1
00:00:14,376 --> 00:00:15,376
¡Ava!

2
00:00:17,168 --> 00:00:18,501
¿Qué haces?

3
00:00:18,584 --> 00:00:20,293
Nada, solo…

4
00:00:20,876 --> 00:00:22,709
necesitaba esta pieza.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,543
Y ya me iba.

6
00:00:59,334 --> 00:01:00,876
Gracias por buscarme.

7
00:01:02,043 --> 00:01:04,418
Pero es hora de hacerme cargo.

8
00:01:12,126 --> 00:01:15,043
Sé que desobedecí una orden directa.

9
00:01:15,126 --> 00:01:16,293
Eso estuvo mal.

10
00:01:16,376 --> 00:01:21,334
Tras la muerte de mi padre,
quise hacer algo que lo enorgulleciera.

11
00:01:22,168 --> 00:01:23,918
Pero ahora entiendo.

12
00:01:24,001 --> 00:01:27,001
No se trata de mí ni de mi padre.

13
00:01:27,084 --> 00:01:29,876
Se trata de proteger al mundo.

14
00:01:29,959 --> 00:01:34,501
En circunstancias normales,
no reincorporaría a un cadete

15
00:01:34,584 --> 00:01:39,418
que no entiende algo tan simple
como la cadena de mando.

16
00:01:39,501 --> 00:01:42,334
Pero no son circunstancias normales

17
00:01:42,918 --> 00:01:46,834
y necesito a todos los Robos
y sus pilotos listos.

18
00:01:47,918 --> 00:01:50,709
Preséntese en los dormitorios.

19
00:01:50,793 --> 00:01:51,918
Sí, señor.

20
00:01:52,626 --> 00:01:53,751
Pero, cadete,

21
00:01:54,459 --> 00:01:57,751
está a prueba. Si comete un pequeño error…

22
00:01:58,334 --> 00:01:59,209
Sí, señor.

23
00:01:59,293 --> 00:02:03,293
Para asegurarme de que siga las órdenes,

24
00:02:03,376 --> 00:02:05,001
le tengo un proyecto.

25
00:02:10,293 --> 00:02:11,543
Disculpa.

26
00:02:13,334 --> 00:02:15,209
Sí, por favor. Gracias.

27
00:02:25,793 --> 00:02:27,084
¡Stanford!

28
00:02:30,209 --> 00:02:32,084
Qué bueno verlos.

29
00:02:32,168 --> 00:02:34,001
¿Regresaste?

30
00:02:34,584 --> 00:02:35,834
Por ahora.

31
00:02:35,918 --> 00:02:39,209
Sánchez, Park,
a plataforma de lanzamiento.

32
00:02:42,709 --> 00:02:44,418
Vamos, Maya.

33
00:02:44,918 --> 00:02:48,001
- Voy detrás de ti.
- ¿No irás con ellos?

34
00:02:48,084 --> 00:02:50,584
¿Aún no sabes de tu prótesis?

35
00:02:50,668 --> 00:02:51,543
No.

36
00:02:52,251 --> 00:02:54,209
¿Y tú? Creí que volviste.

37
00:02:54,293 --> 00:02:55,709
Debo limpiar.

38
00:02:58,959 --> 00:03:02,501
No iré a ningún lado. Te daré una mano.

39
00:03:02,584 --> 00:03:04,293
Bien. Nos vemos luego.

40
00:03:06,709 --> 00:03:10,543
Amigo, te perdiste
el gran regreso del bro.

41
00:03:11,293 --> 00:03:12,459
¿Adam Williams?

42
00:03:13,334 --> 00:03:16,001
Compa lo lanzó por el desierto.

43
00:03:16,084 --> 00:03:17,834
Una gran zambullida.

44
00:03:17,918 --> 00:03:19,459
Le di un nueve.

45
00:03:21,001 --> 00:03:22,376
¿Qué haces?

46
00:03:22,459 --> 00:03:25,209
Tanaka dice que trabajemos en equipo.

47
00:03:25,293 --> 00:03:29,459
Quizá si ayudo y nos apuramos,
Stanford pueda entrenar.

48
00:03:29,959 --> 00:03:33,668
¿Y cómo dejaré
que chismeen sobre Williams solos?

49
00:03:36,459 --> 00:03:38,459
Te faltó un lugar, mopita.

50
00:03:43,626 --> 00:03:45,959
¿Qué? ¿Voy a entrenar sola?

51
00:03:46,751 --> 00:03:50,126
No le dieron a Adam una oportunidad justa.

52
00:03:50,209 --> 00:03:51,918
¿Saben, bros?

53
00:04:03,334 --> 00:04:04,626
DEFENSOR FALLECIDO

54
00:04:04,709 --> 00:04:06,376
EXPERTO ACTIVO

55
00:04:06,459 --> 00:04:10,084
VERITAS DAÑADO - FALLECIDO

56
00:04:13,168 --> 00:04:15,084
Con un poco de masilla…

57
00:04:15,168 --> 00:04:18,251
- Unos afiches.
- No se notará.

58
00:04:18,334 --> 00:04:20,959
Mal por ustedes. Ronco como morsa.

59
00:04:23,001 --> 00:04:24,543
Sánchez, Park.

60
00:04:24,626 --> 00:04:27,126
Ustedes dos debían reportarse.

61
00:04:27,209 --> 00:04:28,376
Lo sentimos.

62
00:04:28,459 --> 00:04:31,668
Pensamos que si ayudábamos a Stanford,

63
00:04:31,751 --> 00:04:33,168
¿podría entrenar?

64
00:04:35,334 --> 00:04:39,334
Buen trabajo.
Pero no es una sesión de entrenamiento.

65
00:04:40,043 --> 00:04:44,543
Llevaré unos Robos al espacio
para escanear esa nave Sharg.

66
00:04:44,626 --> 00:04:47,001
Cálmense, no serán ustedes.

67
00:04:47,584 --> 00:04:50,793
Tomen sus Robos, revisen el perímetro.

68
00:04:50,876 --> 00:04:52,626
Maya sabe qué buscar.

69
00:04:52,709 --> 00:04:55,668
Quiero saber si está despejado alrededor.

70
00:04:55,751 --> 00:04:58,043
¿Cree que haya más Shargs?

71
00:04:58,126 --> 00:04:59,834
Hay que tener cuidado.

72
00:04:59,918 --> 00:05:04,084
Mientras no estoy,
cada uno patrullará por 24 horas.

73
00:05:05,209 --> 00:05:06,209
Vamos.

74
00:05:06,293 --> 00:05:08,709
Regresen a las 1800 horas.

75
00:05:08,793 --> 00:05:09,709
¡Sí, señor!

76
00:05:10,709 --> 00:05:12,251
Los cuatro.

77
00:05:12,334 --> 00:05:14,543
Eso te incluye, Olivetti.

78
00:05:14,626 --> 00:05:18,793
- ¿Pudieron arreglar mi prótesis?
- No exactamente.

79
00:05:20,501 --> 00:05:22,626
No pude arreglarla.

80
00:05:23,293 --> 00:05:27,084
Así que conecté su acople a tu ExoTraje.

81
00:05:27,168 --> 00:05:31,626
No tiene respuesta háptica completa,
pero no te molestará.

82
00:05:32,501 --> 00:05:34,793
No sé cómo agradecerte.

83
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
¡Increíble!

84
00:05:37,209 --> 00:05:38,376
¡Todo funciona!

85
00:05:39,043 --> 00:05:40,751
Genial. Vamos.

86
00:05:46,001 --> 00:05:46,918
Hola.

87
00:05:49,751 --> 00:05:52,001
Gracias por hacer eso.

88
00:05:52,084 --> 00:05:53,001
No es nada.

89
00:05:53,501 --> 00:05:55,209
Eso te queda bien.

90
00:05:56,293 --> 00:05:58,334
Es solo una tarjeta.

91
00:05:58,418 --> 00:06:00,043
Es más que eso.

92
00:06:00,126 --> 00:06:02,043
La jefa te puso a cargo.

93
00:06:02,126 --> 00:06:04,626
Entonces, sí me oíste.

94
00:06:05,209 --> 00:06:06,418
Sí, te oí.

95
00:06:07,209 --> 00:06:10,126
Y me disculpo por cómo actué, ¿sí?

96
00:06:11,001 --> 00:06:13,209
Sentía lástima por mí mismo.

97
00:06:13,293 --> 00:06:16,126
¿Podría su corazón,

98
00:06:16,209 --> 00:06:18,751
sabia y poderosa Ava Patel,

99
00:06:18,834 --> 00:06:21,793
perdonar a este bobo que no lo merece?

100
00:06:22,376 --> 00:06:23,834
Eres un bobo.

101
00:06:23,918 --> 00:06:26,293
Estoy muy feliz por ti.

102
00:06:27,834 --> 00:06:29,251
¿Te está gustando?

103
00:06:29,959 --> 00:06:31,918
De hecho, ayer…

104
00:06:32,001 --> 00:06:33,126
Sí.

105
00:06:33,751 --> 00:06:36,959
Compa me contó lo del mod de Nexus.

106
00:06:37,043 --> 00:06:40,918
Gracias por cuidarlo.
No creí que nos reemplazaran.

107
00:06:41,001 --> 00:06:42,334
Es más que eso.

108
00:06:42,834 --> 00:06:47,459
Cuando arreglaba el traje de Frank,
fui por algo al sótano.

109
00:06:47,543 --> 00:06:50,834
Seguí a Clark al garaje de Héroe Fuerza…

110
00:06:50,918 --> 00:06:52,209
Vamos, Stanford.

111
00:06:54,584 --> 00:06:55,501
¿Qué pasa?

112
00:06:57,168 --> 00:06:59,459
Nada. Te lo diré luego.

113
00:07:07,668 --> 00:07:09,126
¿Qué fue eso?

114
00:07:09,209 --> 00:07:10,126
Nada.

115
00:07:16,168 --> 00:07:19,001
- ¿Seguro estás bien?
- Mejor.

116
00:07:19,084 --> 00:07:20,418
¿Quién lidera?

117
00:07:20,501 --> 00:07:22,626
Ya que es mi equipo…

118
00:07:22,709 --> 00:07:24,043
¿Tu equipo?

119
00:07:25,126 --> 00:07:27,084
- Rojobot, listo.
- Compa, listo.

120
00:07:27,168 --> 00:07:29,668
- Atronador, listo.
- HF1, listo.

121
00:07:29,751 --> 00:07:34,334
Liv, tienes que inventar
un nombre mejor que HF1.

122
00:07:41,376 --> 00:07:42,959
¿Qué buscamos?

123
00:07:43,043 --> 00:07:47,376
Viaja bajo tierra.
Sería más fácil en modo térmico.

124
00:07:47,459 --> 00:07:50,543
Hagamos una cuadrícula de 450 metros.

125
00:07:50,626 --> 00:07:54,668
Comenzaremos en el exterior
y avanzamos hacia la unidad de control.

126
00:07:55,334 --> 00:07:57,459
- ¿Cómo estás, Liv?
- Lista.

127
00:07:57,543 --> 00:07:58,543
Vamos.

128
00:08:02,751 --> 00:08:04,209
AUTORIZACIÓN REQUERIDA

129
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
ÁREA DAÑADA
REPARACIÓN PENDIENTE

130
00:08:06,918 --> 00:08:08,876
MUERTO EN COMBATE

131
00:08:12,209 --> 00:08:14,668
- Sé lo que tramas.
- ¿Qué?

132
00:08:14,751 --> 00:08:17,668
Revisaba órdenes de reparación.

133
00:08:17,751 --> 00:08:20,418
Te hice una oferta. No aceptaste.

134
00:08:21,918 --> 00:08:25,168
Te crees muy lista, pero te descubrí.

135
00:08:26,126 --> 00:08:29,293
¿Crees que avergonzarme
impresionará al general Park?

136
00:08:29,793 --> 00:08:32,001
No sé de qué habla.

137
00:08:32,084 --> 00:08:36,584
Hemos probado el mod de enlace por meses.
Sé que funciona.

138
00:08:42,168 --> 00:08:43,168
¡Oiga!

139
00:08:43,834 --> 00:08:45,709
Esto no te pertenece.

140
00:08:50,376 --> 00:08:52,751
Sé que saboteaste esto

141
00:08:52,834 --> 00:08:55,459
y cuando encuentre pruebas…

142
00:08:55,959 --> 00:08:57,376
¿Qué sucede aquí?

143
00:08:59,001 --> 00:09:00,418
No es asunto tuyo.

144
00:09:01,584 --> 00:09:03,709
¿Eso va en un Héroe Fuerza?

145
00:09:03,793 --> 00:09:05,126
¿Qué? No.

146
00:09:06,084 --> 00:09:07,876
Va en un Robo.

147
00:09:08,459 --> 00:09:10,334
Y eso es asunto mío.

148
00:09:13,001 --> 00:09:15,584
El general Park se va a enterar.

149
00:09:16,084 --> 00:09:20,543
Genial. Dile que mi pierna
está mejor. Gracias.

150
00:09:23,501 --> 00:09:25,626
¿Me contarás qué pasa?

151
00:09:44,251 --> 00:09:46,376
- Nada.
- Tampoco.

152
00:09:46,459 --> 00:09:48,334
- Despejado.
- Nada.

153
00:09:48,418 --> 00:09:50,293
Listo. Escaneo completo.

154
00:09:50,376 --> 00:09:52,709
Tenemos una hora.

155
00:09:52,793 --> 00:09:54,084
Tengo una idea.

156
00:09:57,334 --> 00:09:58,876
¿Quieren saberlo?

157
00:09:58,959 --> 00:10:00,751
¿Voy a vomitar?

158
00:10:00,834 --> 00:10:05,334
Por favor, no me digas
que tenías todo esto en tu ExoTraje.

159
00:10:05,418 --> 00:10:06,668
Sabe bien.

160
00:10:11,459 --> 00:10:13,418
Me gustan los bocadillos.

161
00:10:18,793 --> 00:10:20,668
Nunca pensé estar aquí.

162
00:10:20,751 --> 00:10:23,376
Esta mañana, casi no estabas.

163
00:10:23,459 --> 00:10:27,459
- ¿Por qué mencionas cosas viejas?
- Tú lo hiciste.

164
00:10:29,584 --> 00:10:32,251
Mi papá y yo
veíamos lanzamientos juntos.

165
00:10:33,168 --> 00:10:37,126
Lo único que quería era ser piloto.
Y se lo prometí.

166
00:10:39,209 --> 00:10:43,001
Mi padre me dijo
que era lo único que podía hacer.

167
00:10:44,626 --> 00:10:49,168
Mi mamá sugirió que fuera piloto.
Pero nunca me presionó.

168
00:10:49,876 --> 00:10:52,959
Sí, la capitana Claire Olivetti.

169
00:10:53,043 --> 00:10:56,876
La Batalla del Río Rojo.
Tu mamá es legendaria.

170
00:10:56,959 --> 00:10:59,043
Sí, es bastante presión.

171
00:10:59,709 --> 00:11:02,084
Ten un general como padre.

172
00:11:07,959 --> 00:11:11,293
Siempre pensé que lo hacía por mi papá,

173
00:11:11,376 --> 00:11:14,459
pero, tras la otra noche, me di cuenta

174
00:11:14,543 --> 00:11:18,168
de que aunque mi mamá
intenta mantenerme a salvo,

175
00:11:18,251 --> 00:11:19,876
yo quiero cuidarla.

176
00:11:20,668 --> 00:11:23,584
Pero la única forma de protegerla

177
00:11:23,668 --> 00:11:26,751
es proteger a todos, ¿no?

178
00:11:27,709 --> 00:11:29,126
Por toda la humanidad.

179
00:11:30,126 --> 00:11:31,501
Debemos regresar.

180
00:11:35,501 --> 00:11:37,001
¿Es por tu hermano?

181
00:11:37,751 --> 00:11:38,668
Sí.

182
00:11:46,251 --> 00:11:48,001
Eres bueno, Stanford.

183
00:11:53,084 --> 00:11:57,459
Si leo bien,
el daño fue grave, pero no fue mortal.

184
00:11:58,209 --> 00:12:00,418
TODOS ATERRIZARON

185
00:12:05,751 --> 00:12:06,626
Oye.

186
00:12:07,126 --> 00:12:08,043
Stanford.

187
00:12:09,834 --> 00:12:12,001
Regresen. Los alcanzaré.

188
00:12:15,459 --> 00:12:16,293
¿Qué pasa?

189
00:12:19,668 --> 00:12:23,501
Veritas pasó de "reparación pendiente"
a "muerto".

190
00:12:24,084 --> 00:12:27,168
No tiene sentido. Y su piloto…

191
00:12:27,251 --> 00:12:31,334
Valle fue dado de baja
y ascendido a jefe de la base europea.

192
00:12:31,418 --> 00:12:32,543
Lo recuerdo.

193
00:12:33,709 --> 00:12:36,418
¿No parece inusual?

194
00:12:37,126 --> 00:12:39,251
Hay algo más inusual.

195
00:12:40,251 --> 00:12:43,584
Veritas nunca regresó para ser evaluado.

196
00:12:44,584 --> 00:12:47,209
Esas órdenes vinieron de arriba.

197
00:12:47,293 --> 00:12:48,293
Ahora veremos.

198
00:12:48,793 --> 00:12:50,043
ACCESO DENEGADO

199
00:12:51,334 --> 00:12:52,959
Funcionó esta mañana.

200
00:12:53,043 --> 00:12:56,043
Alguien debió quitar el acceso.

201
00:13:00,959 --> 00:13:03,334
Vamos. Estoy a prueba.

202
00:13:04,126 --> 00:13:05,793
Me debes una.

203
00:13:09,709 --> 00:13:12,543
Eso no parece
una reglamentación de Sky Corps.

204
00:13:13,668 --> 00:13:14,626
CONCEDIDO

205
00:13:29,168 --> 00:13:30,709
Solo quiero ver.

206
00:13:42,001 --> 00:13:43,501
Veritas.

207
00:13:45,543 --> 00:13:46,918
Su núcleo.

208
00:13:49,918 --> 00:13:52,709
Debería saber los resultados en unos días.

209
00:13:52,793 --> 00:13:57,251
Seguro tu hermano
pasó la prueba de selección.

210
00:13:57,334 --> 00:13:59,543
Es un Sánchez, ¿no?

211
00:13:59,626 --> 00:14:03,876
Y pronto estará en Sky Corps
volando su propio Robo

212
00:14:03,959 --> 00:14:05,168
junto a ti.

213
00:14:06,959 --> 00:14:09,584
Gracias por decir eso.

214
00:14:17,501 --> 00:14:18,709
¡Olivia!

215
00:14:20,709 --> 00:14:24,376
¿Sabías que HF1
funciona con un núcleo de Robo?

216
00:14:24,459 --> 00:14:27,543
Siempre usamos
partes de Robos inutilizables.

217
00:14:27,626 --> 00:14:30,334
¿Qué? Podríamos haberlo arreglado.

218
00:14:30,418 --> 00:14:32,126
Murió en combate.

219
00:14:32,209 --> 00:14:36,084
Si murió en combate,
¿cómo aún funciona su núcleo?

220
00:14:37,126 --> 00:14:38,751
¿Crees que tu papá…?

221
00:14:38,834 --> 00:14:40,334
No te atrevas.

222
00:14:40,418 --> 00:14:45,751
No acuses a mi padre,
tu comandante, sin pruebas.

223
00:15:13,626 --> 00:15:15,418
Solo dime si es cierto.

224
00:15:16,334 --> 00:15:18,959
A veces olvido lo joven que eres.

225
00:15:20,126 --> 00:15:23,376
Cuando seas mayor y hayas visto lo que yo,

226
00:15:23,459 --> 00:15:27,668
cuando hayas hecho lo que tuve que hacer,
podrás juzgarme.

227
00:15:28,334 --> 00:15:30,834
No te juzgué. Solo quiero saber.

228
00:15:30,918 --> 00:15:34,793
¿Que fui yo quien mandó matar a Veritas?

229
00:15:34,876 --> 00:15:39,709
¿Que le quiten el núcleo
para crear un escuadrón de Héroe Fuerza?

230
00:15:39,793 --> 00:15:42,251
¿Que protejo a la humanidad a toda costa?

231
00:15:42,334 --> 00:15:45,334
¿Que valoro tu vida más que la de un Robo?

232
00:15:45,418 --> 00:15:49,584
¡Que preferiría no enviar niños a morir!

233
00:15:51,626 --> 00:15:56,626
- Creí que esperabas que fuera piloto.
- Tú querías ser piloto.

234
00:15:57,876 --> 00:16:02,668
Yo esperaba que fueras la mejor,
pero es lo último que quería.

235
00:16:07,209 --> 00:16:10,043
Maxton. ¿Qué ocurre?

236
00:16:11,251 --> 00:16:12,459
Mira esto.

237
00:16:15,418 --> 00:16:19,001
Es el mod que Clark le puso a Compa
para reemplazar su Nexus.

238
00:16:19,084 --> 00:16:24,084
Algunos restos de la memoria de Compa
quedaron impresos aquí.

239
00:16:25,334 --> 00:16:29,168
Sharg X. Ese Sharg no vino a atacarnos.

240
00:16:30,334 --> 00:16:34,126
Fue un caballo de Troya
para atravesar el ADG.

241
00:16:34,209 --> 00:16:37,751
Liberó esos huevos
dentro de nuestra atmósfera.

242
00:16:39,251 --> 00:16:41,959
Ya deben estar por todo el planeta.

243
00:17:36,584 --> 00:17:39,251
Subtítulos: Nicolás Martínez