
Di ba parang nakakapagtaka?

170
00:12:37,126 --> 00:12:39,251
Ang mas nakakapagtaka,

171
00:12:40,251 --> 00:12:43,584
di ibinalik si Veritas dito para masuri.

172
00:12:44,584 --> 00:12:47,209
Mula sa taas ang mga utos na 'yon.

173
00:12:47,293 --> 00:12:48,293
Ito na 'yon.

174
00:12:48,793 --> 00:12:50,043
BAWAL PUMASOK

175
00:12:51,501 --> 00:12:52,918
Gumana 'to kanina.

176
00:12:53,001 --> 00:12:56,168
May nagtanggal siguro ng security access.

177
00:13:00,418 --> 00:13:03,334
O, ano ka ba? Naka-probation ako.

178
00:13:04,126 --> 00:13:06,001
May utang ka pa, Stanford Yu.

179
00:13:09,709 --> 00:13:12,543
Di naman bawal sa Sky Corps 'yon.

180
00:13:13,793 --> 00:13:14,626
PASOK NA

181
00:13:29,168 --> 00:13:30,584
Titingnan ko lang.

182
00:13:42,001 --> 00:13:43,501
Veritas.

183
00:13:45,543 --> 00:13:46,918
Ang power core.

184
00:13:50,459 --> 00:13:52,793
Malalaman niya na ang resulta.

185
00:13:52,876 --> 00:13:57,251
Sigurado akong pasado
ang kapatid mo at mataas ang marka.

186
00:13:57,334 --> 00:13:59,543
Isa siyang Sanchez, e.

187
00:13:59,626 --> 00:14:05,168
Magugulat ka na lang, nasa Sky Corps
na siya at kasama mo na siya.

188
00:14:06,959 --> 00:14:09,584
Salamat. Salamat sa sinabi mo.

189
00:14:17,626 --> 00:14:18,709
Olivia!

190
00:14:20,668 --> 00:14:24,376
Alam mo bang power core
ng Robo ang gamit ng HF1?

191
00:14:24,459 --> 00:14:27,543
Ginagamit natin ang mga parte
ng sirang Robo Mechs.

192
00:14:27,626 --> 00:14:30,334
Sira? Puwede pa silang ayusin.

193
00:14:30,418 --> 00:14:35,626
-Napatay sila sa labanan.
-E, bakit gumagana pa ang core nila?

194
00:14:37,126 --> 00:14:40,334
-Sa tingin mo, ang papa mo…
-Tumigil ka.

195
00:14:40,418 --> 00:14:45,834
Wag mong akusahan ang papa ko,
ang commander mo, nang walang katibayan.

196
00:15:13,668 --> 00:15:15,001
Totoo po ba 'yon?

197
00:15:16,251 --> 00:15:18,959
Minsan nalilimutan kong bata ka pa.

198
00:15:20,293 --> 00:15:23,376
Pag nakita mo na ang mga nakita ko

199
00:15:23,459 --> 00:15:27,668
at ginawa ang mga ginawa ko,
saka mo ako husgahan.

200
00:15:28,376 --> 00:15:34,793
-Di sa gano'n. Gusto ko lang malaman.
-Ang alin? Na ako ang pumatay kay Veritas?

201
00:15:34,876 --> 00:15:39,501
Para ipatanggal ang power core niya
at gamitin sa Hero Force?

202
00:15:39,584 --> 00:15:42,251
Na ginagawa ko
ang lahat para sa sangkatauhan?

203
00:15:42,334 --> 00:15:45,168
Na mas mahalaga
ang buhay mo kaysa sa Robos?

204
00:15:45,251 --> 00:15:49,584
Di ko ginusto na magpadala
ng mga bata para mamatay!

205
00:15:51,626 --> 00:15:56,626
-Akala ko, inaasam n'yong magpiloto ako.
-Kagustuhan mo 'yon.

206
00:15:57,876 --> 00:16:02,876
Inasam ko na ikaw ang maging
pinakamahusay, pero ayokong magpiloto ka.

207
00:16:07,209 --> 00:16:10,043
Maxton. Ano'ng nangyayari?

208
00:16:11,251 --> 00:16:12,459
Tingnan mo 'to.

209
00:16:15,459 --> 00:16:19,043
Ito ang mod na ginamit
kay Buddy para palitan ang Nexus Link.

210
00:16:19,126 --> 00:16:23,959
Kinalikot ko. May mga random
na alaala si Buddy na naiwan dito.

211
00:16:25,334 --> 00:16:29,168
Sharg X. Di pag-atake
ang pakay no'ng Sharg.

212
00:16:30,334 --> 00:16:34,209
Isang Trojan Horse na lumusot sa GDR.

213
00:16:34,293 --> 00:16:38,084
Nangitlog ang Sharg
sa loob ng atmosphere natin.

214
00:16:38,168 --> 00:16:39,334
DI MATUKOY

215
00:16:39,418 --> 00:16:41,751
Nagkalat na siguro sa planeta.

216
00:17:35,251 --> 00:17:39,251
Tagapagsalin ng subtitle:
John Vincent Lunas Pernia