1
00:00:14,334 --> 00:00:15,376
¡Ava!

2
00:00:17,168 --> 00:00:18,501
¿Qué haces?

3
00:00:18,584 --> 00:00:20,293
Nada, solo…

4
00:00:20,876 --> 00:00:22,709
Necesitaba esta pieza.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,543
Y ya me iba.

6
00:00:38,251 --> 00:00:41,168
CADETES DE MECHAS

7
00:00:59,334 --> 00:01:01,418
Gracias por venir a por mí.

8
00:01:02,043 --> 00:01:04,918
Pero toca afrontar las consecuencias.

9
00:01:12,126 --> 00:01:15,043
Desobedecí una orden directa.

10
00:01:15,126 --> 00:01:16,293
Eso estuvo mal.

11
00:01:16,376 --> 00:01:21,334
Al morir mi padre,
quería que se sintiera orgulloso.

12
00:01:22,126 --> 00:01:23,918
Pero ahora lo entiendo.

13
00:01:24,001 --> 00:01:27,001
No se trata de mí ni de mi padre.

14
00:01:27,084 --> 00:01:29,876
Sino de proteger al mundo.

15
00:01:29,959 --> 00:01:34,501
En circunstancias normales,
no reincorporaría a un cadete

16
00:01:34,584 --> 00:01:39,418
que no entiende algo tan simple
como la cadena de mando.

17
00:01:40,001 --> 00:01:42,918
Pero no son circunstancias normales,

18
00:01:43,001 --> 00:01:47,251
y necesito a todos los robots
y sus pilotos disponibles.

19
00:01:47,918 --> 00:01:50,709
Preséntate en los dormitorios.

20
00:01:50,793 --> 00:01:51,918
Sí, señor.

21
00:01:52,626 --> 00:01:57,751
Cadete Yu, te pondré de prueba.
Si cometes un mínimo error…

22
00:01:57,834 --> 00:01:59,168
Sí, señor.

23
00:01:59,251 --> 00:02:05,001
Para que entiendas que las órdenes
se cumplen, tengo un proyecto.

24
00:02:10,293 --> 00:02:11,543
Disculpa.

25
00:02:13,334 --> 00:02:15,209
Sí, por favor. Gracias.

26
00:02:25,793 --> 00:02:27,501
¡Stanford!

27
00:02:30,126 --> 00:02:32,043
Me alegro de veros.

28
00:02:32,126 --> 00:02:35,834
- ¿Esto significa que has vuelto?
- Por ahora.

29
00:02:35,918 --> 00:02:39,209
Sanchez y Park, acudan a la lanzadera.

30
00:02:42,709 --> 00:02:44,459
Venga, Maya, vámonos.

31
00:02:44,959 --> 00:02:48,001
- Detrás de ti.
- ¿No vas con ellas?

32
00:02:48,084 --> 00:02:50,584
¿No sabes nada de tu prótesis?

33
00:02:50,668 --> 00:02:51,543
No.

34
00:02:52,209 --> 00:02:56,001
- ¿Y tú? ¿No habías vuelto?
- Estoy de limpieza.

35
00:02:58,959 --> 00:03:02,543
Yo no voy a ningún sitio.
Te echaré una mano.

36
00:03:02,626 --> 00:03:04,293
Vale. Hasta luego.

37
00:03:06,709 --> 00:03:10,543
Tío, te has perdido
el gran regreso del colega.

38
00:03:11,293 --> 00:03:12,459
¿Adam Williams?

39
00:03:13,334 --> 00:03:17,834
Colega lo lanzó en el desierto.
Un salto perfecto.

40
00:03:17,918 --> 00:03:19,459
Le di un nueve.

41
00:03:21,001 --> 00:03:25,209
- ¿Qué haces?
- Tanaka dice que trabajemos en equipo.

42
00:03:25,293 --> 00:03:29,418
Si ayudo y nos damos prisa,
Stanford podrá sumarse.

43
00:03:29,959 --> 00:03:33,668
Y no dejaré que cotilleéis
sobre Williams sin mí.

44
00:03:36,501 --> 00:03:38,459
Te dejas algo, fregona.

45
00:03:43,626 --> 00:03:45,959
¿Qué? ¿Voy a entrenar sola?

46
00:03:46,751 --> 00:03:50,126
No habéis sido justos con Adam.

47
00:03:50,209 --> 00:03:51,918
¿Sabes… tío?

48
00:04:03,334 --> 00:04:04,626
DEFENSOR
EXTINTO

49
00:04:04,709 --> 00:04:06,376
MAVEN
ACTIVO

50
00:04:06,459 --> 00:04:10,084
VERITAS
DAÑADO - EXTINTO

51
00:04:13,168 --> 00:04:15,084
Con un poco de masilla…

52
00:04:15,168 --> 00:04:18,251
- Quizá unos posters…
- No se notará.

53
00:04:18,334 --> 00:04:21,543
Os vais a enterar. Ronco como una morsa.

54
00:04:23,001 --> 00:04:24,543
Sanchez, Park.

55
00:04:24,626 --> 00:04:28,376
- Teníais que presentaros.
- Lo sentimos, señor.

56
00:04:28,459 --> 00:04:33,168
Si le ayudábamos a Stanford,
podía venir al entrenamiento.

57
00:04:35,459 --> 00:04:39,334
Bien hecho, cadetes.
Pero no es un entrenamiento.

58
00:04:40,043 --> 00:04:44,501
Voy a lanzar unos robots
para escanear la nave sharg.

59
00:04:44,584 --> 00:04:47,001
Tranquilos, no seréis vosotros.

60
00:04:47,584 --> 00:04:50,918
Coged vuestros robots
y barred el perímetro.

61
00:04:51,001 --> 00:04:52,626
Maya sabe qué buscar.

62
00:04:52,709 --> 00:04:55,501
Quiero los alrededores despejados.

63
00:04:55,584 --> 00:04:59,834
- ¿Crees que hay más shargs?
- Toda precaución es poca.

64
00:04:59,918 --> 00:05:04,084
Y, mientras estoy fuera,
patrullaréis las 24 horas.

65
00:05:05,209 --> 00:05:06,209
En marcha.

66
00:05:06,293 --> 00:05:08,709
Volved aquí a las 18:00.

67
00:05:08,793 --> 00:05:09,709
Sí, señor.

68
00:05:10,709 --> 00:05:12,251
Los cuatro.

69
00:05:12,334 --> 00:05:14,543
Eso te incluye a ti.

70
00:05:14,626 --> 00:05:18,793
- ¿Han arreglado mi prótesis?
- Bueno, no exactamente.

71
00:05:20,501 --> 00:05:22,626
No pude arreglarla.

72
00:05:23,293 --> 00:05:27,084
Y he empalmado el acoplador a tu exotraje.

73
00:05:27,168 --> 00:05:32,418
No tiene respuesta háptica completa,
pero pensé que no te importaría.

74
00:05:32,501 --> 00:05:34,793
No sé cómo agradecértelo.

75
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
¡Increíble!

76
00:05:37,209 --> 00:05:38,376
¡Todo listo!

77
00:05:39,043 --> 00:05:40,751
Genial. ¡Andando!

78
00:05:46,001 --> 00:05:46,918
Hola.

79
00:05:49,709 --> 00:05:53,126
- Gracias por hacer eso por Frank.
- De nada.

80
00:05:53,626 --> 00:05:55,209
Te queda bien.

81
00:05:56,293 --> 00:05:58,334
Es solo una tarjeta.

82
00:05:58,418 --> 00:06:02,043
Es más que eso. Max te ha puesto al mando.

83
00:06:02,126 --> 00:06:04,626
Entonces, me has oído.

84
00:06:04,709 --> 00:06:06,418
Sí, te he oído.

85
00:06:07,209 --> 00:06:10,126
Y me disculpo por mi comportamiento.

86
00:06:10,959 --> 00:06:13,209
Sentía lástima por mí mismo.

87
00:06:13,293 --> 00:06:16,126
¿Podrías perdonar en tu corazón,

88
00:06:16,209 --> 00:06:18,709
oh, sabia y poderosa Ava Patel,

89
00:06:18,793 --> 00:06:21,793
a este imbécil que no merece tu bondad?

90
00:06:22,376 --> 00:06:23,834
Eres un imbécil.

91
00:06:23,918 --> 00:06:26,459
Fuera de broma, me alegro por ti.

92
00:06:27,918 --> 00:06:29,418
¿Te está gustando?

93
00:06:29,959 --> 00:06:31,918
En realidad, ayer…

94
00:06:32,001 --> 00:06:33,126
Ah, sí.

95
00:06:33,751 --> 00:06:37,001
Colega me contó lo de la conexión Nexus.

96
00:06:37,084 --> 00:06:38,918
Gracias por cuidarlos.

97
00:06:39,001 --> 00:06:42,793
- Creía que éramos irremplazables.
- Es mucho más.

98
00:06:42,876 --> 00:06:47,459
Cuando arreglaba el exotraje de Frank,
fui a por una pieza.

99
00:06:47,543 --> 00:06:50,918
Vi a Clark,
lo seguí al garaje de Hero Force…

100
00:06:51,001 --> 00:06:52,334
Vamos, Standford.

101
00:06:54,543 --> 00:06:55,501
¿Qué pasa?

102
00:06:57,168 --> 00:06:59,459
Nada. Luego te lo cuento.

103
00:07:07,668 --> 00:07:10,126
- ¿De qué iba eso?
- De nada.

104
00:07:16,168 --> 00:07:19,001
- ¿Estás bien?
- Mejor que bien.

105
00:07:19,084 --> 00:07:20,418
¿Quién dirige?

106
00:07:20,501 --> 00:07:22,626
Como es mi equipo…

107
00:07:22,709 --> 00:07:24,043
¿Tu equipo?

108
00:07:24,876 --> 00:07:27,168
- Gran Rojo, listo.
- Colega, listo.

109
00:07:27,251 --> 00:07:29,668
- Detronador, listo.
- HF1, listo.

110
00:07:29,751 --> 00:07:34,334
Liv, necesitas un nombre mejor que HF1.

111
00:07:41,376 --> 00:07:42,959
¿Qué buscamos?

112
00:07:43,043 --> 00:07:47,376
El sharg viaja bajo tierra.
Sería más fácil ir térmicos.

113
00:07:47,459 --> 00:07:50,418
Dividamos el área en una cuadrícula.

114
00:07:50,501 --> 00:07:54,668
Desde el perímetro,
avanzaremos a la unidad de control.

115
00:07:55,334 --> 00:07:57,459
- ¿Qué tal, Liv?
- Lista.

116
00:07:57,543 --> 00:07:59,043
A vuestras marcas.

117
00:08:02,751 --> 00:08:04,334
SE REQUIERE AUTORIZACIÓN

118
00:08:04,418 --> 00:08:06,876
ZONA DAÑADA
11-17-2071: PARA REPARAR

119
00:08:06,959 --> 00:08:08,876
12-05-2071: ELIMINADO EN ACCIÓN

120
00:08:12,209 --> 00:08:14,501
- Sé lo que tramas.
- ¿El qué?

121
00:08:14,584 --> 00:08:17,668
Revisaba unas solicitudes de reparación.

122
00:08:17,751 --> 00:08:20,543
Te hice una oferta. No la aceptaste.

123
00:08:21,918 --> 00:08:25,168
Te crees muy lista, pero te tengo pillada.

124
00:08:26,126 --> 00:08:29,709
¿Crees que avergonzarme
impresionará a Park?

125
00:08:29,793 --> 00:08:32,001
No sé de qué hablas.

126
00:08:32,084 --> 00:08:36,584
Llevamos meses probando la conexión.
Sé que funciona.

127
00:08:42,168 --> 00:08:43,168
¡Eh!

128
00:08:43,793 --> 00:08:45,668
Esto no te pertenece.

129
00:08:50,376 --> 00:08:52,751
Sé que lo saboteaste

130
00:08:52,834 --> 00:08:55,459
y, cuando encuentre pruebas…

131
00:08:55,959 --> 00:08:57,376
¿Qué pasa aquí?

132
00:08:59,001 --> 00:09:00,418
No es asunto tuyo.

133
00:09:01,543 --> 00:09:05,418
- ¿Eso va en una unidad de Hero Force?
- ¿Qué…? No.

134
00:09:06,043 --> 00:09:08,376
Entonces, en un mecarrobot,

135
00:09:08,459 --> 00:09:10,334
y eso sí es asunto mío.

136
00:09:13,001 --> 00:09:15,668
El general Park se va a enterar.

137
00:09:16,584 --> 00:09:20,543
Genial.
Dile que tengo la pierna mejor. Gracias.

138
00:09:23,501 --> 00:09:25,626
¿Quieres decirme qué pasa?

139
00:09:44,251 --> 00:09:46,459
- Nada.
- Nosotros tampoco.

140
00:09:46,543 --> 00:09:48,293
La mía estaba vacía.

141
00:09:48,376 --> 00:09:52,709
- Ya está. Fin del escaneo.
- Falta una hora para volver.

142
00:09:52,793 --> 00:09:54,084
Tengo una idea.

143
00:09:57,334 --> 00:09:58,876
¿Quieres saberlo?

144
00:09:58,959 --> 00:10:00,751
¿Voy a vomitar?

145
00:10:00,834 --> 00:10:05,293
No me digas que tenías todo esto
metido en tu exotraje.

146
00:10:05,376 --> 00:10:06,793
A mí me sabe bien.

147
00:10:11,543 --> 00:10:13,959
¿Qué? Me gustan los aperitivos.

148
00:10:18,793 --> 00:10:23,376
- Nunca pensé que estaría aquí.
- Hoy casi no llegas.

149
00:10:23,459 --> 00:10:27,459
- ¿Por qué sacas trapos viejos?
- Los has sacado tú.

150
00:10:29,501 --> 00:10:32,459
Yo veía los lanzamientos con mi padre.

151
00:10:33,209 --> 00:10:37,126
Yo solo quería ser piloto.
Y se lo prometí.

152
00:10:39,376 --> 00:10:43,001
Mi padre me dijo
que solo podía ser piloto.

153
00:10:44,626 --> 00:10:49,168
Mi madre fue la que lo sugirió,
pero nunca me presionó.

154
00:10:49,876 --> 00:10:52,959
Sí, capitana Claire Olivetti.

155
00:10:53,043 --> 00:10:56,918
La batalla en río Rojo.
Tu madre es una leyenda.

156
00:10:57,001 --> 00:10:59,043
Sí. Cuesta dar la talla.

157
00:10:59,709 --> 00:11:02,084
Prueba con un padre general.

158
00:11:07,959 --> 00:11:11,126
Siempre pensé que lo hacía por mi padre,

159
00:11:11,209 --> 00:11:14,543
pero, después de la otra noche, entendí

160
00:11:14,626 --> 00:11:17,709
que, aunque mi madre intente protegerme,

161
00:11:18,251 --> 00:11:20,168
la quiero proteger yo.

162
00:11:20,668 --> 00:11:26,751
Sin embargo, la única manera de hacerlo
es protegiendo a todos, ¿no?

163
00:11:27,709 --> 00:11:29,418
Por toda la humanidad.

164
00:11:30,126 --> 00:11:31,543
Deberíamos volver.

165
00:11:35,501 --> 00:11:37,293
¿Piensas en tu hermano?

166
00:11:37,793 --> 00:11:38,668
Sí.

167
00:11:46,251 --> 00:11:48,001
Tranquilo, Stanford.

168
00:11:53,084 --> 00:11:57,459
Si leo bien, parece grave,
pero no amenazó su vida.

169
00:11:58,001 --> 00:12:00,418
GRAN ROJO - DETRONADOR - COLEGA
EN TIERRA

170
00:12:05,751 --> 00:12:06,626
¡Eh!

171
00:12:07,126 --> 00:12:08,043
Stanford.

172
00:12:09,834 --> 00:12:12,001
Id vosotros. Os alcanzaré.

173
00:12:15,459 --> 00:12:16,293
¿Qué pasa?

174
00:12:19,668 --> 00:12:24,084
Veritas pasó de "pendiente de reparación"
a "extinto".

175
00:12:24,168 --> 00:12:27,126
No tiene sentido, y su piloto…

176
00:12:27,209 --> 00:12:31,334
El teniente Valle fue retirado
y ascendido a jefe.

177
00:12:31,418 --> 00:12:32,543
Lo recuerdo.

178
00:12:33,709 --> 00:12:36,418
¿No te parece raro?

179
00:12:37,126 --> 00:12:38,918
Lo que es más raro

180
00:12:40,168 --> 00:12:43,668
es que Veritas nunca volvió
para ser evaluado.

181
00:12:44,584 --> 00:12:47,251
Esas órdenes vendrían de arriba.

182
00:12:47,334 --> 00:12:48,293
Aquí es.

183
00:12:48,793 --> 00:12:50,043
ACCESO DENEGADO

184
00:12:51,501 --> 00:12:56,126
- Esta mañana funcionaba.
- Alguien habrá retirado el acceso.

185
00:13:00,418 --> 00:13:03,334
Venga ya. Estoy de prueba.

186
00:13:04,126 --> 00:13:06,126
Me debes una, Stanford Yu.

187
00:13:09,709 --> 00:13:12,543
Eso no parecen normas de Sky Corps.

188
00:13:13,459 --> 00:13:14,626
ACCESO CONCEDIDO

189
00:13:29,084 --> 00:13:30,709
Le echaré un vistazo.

190
00:13:42,001 --> 00:13:43,501
Veritas.

191
00:13:45,543 --> 00:13:47,168
Su núcleo de energía.

192
00:13:49,918 --> 00:13:52,668
Sabrá los resultados en unos días.

193
00:13:52,751 --> 00:13:57,251
Fijo que tu hermano ha superado
la prueba de los reclutas.

194
00:13:57,334 --> 00:13:59,543
Es un Sanchez.

195
00:13:59,626 --> 00:14:05,168
Y, sin darte cuenta, estará en Sky Corps
con su propio robot a tu lado.

196
00:14:06,959 --> 00:14:09,584
Gracias. Gracias por decirlo.

197
00:14:17,418 --> 00:14:18,709
¡Olivia!

198
00:14:20,626 --> 00:14:24,418
¿Sabías que HF1 funciona
con un núcleo de energía?

199
00:14:24,501 --> 00:14:27,543
Siempre rescatamos robots inoperables.

200
00:14:27,626 --> 00:14:30,334
Podríamos haberlo arreglado.

201
00:14:30,418 --> 00:14:32,126
Murieron en combate.

202
00:14:32,209 --> 00:14:36,084
Si murieron en acción,
¿cómo funcionaba su núcleo?

203
00:14:37,126 --> 00:14:40,334
- ¿No crees que tu padre…?
- No te atrevas.

204
00:14:40,418 --> 00:14:45,918
No hagas acusaciones sobre mi padre,
tu comandante, sin pruebas sólidas.

205
00:15:13,668 --> 00:15:15,418
Dime si es verdad.

206
00:15:16,334 --> 00:15:18,959
A veces olvido lo joven que eres.

207
00:15:20,251 --> 00:15:23,418
Cuando hayas visto lo mismo que yo,

208
00:15:23,501 --> 00:15:27,668
cuando hayas hecho lo mismo que yo,
podrás juzgarme.

209
00:15:28,334 --> 00:15:30,834
No juzgaba. Solo quiero saberlo.

210
00:15:30,918 --> 00:15:34,709
¿Saber qué? ¿Que yo mandé matar a Veritas?

211
00:15:34,793 --> 00:15:39,543
¿Que le quité su centro para impulsar
un escuadrón de Hero Force?

212
00:15:39,626 --> 00:15:42,251
¿Que protejo a la humanidad?

213
00:15:42,334 --> 00:15:45,376
¿Que valoro más tu vida
que la de un robot?

214
00:15:45,459 --> 00:15:49,709
¿Que por una vez prefiero
no mandar a los niños a morir?

215
00:15:51,543 --> 00:15:56,626
- Creía que esperabas que fuera piloto.
- Tú querías ser piloto.

216
00:15:57,793 --> 00:16:02,668
Yo esperaba que fueras la mejor,
pero es lo último que quería.

217
00:16:07,209 --> 00:16:10,043
Maxton. ¿Qué pasa?

218
00:16:11,251 --> 00:16:12,459
Mira esto.

219
00:16:15,501 --> 00:16:19,001
El modulador
que sustituyó el Nexus de Colega.

220
00:16:19,084 --> 00:16:24,084
Estaba husmeando. Se grabaron
restos de la memoria de Colega.

221
00:16:25,334 --> 00:16:29,168
Sharg X.
Ese sharg no estaba aquí para atacarnos.

222
00:16:30,334 --> 00:16:34,209
Era un caballo de Troya
para saltarse el anillo.

223
00:16:34,293 --> 00:16:38,084
El sharg soltó esos huevos
en nuestra atmósfera.

224
00:16:39,418 --> 00:16:41,959
Deben estar por todo el planeta.

225
00:17:36,584 --> 00:17:39,251
Subtítulos: Carlos Ibero