1
00:00:14,376 --> 00:00:15,376
Ava!

2
00:00:16,668 --> 00:00:18,501
Was machst du hier?

3
00:00:18,584 --> 00:00:20,293
Nichts, ich bin nur...

4
00:00:20,876 --> 00:00:23,209
wegen dieses Ersatzteils hier.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,876
Ich wollte gerade gehen.

6
00:00:42,959 --> 00:00:45,209
BASIEREND AUF COMICS DER BOOM! STUDIOS

7
00:00:59,251 --> 00:01:00,668
Danke fürs Kommen.

8
00:01:02,043 --> 00:01:04,501
Es wird Zeit,
Verantwortung zu übernehmen.

9
00:01:12,084 --> 00:01:15,043
Ich missachtete einen direkten Befehl.

10
00:01:15,126 --> 00:01:16,293
Das war falsch.

11
00:01:16,376 --> 00:01:21,334
Ich wollte nur etwas tun,
das meinen Vater stolz machen würde.

12
00:01:22,126 --> 00:01:23,834
Jetzt verstehe ich es.

13
00:01:23,918 --> 00:01:27,001
Es geht nicht um mich oder meinen Vater.

14
00:01:27,084 --> 00:01:30,043
Es geht um den Schutz der ganzen Welt.

15
00:01:30,126 --> 00:01:34,918
Unter normalen Umständen
würde niemals ein Kadett zurückkehren,

16
00:01:35,001 --> 00:01:39,418
der nicht in der Lage ist,
eine Befehlskette zu verstehen.

17
00:01:39,501 --> 00:01:42,334
Aber das sind keine normalen Umstände.

18
00:01:42,418 --> 00:01:45,293
Ich brauche jeden verfügbaren Robo

19
00:01:45,376 --> 00:01:46,876
und dessen Piloten.

20
00:01:47,918 --> 00:01:50,709
Melde dich wieder im Wohnheim.

21
00:01:50,793 --> 00:01:51,918
Ja, Sir.

22
00:01:52,626 --> 00:01:54,376
Aber, Kadett Yu,

23
00:01:54,459 --> 00:01:57,751
ich behalte dich im Auge.
Wenn du nur...

24
00:01:58,334 --> 00:01:59,168
Ja, Sir.

25
00:01:59,251 --> 00:02:02,834
Wenn du Befehle erhältst,
dann befolgst du sie.

26
00:02:02,918 --> 00:02:05,001
Ich habe da etwas für dich.

27
00:02:10,293 --> 00:02:11,543
Entschuldigung.

28
00:02:12,376 --> 00:02:13,251
Schokolade?

29
00:02:13,334 --> 00:02:15,209
Ja, bitte. Danke.

30
00:02:25,793 --> 00:02:27,501
-Stanford!
-Stanford!

31
00:02:30,001 --> 00:02:32,084
Es ist toll, euch zu sehen.

32
00:02:32,168 --> 00:02:34,501
Heißt das, du bist zurück?

33
00:02:34,584 --> 00:02:35,834
Fürs Erste.

34
00:02:35,918 --> 00:02:39,209
Kadett Sanchez, Kadett Park,
an der Startrampe melden.

35
00:02:42,709 --> 00:02:44,459
Komm, Maya, gehen wir.

36
00:02:44,959 --> 00:02:48,001
-Komme gleich nach.
-Du gehst nicht mit?

37
00:02:48,084 --> 00:02:51,584
-Immer noch nichts über deine Prothese?
-Nein.

38
00:02:52,209 --> 00:02:54,209
Bist du doch nicht zurück?

39
00:02:54,293 --> 00:02:55,834
Ich habe Putzdienst.

40
00:02:58,959 --> 00:03:02,418
Ich gehe nirgendwohin.
Ich werde dir helfen.

41
00:03:02,501 --> 00:03:04,293
Alles klar, bis später.

42
00:03:06,709 --> 00:03:10,543
Mann,
du hast Adams große Rückkehr verpasst.

43
00:03:11,293 --> 00:03:12,418
Adam Williams?

44
00:03:13,334 --> 00:03:17,959
Buddy hat ihn durch die Wüste geschossen.
Echt toller Abgang.

45
00:03:18,043 --> 00:03:20,126
Ich gab ihm eine gute Neun.

46
00:03:20,626 --> 00:03:21,793
Was tust du da?

47
00:03:21,876 --> 00:03:25,209
Tanaka spricht doch
ständig von Teamarbeit.

48
00:03:25,293 --> 00:03:29,751
Wenn wir uns beeilen,
kann Stanford dennoch trainieren.

49
00:03:29,834 --> 00:03:34,001
Außerdem habe ich auch
einiges über Williams auf Lager.

50
00:03:36,501 --> 00:03:39,043
Du hast da einen Fleck übersehen.

51
00:03:43,543 --> 00:03:46,043
Was? Soll ich allein trainieren?

52
00:03:46,751 --> 00:03:50,126
Ihr habt Adam keine faire Chance gegeben.

53
00:03:50,209 --> 00:03:51,918
Wisst ihr... Alter?

54
00:04:03,334 --> 00:04:04,626
DEFENDER
GEFALLEN

55
00:04:04,709 --> 00:04:06,376
MAVEN
AKTIV

56
00:04:06,459 --> 00:04:10,084
VERITAS
BESCHÄDIGT - GEFALLEN

57
00:04:13,168 --> 00:04:14,918
Etwas Spachtelmasse...

58
00:04:15,001 --> 00:04:18,251
-Einige Poster darüber.
-Und alles ist gut.

59
00:04:18,334 --> 00:04:20,959
Ich schnarche wie ein Walross.

60
00:04:23,001 --> 00:04:24,543
Sanchez, Park.

61
00:04:24,626 --> 00:04:27,126
Ihr solltet euch doch melden.

62
00:04:27,209 --> 00:04:28,376
Entschuldigung.

63
00:04:28,459 --> 00:04:33,168
Helfen wir Stanford beim Putzen,
schafft er es zum Training.

64
00:04:35,459 --> 00:04:39,334
Gute Arbeit, Kadetten.
Aber es ist kein Training.

65
00:04:40,043 --> 00:04:44,918
Ich bringe einige Robos ins All,
um das Sharg-Schiff zu scannen.

66
00:04:45,001 --> 00:04:47,001
Keiner von euch muss mit.

67
00:04:47,084 --> 00:04:50,584
Ihr vier macht einen Rundflug
mit euren Robos.

68
00:04:50,668 --> 00:04:52,626
Maya erklärt euch alles.

69
00:04:52,709 --> 00:04:55,668
Die Umgebung muss absolut sauber sein.

70
00:04:55,751 --> 00:04:58,043
Gibt es noch mehr Shargs?

71
00:04:58,126 --> 00:05:00,251
Wir müssen vorsichtig sein.

72
00:05:00,334 --> 00:05:05,126
Während ich weg bin,
werdet ihr 24 Stunden patrouillieren.

73
00:05:05,209 --> 00:05:06,209
Also los.

74
00:05:06,293 --> 00:05:08,709
Seid um 18 Uhr zurück.

75
00:05:08,793 --> 00:05:09,709
Ja, Sir!

76
00:05:10,709 --> 00:05:12,251
Ich sagte, ihr vier.

77
00:05:12,334 --> 00:05:14,543
Du ebenfalls, Olivetti.

78
00:05:14,626 --> 00:05:19,459
-Sie konnten meine Prothese reparieren?
-Na ja, nicht ganz.

79
00:05:20,501 --> 00:05:23,209
Ich konnte sie nicht reparieren.

80
00:05:23,293 --> 00:05:27,084
Also integrierte ich die Prothese
in den ExoSuit.

81
00:05:27,168 --> 00:05:32,376
Weniger haptisches Feedback,
aber ich dachte, das stört dich nicht.

82
00:05:32,459 --> 00:05:34,793
Ich bin dir unendlich dankbar.

83
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
Fantastisch!

84
00:05:37,209 --> 00:05:38,459
Alles startklar!

85
00:05:39,043 --> 00:05:40,751
Klasse. Gehen wir.

86
00:05:49,459 --> 00:05:53,709
-Danke, dass du das für Frank getan hast.
-Kein Problem.

87
00:05:53,793 --> 00:05:55,209
Das steht dir gut.

88
00:05:56,293 --> 00:05:58,334
Nur eine Schlüsselkarte.

89
00:05:58,418 --> 00:06:00,043
Es ist mehr als das.

90
00:06:00,126 --> 00:06:02,043
Chief Max gab dir das Kommando.

91
00:06:02,126 --> 00:06:04,626
Du hast mir also doch zugehört.

92
00:06:05,209 --> 00:06:06,543
Ja, das habe ich.

93
00:06:07,168 --> 00:06:10,584
Und ich entschuldige mich
für mein Verhalten.

94
00:06:10,668 --> 00:06:13,209
Ich habe mich selbst bemitleidet.

95
00:06:13,293 --> 00:06:17,626
Finde in deinem Herzen,
weise und mächtige Ava Patel,

96
00:06:17,709 --> 00:06:21,793
Vergebung für diesen Idioten,
der keine Güte verdient.

97
00:06:22,376 --> 00:06:23,834
Du bist ein Idiot.

98
00:06:23,918 --> 00:06:26,293
Ich freue mich sehr für dich.

99
00:06:27,918 --> 00:06:29,251
Gefällt es dir?

100
00:06:29,959 --> 00:06:31,918
Nun ja, also gestern…

101
00:06:32,001 --> 00:06:33,126
Oh ja.

102
00:06:33,751 --> 00:06:37,084
Buddy erzählte mir von dem Nexus Link.

103
00:06:37,168 --> 00:06:40,918
Danke. Ich dachte nicht,
dass Piloten ersetzt werden können.

104
00:06:41,001 --> 00:06:42,668
Das ist nicht alles.

105
00:06:42,751 --> 00:06:47,459
Für die Reparatur von Franks ExoSuit
musste ich in den Keller.

106
00:06:47,543 --> 00:06:50,834
Ich folgte Chief Clark
zu Hero Force und...

107
00:06:50,918 --> 00:06:52,459
Los jetzt, Stanford.

108
00:06:54,584 --> 00:06:55,501
Und dann?

109
00:06:57,168 --> 00:06:59,793
Nichts. Ich erzähle es dir später.

110
00:07:07,626 --> 00:07:09,126
Worum ging es denn?

111
00:07:09,209 --> 00:07:10,126
Gar nichts.

112
00:07:16,168 --> 00:07:19,001
-Sicher alles gut?
-Besser als gut.

113
00:07:19,084 --> 00:07:20,709
Wer hat das Kommando?

114
00:07:20,793 --> 00:07:22,793
Nun, da es mein Team ist…

115
00:07:22,876 --> 00:07:24,043
Dein Team?

116
00:07:24,876 --> 00:07:27,376
-Big Red, bereit.
-Buddy, bereit.

117
00:07:27,459 --> 00:07:29,668
-Thunderwrecker, bereit.
-HF1, bereit.

118
00:07:29,751 --> 00:07:34,334
Liv, du brauchst
einen besseren Namen als HF1.

119
00:07:41,376 --> 00:07:42,834
Wonach suchen wir?

120
00:07:42,918 --> 00:07:47,709
Shargs bewegen sich unterirdisch fort.
Thermoanalyse einleiten.

121
00:07:47,793 --> 00:07:50,626
Teilen wir das Gebiet in ein Raster.

122
00:07:50,709 --> 00:07:54,668
Wir arbeiten uns
von außen Richtung Kontrolleinheit.

123
00:07:54,751 --> 00:07:57,459
-Wie geht es dir, Liv?
-Bin bereit.

124
00:07:57,543 --> 00:07:59,043
Legen wir los.

125
00:08:02,751 --> 00:08:04,293
AUTORISIERUNG ERFORDERLICH

126
00:08:04,376 --> 00:08:05,459
SCHADENBEREICH

127
00:08:05,543 --> 00:08:07,084
REPARATUR AUSSTEHEND

128
00:08:07,168 --> 00:08:08,876
IM EINSATZ GEFALLEN

129
00:08:12,209 --> 00:08:14,668
-Ich weiß, was du vorhast.
-Was?

130
00:08:14,751 --> 00:08:17,668
Ich sehe mir Reparaturaufträge an.

131
00:08:17,751 --> 00:08:20,709
Du hast mein Angebot nicht angenommen.

132
00:08:21,918 --> 00:08:25,168
Du hältst dich wohl für besonders schlau.

133
00:08:26,126 --> 00:08:29,709
Willst du damit etwa
General Park beeindrucken?

134
00:08:29,793 --> 00:08:32,001
Wovon reden Sie da nur?

135
00:08:32,084 --> 00:08:37,876
Wir haben den Link monatelang getestet.
Ich weiß, dass er funktioniert.

136
00:08:43,793 --> 00:08:45,668
Das gehört nicht dir.

137
00:08:50,376 --> 00:08:52,751
Jetzt kenne ich den Saboteur.

138
00:08:52,834 --> 00:08:55,876
Und wenn ich Beweise dafür finde...

139
00:08:55,959 --> 00:08:57,293
Was ist hier los?

140
00:08:58,959 --> 00:09:00,418
Das geht dich nichts an.

141
00:09:01,543 --> 00:09:03,709
Ist das etwa für Hero Force?

142
00:09:03,793 --> 00:09:05,126
Was? Nein.

143
00:09:05,793 --> 00:09:10,334
Es ist also für einen Robo Mech,
und das geht mich etwas an.

144
00:09:13,001 --> 00:09:15,668
General Park wird davon erfahren.

145
00:09:16,584 --> 00:09:19,751
Toll.
Sag ihm, meinem Bein geht es besser.

146
00:09:19,834 --> 00:09:20,751
Danke.

147
00:09:23,501 --> 00:09:26,084
Willst du mir sagen, was los ist?

148
00:09:44,251 --> 00:09:46,876
-Wir haben nichts.
-Wir auch nicht.

149
00:09:46,959 --> 00:09:48,168
-Nichts.
-Nada.

150
00:09:48,251 --> 00:09:50,126
Gut. Scan abgeschlossen.

151
00:09:50,209 --> 00:09:52,709
Wir haben noch eine Stunde Zeit.

152
00:09:52,793 --> 00:09:54,293
Ich habe eine Idee.

153
00:09:57,084 --> 00:09:58,876
Wollt ihr das wirklich wissen?

154
00:09:58,959 --> 00:10:00,751
Muss ich dann kotzen?

155
00:10:00,834 --> 00:10:05,334
Bitte sag nicht,
du hattest all das Zeug in deinem ExoSuit.

156
00:10:05,418 --> 00:10:06,751
Ich finde es gut.

157
00:10:11,626 --> 00:10:13,168
Was? Ich mag Snacks.

158
00:10:18,501 --> 00:10:23,376
-Das hätte ich nie erwartet.
-Es hätte auch fast nicht geklappt.

159
00:10:23,459 --> 00:10:27,459
-Warum musst du das ansprechen?
-Du hast es erwähnt.

160
00:10:29,459 --> 00:10:33,168
Mein Vater und ich
sahen den Robos beim Start zu.

161
00:10:33,251 --> 00:10:37,126
Und ich habe ihm versprochen,
dass ich Pilot werde.

162
00:10:39,043 --> 00:10:43,001
Mein Vater sagte mir,
ich könnte nur Pilotin werden.

163
00:10:44,626 --> 00:10:49,168
Meine Mutter drängte mich nie dazu,
auch Pilot zu werden.

164
00:10:49,876 --> 00:10:52,834
Oh ja, Captain Claire Olivetti.

165
00:10:52,918 --> 00:10:56,918
Die Schlacht am Red River.
Deine Mutter ist legendär.

166
00:10:57,001 --> 00:10:59,043
Ja, große Fußstapfen.

167
00:10:59,126 --> 00:11:02,084
Versuche es mit einem General als Vater.

168
00:11:07,959 --> 00:11:11,543
Ich dachte immer,
ich tue das für meinen Vater,

169
00:11:11,626 --> 00:11:14,168
aber letzte Nacht wurde mir klar,

170
00:11:14,251 --> 00:11:18,168
so sehr meine Mutter versucht,
mich zu beschützen,

171
00:11:18,251 --> 00:11:20,126
will ich sie beschützen.

172
00:11:20,834 --> 00:11:23,584
Doch ich kann sie nur beschützen,

173
00:11:23,668 --> 00:11:26,751
indem ich alle beschütze, nicht wahr?

174
00:11:27,793 --> 00:11:29,293
Für die Menschheit.

175
00:11:30,126 --> 00:11:31,626
Wir sollten zurück.

176
00:11:35,543 --> 00:11:37,668
Denkst du an deinen Bruder?

177
00:11:37,751 --> 00:11:38,668
Ja.

178
00:11:46,251 --> 00:11:48,001
Du bist ok, Stanford.

179
00:11:53,084 --> 00:11:57,793
Der Schaden klingt zwar übel,
war aber nicht lebensbedrohlich.

180
00:11:58,543 --> 00:12:00,418
ROBO MECHS GELANDET

181
00:12:07,126 --> 00:12:08,043
Stanford.

182
00:12:09,584 --> 00:12:12,001
Geht schon vor. Ich komme nach.

183
00:12:15,334 --> 00:12:16,293
Was gibt es?

184
00:12:19,668 --> 00:12:23,501
Veritas sollte eigentlich
repariert werden.

185
00:12:23,584 --> 00:12:26,751
Das ergibt keinen Sinn. Und sein Pilot...

186
00:12:26,834 --> 00:12:31,334
Lieutenant Valle wurde
außer Dienst gestellt und befördert.

187
00:12:31,418 --> 00:12:33,626
Ich erinnere mich daran.

188
00:12:33,709 --> 00:12:36,418
Erscheint das nicht ungewöhnlich?

189
00:12:37,126 --> 00:12:39,126
Noch ungewöhnlicher ist,

190
00:12:40,084 --> 00:12:44,334
dass Veritas nie
zur Begutachtung zurückgebracht wurde.

191
00:12:44,418 --> 00:12:47,376
Diese Befehle mussten von oben kommen.

192
00:12:47,459 --> 00:12:48,709
Wir sind hier.

193
00:12:48,793 --> 00:12:50,043
ZUTRITT VERWEIGERT

194
00:12:51,501 --> 00:12:56,459
-Es funktionierte zuvor.
-Jemand entfernte den Sicherheitszugang.

195
00:13:00,376 --> 00:13:03,334
Aber ich stehe noch unter Beobachtung.

196
00:13:04,126 --> 00:13:05,918
Du schuldest mir etwas.

197
00:13:09,584 --> 00:13:12,543
Das sieht nach einem Regelverstoß aus.

198
00:13:13,459 --> 00:13:14,626
ZUTRITT GEWÄHRT

199
00:13:29,126 --> 00:13:30,918
Ich will nur nachsehen.

200
00:13:42,001 --> 00:13:43,501
Veritas.

201
00:13:45,543 --> 00:13:46,918
Sein Energiekern.

202
00:13:49,918 --> 00:13:52,584
In einigen Tagen weiß er es.

203
00:13:52,668 --> 00:13:57,251
Ich bin sicher, dein Bruder
hat den Aufnahmetest bestanden.

204
00:13:57,334 --> 00:13:59,543
Er ist ein Sanchez, oder?

205
00:13:59,626 --> 00:14:03,709
Bald wird er im Sky Corps
seinen eigenen Robo fliegen.

206
00:14:03,793 --> 00:14:05,126
Direkt neben dir.

207
00:14:06,959 --> 00:14:09,584
Danke. Danke, dass du das sagst.

208
00:14:17,501 --> 00:14:18,709
Olivia!

209
00:14:20,709 --> 00:14:24,459
Wusstest du, dass HF1
von einem Robo-Energiekern betrieben wird?

210
00:14:24,543 --> 00:14:27,543
Wir nutzen alle inoperablen Robo Mechs.

211
00:14:27,626 --> 00:14:30,293
Inoperabel?
Wir hätten ihn reparieren können.

212
00:14:30,376 --> 00:14:32,459
Er ist im Einsatz gefallen.

213
00:14:32,543 --> 00:14:35,834
Und warum funktioniert
sein Kern dann noch?

214
00:14:37,126 --> 00:14:39,084
Glaubst du, dein Vater...

215
00:14:39,168 --> 00:14:40,334
Wage es nicht.

216
00:14:40,418 --> 00:14:44,126
Wage es nicht,
meinen Vater, deinen Kommandanten,

217
00:14:44,209 --> 00:14:46,709
ohne Beweise zu beschuldigen.

218
00:15:13,668 --> 00:15:15,418
Sage mir die Wahrheit.

219
00:15:16,293 --> 00:15:19,376
Manchmal vergesse ich, wie jung du bist.

220
00:15:20,001 --> 00:15:25,543
Hast du gesehen, was ich gesehen habe,
hast du getan, was ich tun musste,

221
00:15:25,626 --> 00:15:28,251
dann kannst du über mich urteilen.

222
00:15:28,334 --> 00:15:30,834
Ich urteilte nicht.
Ich will es nur wissen.

223
00:15:30,918 --> 00:15:34,084
Was denn? Dass ich Veritas getötet habe?

224
00:15:34,168 --> 00:15:39,084
Damit sein Energiekern
dutzende Hero-Force-Einheiten antreibt?

225
00:15:39,168 --> 00:15:42,876
Dass ich die Menschheit
um jeden Preis beschütze?

226
00:15:42,959 --> 00:15:45,709
Dass mir dein Leben wichtiger ist
als ein Robo?

227
00:15:45,793 --> 00:15:49,001
Dass ich keine Kinder mehr
in den Tod schicken will?

228
00:15:51,668 --> 00:15:57,793
-Du hast erwartet, dass ich Pilotin werde.
-Du wolltest Pilotin werden.

229
00:15:57,876 --> 00:16:02,959
Ich erwartete dein Bestes,
aber das war das Letzte, was ich wollte.

230
00:16:07,209 --> 00:16:08,043
Maxton.

231
00:16:09,001 --> 00:16:10,043
Was ist los?

232
00:16:11,209 --> 00:16:12,459
Sieh dir das an.

233
00:16:15,501 --> 00:16:19,834
Damit wollte Clark
den Nexus Link in Buddy ersetzen.

234
00:16:19,918 --> 00:16:24,084
Ich fand zufällige Überreste
von Buddys Erinnerungen.

235
00:16:25,334 --> 00:16:26,751
Sharg X.

236
00:16:26,834 --> 00:16:29,793
Der Sharg wollte uns nicht angreifen.

237
00:16:29,876 --> 00:16:34,584
Er war ein trojanisches Pferd,
um die Verteidigung zu umgehen.

238
00:16:34,668 --> 00:16:39,251
Der Sharg setzte diese Eier
in unserer Atmosphäre frei.

239
00:16:39,334 --> 00:16:42,376
Sie müssen inzwischen
überall auf dem Planeten sein.

240
00:17:30,584 --> 00:17:34,501
Untertitel von: Joerg Ahlgrimm