Ava!
-Ano'ng ginagawa mo? -Wala, ano lang…
Kailangan ko lang nito.
Paalis na rin ako.
Salamat sa pagsundo.
Pero dapat akong managot.
Nauunawaan kong sumuway ako sa utos.
Mali 'yon.
Nang pumanaw ang papa ko, gusto kong maging proud siya sa akin.
Pero nauunawaan ko na.
Hindi ito tungkol sa akin o sa papa ko.
Kundi sa pagprotekta sa mundo.
Kadalasan, hindi talaga ako tumatanggap ulit ng cadet
na di nakakaintindi ng simpleng bagay gaya ng chain of command.
Pero iba ang sitwasyon ngayon,
at kailangan ko ang lahat ng available na Robo at piloto.
Bumalik ka na sa cadet dorms.
Opo, sir.
Pero, Cadet Yu,
naka-probation ka pa. Pag pumalpak ka kahit kaunti…
Opo, sir.
Para masigurong susunod ka na sa mga utos, may ipapagawa ako sa 'yo.
Ay, teka.
Tsokolate?
Sige. Salamat.
Stanford!
-Masaya akong makita kayo. -Pinabalik ka na?
Sa ngayon.
Cadet Sanchez, Cadet Park, sa launch pad.
Bilis, Maya, tara na.
-Susunod ako. -Di ka kasama sa kanila?
-Walang balita sa prosthesis mo? -Wala pa.
-E, ikaw? Nakabalik ka na, a. -Maglilinis ako.
Dito lang naman ako. Tutulungan kita.
Sige. Mamaya na lang ulit.
Pare, di mo nakita ang pagbabalik ni A-dawg.
Si Adam Williams?
Inihagis siya ni Buddy sa desyerto. Nag-dive talaga siya.
Para sa akin, 9 'yon.
-Ano'ng ginagawa mo? -Sabi ni Tanaka, magtulungan tayo.
Baka pag tumulong ako, makapag-train si Stanford.
Isa pa, dapat kasama ako pag usapang bro-dawg.
May di ka nalinis, mop boy.
Ano? Mag-train ako mag-isa?
Pero sa tingin ko, naging malupit kayo kay Adam. Alam n'yo na, dawg?
PATAY NA
AKTIBO
MAY PINSALA - PATAY NA
Kailangan lang tapalan…
-O kaya ilang poster… -Matatakpan na ito.
Mga loko-loko. Parang walrus ako humilik.
Sanchez, Park.
-Pinapag-report kayo, a. -Pasensiya na po, sir.
Baka pag tumulong po kasi kami kay Stanford, makapag-train din siya.
Magaling, cadets. Pero di 'yon training.
Magsasama ako ng ilang Robos para i-scan 'yong Sharg ship.
Sandali lang, di kayo kasama.
Kayong apat, suyurin ang paligid. Alam ni Maya ang hahanapin.
Gusto kong masigurong clear ang paligid.
-Iniisip n'yong may iba pang Shargs? -Mahirap na.
Habang wala ako, magsalitan kayo sa pagpapatrol, 24-oras.
Kilos na.
-Dapat nakabalik na kayo ng 1800. -Opo, sir!
Ang sabi ko, kayong apat. Kasama ka, Olivetti.
-Naayos na nila ang prosthesis ko? -Di sa gano'n.
Di ko maayos ang prosthesis mo. Kaya ikinabit ko na lang sa ExoSuit mo.
Di masyadong ramdam, pero ayos lang naman siguro sa 'yo.
-Paano ba kita mapapasalamatan? -Kahanga-hanga!
Handa na tayo!
Ayos. Kumilos na tayo.
Hi.
Salamat sa ginawa mo.
Wala 'yon.
Bagay sa 'yo 'yan.
Key card lang naman 'to.
Di lang 'yon.
Inatasan ka ni Chief Max.
O, narinig mo ang sinabi ko.
Oo, narinig kita.
At pasensiya ka na sa inasal ko, okay?
May pinagdadanaan ako no'n.
Makukurot mo ba ang puso mo, o, maalam at makapangyarihang Ava Patel,
para mapatawad ang isang tulad ko?
Sira-ulo ka.
Masaya talaga ako para sa 'yo.
Nae-enjoy mo ba?
Ang totoo, kahapon…
A, tama.
Nabanggit ni Buddy 'yong sa mod at Nexus Link.
Salamat sa 'yo. Napapalitan pala ang mga piloto.
Di lang 'yon.
Noong ginagawa ko ang ExoSuit ni Frank, may kinuha ako sa basement.
Sinundan ko si Chief Clark sa HF garage…
Tara, Stanford.
Ano 'yon?
Wala. Mamaya ko na sasabihin.
-Ano'ng pinag-usapan n'yo? -Wala.
-Ayos ka na talaga? -Sobra.
-Sino ang manguguna? -Dahil team ko ito…
-Team mo? -Team mo?
-Big Red, ready. -Buddy, ready.
-Thunderwrecker, ready. -HF1, ready.
Liv, mag-isip ka ng mas magandang pangalan sa HF1.
Ano ang hahanapin?
Nasa ilalim ng lupa ang Sharg. Gumamit tayo ng thermal.
Hatiin natin ang lugar sa grid, 500-yarda.
Simulan natin sa labas, papunta sa control unit.
-Kumusta, Liv? -Tara na.
Puwesto na.
PAHINTULOT
MAY PINSALANG BAHAGI AAYUSIN PA
NAPATAY SA LABANAN
-Alam ko ang ginagawa mo. -Ano?
Nire-review ko lang 'yong mga orders.
Inalok kita. Tinanggihan mo.
Akala mo, matalino ka, pero bistado ka na.
Akala mo, mapapabilib mo si Gen. Park?
Di ko alam ang sinasabi mo.
Ilang buwan na naming tine-test ang Link mod. Gumagana 'yon.
Hoy!
Di 'to sa 'yo.
Alam kong sinira mo 'to, at pag napatunayan ko ang ginawa mo…
Ano'ng nangyayari?
Wala kang pakialam.
Sa Hero Force unit ba 'yan?
Ano… Hindi.
Sa Robo Mech pala,
e di, may pakialam ako.
Malalaman 'to ni General Park.
Sabihin mo rin na bumubuti na ang binti ko. Salamat.
Ano ba ang nangyayari?
-Wala kaming nakita. -Kami rin.
-Wala rin. -Wala rin.
-Tapos na tayong mag-scan. -May isang oras pa tayo.
May naisip ako.
-Gusto mo talagang malaman? -Susuka ba ako?
Wag mong sabihing nakatago lahat ito sa ExoSuit mo.
Masarap naman.
Mahilig akong kumain.
-Di ko inakalang makakarating ako rito. -Muntik ka na ngang di makasama.
-Bakit inuungkat mo pa? -Ikaw ang nag-ungkat.
Pinapanood namin ni Papa ang Robos.
Pangarap kong maging piloto. At ipinangako ko sa kaniya 'yon.
Sabi ng papa ko, dapat akong maging piloto.
Ideya ni mama na magpiloto ako. Pero di niya ako pinilit.
Tama, si Captain Claire Olivetti.
Ang Labanan sa Red River. Kilala siyang piloto.
Oo. Ang hirap pantayan no'n.
Ay. Paano pa kung general ang papa mo?
Alam n'yo, akala ko, para sa papa ko 'to,
pero noong nakaraang gabi, napagtanto ko na tulad ng pagprotekta sa akin ni Mama,
gusto ko siyang protektahan.
Ang problema, para maprotektahan ko siya, dapat protektahan ko ang lahat, tama?
Para sa sangkatauhan.
Tara na.
'Yong kapatid mo ba?
Oo.
Ayos ka naman, Stanford.
Kung tama ako, malala ang pinsala, pero di naman sobra.
LUMAPAG NA
Uy.
Stanford.
Mauna na kayo. Susunod ako.
Kumusta?
Naging "napatay" mula sa "aayusin pa" si Veritas.
Ang labo lang kasi, at 'yong piloto…
Na-decommission si Lieutenant Valle at na-promote sa European base.
Tanda ko pa.
Di ba parang nakakapagtaka?
Ang mas nakakapagtaka,
di ibinalik si Veritas dito para masuri.
Mula sa taas ang mga utos na 'yon.
Ito na 'yon.
BAWAL PUMASOK
Gumana 'to kanina.
May nagtanggal siguro ng security access.
O, ano ka ba? Naka-probation ako.
May utang ka pa, Stanford Yu.
Di naman bawal sa Sky Corps 'yon.
PASOK NA
Titingnan ko lang.
Veritas.
Ang power core.
Malalaman niya na ang resulta.
Sigurado akong pasado ang kapatid mo at mataas ang marka.
Isa siyang Sanchez, e.
Magugulat ka na lang, nasa Sky Corps na siya at kasama mo na siya.
Salamat. Salamat sa sinabi mo.
Olivia!
Alam mo bang power core ng Robo ang gamit ng HF1?
Ginagamit natin ang mga parte ng sirang Robo Mechs.
Sira? Puwede pa silang ayusin.
-Napatay sila sa labanan. -E, bakit gumagana pa ang core nila?
-Sa tingin mo, ang papa mo… -Tumigil ka.
Wag mong akusahan ang papa ko, ang commander mo, nang walang katibayan.
Totoo po ba 'yon?
Minsan nalilimutan kong bata ka pa.
Pag nakita mo na ang mga nakita ko
at ginawa ang mga ginawa ko, saka mo ako husgahan.
-Di sa gano'n. Gusto ko lang malaman. -Ang alin? Na ako ang pumatay kay Veritas?
Para ipatanggal ang power core niya at gamitin sa Hero Force?
Na ginagawa ko ang lahat para sa sangkatauhan?
Na mas mahalaga ang buhay mo kaysa sa Robos?
Di ko ginusto na magpadala ng mga bata para mamatay!
-Akala ko, inaasam n'yong magpiloto ako. -Kagustuhan mo 'yon.
Inasam ko na ikaw ang maging pinakamahusay, pero ayokong magpiloto ka.
Maxton. Ano'ng nangyayari?
Tingnan mo 'to.
Ito ang mod na ginamit kay Buddy para palitan ang Nexus Link.
Kinalikot ko. May mga random na alaala si Buddy na naiwan dito.
Sharg X. Di pag-atake ang pakay no'ng Sharg.
Isang Trojan Horse na lumusot sa GDR.
Nangitlog ang Sharg sa loob ng atmosphere natin.
DI MATUKOY
Nagkalat na siguro sa planeta.
Tagapagsalin ng subtitle: John Vincent Lunas Pernia