1
00:00:14,376 --> 00:00:15,376
Ava!

2
00:00:17,168 --> 00:00:18,501
Mitä sinä teet?

3
00:00:18,584 --> 00:00:20,293
En mitään. Minä vain -

4
00:00:20,876 --> 00:00:22,709
tarvitsin tämän osan.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,543
Ja olin lähdössä.

6
00:00:59,334 --> 00:01:04,418
Kiitos, että hait minut.
Mutta minun on aika kohdata seuraukset.

7
00:01:12,126 --> 00:01:16,293
Ymmärrän, että en totellut suoraa käskyä.
Se oli väärin.

8
00:01:16,376 --> 00:01:21,334
Kun isäni kuoli,
halusin tehdä hänet ylpeäksi.

9
00:01:22,168 --> 00:01:23,918
Mutta ymmärrän nyt.

10
00:01:24,001 --> 00:01:27,001
Ei ole kyse minusta tai isästäni.

11
00:01:27,084 --> 00:01:29,793
Vaan koko maailman suojelemisesta.

12
00:01:29,876 --> 00:01:34,501
Yleensä en hyväksyisi takaisin kadettia,

13
00:01:34,584 --> 00:01:39,418
joka ei ymmärrä yksinkertaista asiaa
kuten komentoketjua.

14
00:01:40,001 --> 00:01:42,334
Mutta tilanne ei ole normaali.

15
00:01:42,918 --> 00:01:46,834
Tarvitsen jokaisen Robon
ja heidän pilottinsa.

16
00:01:47,918 --> 00:01:51,918
Hae varusteesi ja raportoi asuntolaan.
-Selvä, sir.

17
00:01:52,626 --> 00:01:57,751
Mutta, kadetti Yu, olet koeajalla.
Jos teet pienenkin virheen…

18
00:01:58,334 --> 00:01:59,209
Kyllä, sir.

19
00:01:59,293 --> 00:02:03,376
Jotta ymmärtäisit,
että käskyjä täytyy noudattaa,

20
00:02:03,459 --> 00:02:05,001
sinulla on tehtävä.

21
00:02:10,293 --> 00:02:11,543
Anteeksi.

22
00:02:12,376 --> 00:02:13,251
Suklaata?

23
00:02:13,334 --> 00:02:15,209
Kyllä, kiitos.

24
00:02:25,793 --> 00:02:27,084
Stanford!
-Stanford!

25
00:02:30,209 --> 00:02:32,084
Hienoa nähdä teitä.

26
00:02:32,168 --> 00:02:34,001
Olet siis palannut?

27
00:02:34,584 --> 00:02:35,834
Toistaiseksi.

28
00:02:35,918 --> 00:02:39,209
Kadetit Sanchez ja Park, ilmoittautukaa.

29
00:02:42,709 --> 00:02:44,459
Tule, Maya. Mennään.

30
00:02:44,959 --> 00:02:48,001
Tulen pian.
-Etkö mene mukaan?

31
00:02:48,084 --> 00:02:50,584
Eikö proteesisi ole valmis?

32
00:02:50,668 --> 00:02:51,543
Ei.

33
00:02:52,251 --> 00:02:56,001
Entä sinä? Luulin, että palasit.
-Olen siivousvuorossa.

34
00:02:58,959 --> 00:03:04,293
No, minä en mene minnekään. Autan sinua.
-Selvä. Nähdään myöhemmin.

35
00:03:06,709 --> 00:03:10,543
Et nähnyt Äijän suurta paluuta.

36
00:03:11,334 --> 00:03:15,918
Adan Williamsko?
-Kamu heitti hänet aavikon halki.

37
00:03:16,001 --> 00:03:19,584
Annoin hänen sukellukselleen
yhdeksän pistettä.

38
00:03:21,001 --> 00:03:25,209
Mitä teet?
-Tanaka käskee aina tehdä tiimityötä.

39
00:03:25,293 --> 00:03:29,418
Jos autan,
Stanford voi ehtiä harjoituksiin.

40
00:03:29,959 --> 00:03:33,668
Enkä voi antaa teidän juoruilla
ilman minua.

41
00:03:36,501 --> 00:03:38,626
Yksi kohta jäi, moppipoika.

42
00:03:43,626 --> 00:03:45,959
Mitä? En harjoittele yksin.

43
00:03:46,668 --> 00:03:50,293
Mutta ette antaneet Adamille
kunnon tilaisuutta.

44
00:03:50,376 --> 00:03:51,918
Tiedätkö, Äijä?

45
00:04:03,334 --> 00:04:04,626
KUOLLUT

46
00:04:04,709 --> 00:04:06,376
AKTIIVINEN

47
00:04:06,459 --> 00:04:10,084
VAURIOITUNUT - KUOLLUT

48
00:04:13,168 --> 00:04:15,084
Uskon, että pakkelilla…

49
00:04:15,168 --> 00:04:18,251
Ja julisteella…
-Sitä ei edes huomaa.

50
00:04:18,334 --> 00:04:20,959
Se on harmi. Kuorsaan lujaa.

51
00:04:23,001 --> 00:04:24,543
Sanchez, Park.

52
00:04:24,626 --> 00:04:27,126
Teidän piti ilmoittautua.

53
00:04:27,209 --> 00:04:28,376
Anteeksi, sir.

54
00:04:28,459 --> 00:04:33,168
Autoimme Stanfordia siivoamisessa,
jotta hän voi tulla myös.

55
00:04:35,459 --> 00:04:39,334
Hyvää työtä, mutta se ei ole harjoitus.

56
00:04:40,043 --> 00:04:44,543
Vien pari Roboa avaruuteen
skannaamaan sharg-alusta.

57
00:04:44,626 --> 00:04:47,001
Rauhoittukaa. En puhu teistä.

58
00:04:47,584 --> 00:04:52,334
Te neljä tarkistatte alueen.
Maya tietää, mitä etsiä.

59
00:04:52,418 --> 00:04:58,043
Haluan varmistaa, että alue on turvattu.
-Luuletko, että shargeja on enemmän?

60
00:04:58,126 --> 00:04:59,834
Pitää olla varovainen.

61
00:04:59,918 --> 00:05:04,084
Kun olen poissa,
haluan teidän vartioivan vuoroissa.

62
00:05:05,209 --> 00:05:06,209
Menkää.

63
00:05:06,293 --> 00:05:08,709
Tulkaa takaisin klo 18.00.

64
00:05:08,793 --> 00:05:09,709
Kyllä, sir!

65
00:05:10,709 --> 00:05:12,251
Puhuin neljästä.

66
00:05:12,334 --> 00:05:14,543
Sinä myös, Olivetti.

67
00:05:14,626 --> 00:05:18,793
Korjasivatko he proteesini?
-Ei aivan.

68
00:05:20,501 --> 00:05:22,626
En saanut sitä korjattua.

69
00:05:23,293 --> 00:05:27,084
Joten asensin sen liittimen
suoraan Exo-pukuun.

70
00:05:27,168 --> 00:05:31,626
Se ei anna täydellistä palautetta,
mutta ajattelin sen kelpaavan.

71
00:05:32,501 --> 00:05:34,793
En tiedä, miten kiittäisin.

72
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
Upeaa!

73
00:05:37,209 --> 00:05:40,751
Järjestelmät toimivat!
-Hienoa. Mennään.

74
00:05:46,001 --> 00:05:46,918
Hei.

75
00:05:49,751 --> 00:05:52,001
Kiitos, että teit noin.

76
00:05:52,084 --> 00:05:53,001
Ei kestä.

77
00:05:53,501 --> 00:05:55,209
Se näyttää hyvältä.

78
00:05:56,293 --> 00:05:58,334
Se on vain avainkortti.

79
00:05:58,418 --> 00:06:02,043
Se on enemmänkin.
Päällikkö Max asetti sinut johtoon.

80
00:06:02,126 --> 00:06:04,626
Joten kuulit sen.

81
00:06:05,209 --> 00:06:06,418
Kyllä kuulin.

82
00:06:07,209 --> 00:06:10,126
Ja pyydän käytöstäni anteeksi.

83
00:06:11,001 --> 00:06:13,209
Säälin itseäni.

84
00:06:13,293 --> 00:06:16,126
Olisiko mitenkään mahdollista,

85
00:06:16,209 --> 00:06:18,751
viisas ja voimakas Ava Patel,

86
00:06:18,834 --> 00:06:21,793
että antaisit tälle nuijalle anteeksi?

87
00:06:22,376 --> 00:06:26,584
Sinä olet nuija.
-En vitsaile. Olen iloinen puolestasi.

88
00:06:27,918 --> 00:06:29,251
Pidätkö siitä?

89
00:06:29,959 --> 00:06:31,918
Oikeastaan, eilen…

90
00:06:32,001 --> 00:06:33,126
Niin?

91
00:06:33,751 --> 00:06:37,043
Kamu kertoi Nexus-linkin modista.

92
00:06:37,126 --> 00:06:40,918
Kiitos.
En tiennyt, että pilotin voi korvata.

93
00:06:41,001 --> 00:06:42,334
On kyse muustakin.

94
00:06:42,834 --> 00:06:47,459
Kun korjasin Frankin Exo-pukua,
hain osia pohjakerroksesta.

95
00:06:47,543 --> 00:06:50,834
Seurasin päällikkö Clarkia
Hero Forcen halliin…

96
00:06:50,918 --> 00:06:52,209
Mennään, Stanford.

97
00:06:54,584 --> 00:06:55,501
Mitä nyt?

98
00:06:57,168 --> 00:06:59,459
Ei mitään. Kerron myöhemmin.

99
00:07:07,668 --> 00:07:09,126
Mitä tuo oli?

100
00:07:09,209 --> 00:07:10,126
Ei mitään.

101
00:07:16,168 --> 00:07:19,001
Oletko kunnossa?
-Parhaimmassa.

102
00:07:19,084 --> 00:07:22,626
Kuka johtaa?
-No, koska tämä on minun tiimini…

103
00:07:22,709 --> 00:07:24,043
Sinun tiimisi?

104
00:07:25,084 --> 00:07:27,126
Big Red, valmis.
-Kamu, valmis.

105
00:07:27,209 --> 00:07:29,668
Thunderwrecker, valmis.
-HF1, valmis.

106
00:07:29,751 --> 00:07:34,334
Liv, sinun on keksittävä parempi nimi
kuin HF1.

107
00:07:41,376 --> 00:07:42,959
Mitä etsimme?

108
00:07:43,043 --> 00:07:47,376
Sharg kulkee maan alla.
Se näkyy paremmin lämpökameralla.

109
00:07:47,459 --> 00:07:50,543
Jaetaan alue 500 metrin ruudukkoon.

110
00:07:50,626 --> 00:07:54,668
Aloitetaan ulkorajalta
ja siirrytään sisälle.

111
00:07:55,334 --> 00:07:57,459
Miten menee, Liv?
-Hyvin.

112
00:07:57,543 --> 00:07:58,543
Paikoillanne.

113
00:08:02,751 --> 00:08:04,209
LUPA VAADITAAN

114
00:08:04,293 --> 00:08:06,918
VAURIOITUNUT ALUE
ODOTTAA KORJAUSTA

115
00:08:07,001 --> 00:08:08,876
TAISTELUSSA KAATUNUT

116
00:08:12,209 --> 00:08:14,668
Tiedän, mitä aiot.
-Mitä tarkoitat?

117
00:08:14,751 --> 00:08:20,418
Tarkistin korjaustilauksia.
-Tein sinulle tarjouksen. Et ottanut sitä.

118
00:08:21,918 --> 00:08:25,168
Luulet olevasi fiksu,
mutta olen jäljilläsi.

119
00:08:26,126 --> 00:08:29,293
Luuletko vakuuttavasi kenraali Parkin?

120
00:08:29,793 --> 00:08:32,001
En tiedä, mitä tarkoitat.

121
00:08:32,084 --> 00:08:36,584
Olemme testanneet modia kuukausia.
Se toimii.

122
00:08:42,168 --> 00:08:43,168
Hei!

123
00:08:43,834 --> 00:08:45,709
Se ei kuulu sinulle.

124
00:08:50,376 --> 00:08:55,459
Tiedän, että sabotoit tämän,
ja kun löydän siitä todisteita…

125
00:08:55,959 --> 00:08:57,376
Mitä täällä tapahtuu?

126
00:08:59,043 --> 00:09:00,418
Ei kuulu sinulle.

127
00:09:01,584 --> 00:09:03,709
Meneekö tuo Hero Forceen?

128
00:09:03,793 --> 00:09:05,126
Mitä? Ei.

129
00:09:06,084 --> 00:09:10,334
Jos se menee Robo-mechiin,
se kuuluu minulle.

130
00:09:13,001 --> 00:09:15,668
Kenraali Park kuulee tästä.

131
00:09:16,584 --> 00:09:20,543
Hienoa. Kerro hänelle,
että jalkani voi paremmin.

132
00:09:23,418 --> 00:09:25,626
Kerrotko, mitä täällä tapahtuu?

133
00:09:44,251 --> 00:09:46,376
Ei näy mitään.
-Samoin.

134
00:09:46,459 --> 00:09:48,334
Alue tarkastettu.
-Ei mitään.

135
00:09:48,418 --> 00:09:52,709
Siinä se. Skannaus valmis.
-Aikaa on vielä neljä tuntia.

136
00:09:52,793 --> 00:09:54,084
Minulla on idea.

137
00:09:57,334 --> 00:09:58,876
Haluatko tietää?

138
00:09:58,959 --> 00:10:00,751
Oksennanko?

139
00:10:00,834 --> 00:10:05,334
Älä sano, että sinulla oli nämä
Exo-puvussasi.

140
00:10:05,418 --> 00:10:06,668
Maistuu hyvältä.

141
00:10:11,626 --> 00:10:13,126
Pidän välipaloista.

142
00:10:18,793 --> 00:10:23,376
En uskonut olevani täällä.
-Tänä aamuna et ollut.

143
00:10:23,459 --> 00:10:27,459
Miksi puhut vanhoista asioista?
-Itse puhuit siitä.

144
00:10:29,584 --> 00:10:32,334
Seurasimme isäni kanssa Robojen lentoa.

145
00:10:33,209 --> 00:10:37,126
Lupasin hänelle pääseväni pilotiksi.

146
00:10:39,376 --> 00:10:43,001
Isäni sanoi,
etten voi olla muuta kuin pilotti.

147
00:10:44,626 --> 00:10:49,168
Äitini ehdotti minulle sitä.
Mutta hän ei pakottanut minua.

148
00:10:49,876 --> 00:10:52,876
Niin, kapteeni Claire Olivetti.

149
00:10:52,959 --> 00:10:57,043
Punaisen joen taistelu.
Äitisi on legendaarinen pilotti.

150
00:10:57,126 --> 00:11:02,084
Niin. Suuret paineet.
-No sinulla ei ole kenraalia isänä.

151
00:11:07,959 --> 00:11:11,293
Luulin aina tekeväni tämän isäni puolesta,

152
00:11:11,376 --> 00:11:18,168
mutta eilen  tajusin, että vaikka äitini
yrittää aina pitää minut turvassa,

153
00:11:18,251 --> 00:11:23,584
haluan pitää hänet turvassa.
Ongelmana on se, että sen tehdäkseni -

154
00:11:23,668 --> 00:11:26,751
minun on suojeltava kaikkia, eikö?

155
00:11:27,709 --> 00:11:29,293
Ihmiskunnan puolesta.

156
00:11:30,126 --> 00:11:31,501
Mennään takaisin.

157
00:11:35,543 --> 00:11:38,293
Ajatteletko veljeäsi?
-Kyllä.

158
00:11:46,209 --> 00:11:48,001
Olet ihan okei, Stanford.

159
00:11:53,084 --> 00:11:57,459
Tämän mukaan
vauriot eivät olleet hengenvaaralliset.

160
00:11:58,084 --> 00:12:00,418
PALANNEET: BIG RED,
THUNDERWRECKER, KAMU

161
00:12:05,751 --> 00:12:06,626
Hei.

162
00:12:07,126 --> 00:12:08,043
Stanford.

163
00:12:09,834 --> 00:12:12,001
Menkää vain. Tulen perästä.

164
00:12:15,459 --> 00:12:16,293
Mitä nyt?

165
00:12:19,668 --> 00:12:23,501
Veritas muuttui "korjattavasta"
"taistelussa kaatuneeksi".

166
00:12:24,084 --> 00:12:27,168
Siinä ei ole järkeä, ja sen pilotti…

167
00:12:27,251 --> 00:12:31,334
Luutnantti Valle ylennettiin
Euroopan tukikohdan johtajaksi.

168
00:12:31,418 --> 00:12:32,543
Muistan sen.

169
00:12:33,709 --> 00:12:36,418
Eikö se vaikuta epätavalliselta?

170
00:12:37,126 --> 00:12:39,251
Epätavallisempaa on se,

171
00:12:40,251 --> 00:12:43,584
että Veritas
ei tullut tänne arvioitavaksi.

172
00:12:44,584 --> 00:12:48,293
Niiden käskyjen piti tulla ylhäältä.
-Tämä se on.

173
00:12:48,793 --> 00:12:50,043
PÄÄSY KIELLETTY

174
00:12:51,501 --> 00:12:52,959
Se toimi aamulla.

175
00:12:53,043 --> 00:12:56,043
Joku poisti sinulta pääsyluvan.

176
00:13:00,418 --> 00:13:03,334
Älä nyt. Olen koeajalla.

177
00:13:04,126 --> 00:13:05,793
Olet minulle velkaa.

178
00:13:09,668 --> 00:13:12,543
Tuo ei näytä Sky Corpsin kulkukortilta.

179
00:13:13,668 --> 00:13:14,626
HYVÄKSYTTY

180
00:13:29,168 --> 00:13:30,709
Haluan vain katsoa.

181
00:13:42,001 --> 00:13:43,501
Veritas.

182
00:13:45,543 --> 00:13:46,918
Sen ydin.

183
00:13:49,918 --> 00:13:52,709
Tulokset tulevat parissa päivässä.

184
00:13:52,793 --> 00:13:57,251
Veljesi läpäisi esitestin varmasti.

185
00:13:57,334 --> 00:13:59,543
Hänhän on Sanchez.

186
00:13:59,626 --> 00:14:05,168
Ja ennen kuin tiedätkään,
hän on vierelläsi oman Robon kanssa.

187
00:14:06,959 --> 00:14:09,584
Kiitos. Kiitos, että sanoit noin.

188
00:14:17,501 --> 00:14:18,709
Olivia!

189
00:14:20,668 --> 00:14:24,376
Tiesitkö, että HF1:n voimanlähteenä on
Robon voimaydin?

190
00:14:24,459 --> 00:14:27,543
Rikkinäiset Robot
on aina uudelleenkäytetty.

191
00:14:27,626 --> 00:14:32,126
Rikkinäiset? Ne olisi voitu korjata.
-Ne oli tapettu.

192
00:14:32,209 --> 00:14:36,084
Jos asia on niin,
miten niiden ytimet toimivat?

193
00:14:37,126 --> 00:14:38,751
Luuletko, että isäsi…

194
00:14:38,834 --> 00:14:40,334
Älä uskalla.

195
00:14:40,418 --> 00:14:44,293
Älä syytä isääni, komentajaanne,

196
00:14:44,376 --> 00:14:45,751
ilman todisteita.

197
00:15:13,668 --> 00:15:15,418
Kerro, onko se totta.

198
00:15:16,334 --> 00:15:18,959
Joskus unohdan, miten nuori olet.

199
00:15:20,293 --> 00:15:23,376
Kun olet vanhempi ja nähnyt sen,
minkä olen,

200
00:15:23,459 --> 00:15:27,668
ja kun olet joutunut toimimaan laillani,
voit tuomita minut.

201
00:15:28,376 --> 00:15:30,834
En tuomitse. Haluan vain tietää.

202
00:15:30,918 --> 00:15:34,793
Tietää mitä?
Että minä määräsin Veritasin kuoleman?

203
00:15:34,876 --> 00:15:39,459
Että sen ydin antaisi virtaa
koko Hero Force -yksikölle?

204
00:15:39,543 --> 00:15:45,376
Että suojelen ihmiskuntaa kaikin keinoin?
Että arvostan elämääsi Roboja enemmän?

205
00:15:45,459 --> 00:15:49,584
Että kerrankin
en lähettäisi lapsia kuolemaan!

206
00:15:51,626 --> 00:15:56,626
Luulin, että halusit minusta pilotin.
-Sinä halusit sitä.

207
00:15:57,876 --> 00:16:02,668
Odotin sinun olevan paras,
mutta en halunnut sitä.

208
00:16:07,209 --> 00:16:10,043
Maxton. Mitä on tekeillä?

209
00:16:11,251 --> 00:16:12,459
Katso tätä.

210
00:16:15,459 --> 00:16:19,001
Tämä on Clarkin modi,
joka korvaa Nexus-linkin.

211
00:16:19,084 --> 00:16:24,084
Tutkin sitä. Siihen on jäänyt jäänteitä
Kamun muistista.

212
00:16:25,334 --> 00:16:29,168
Sharg X. Se sharg ei tullut hyökkäämään.

213
00:16:30,334 --> 00:16:34,209
Se oli troijalainen,
jonka piti päästä GPK:n läpi.

214
00:16:34,293 --> 00:16:37,709
Sharg vapautti ne munat ilmakehässä.

215
00:16:38,209 --> 00:16:39,626
TUNTEMATON KOHDE

216
00:16:39,709 --> 00:16:41,959
Niitä on varmasti kaikkialla.

217
00:17:36,584 --> 00:17:39,251
Tekstitys: Paula Virtanen